LIVRE iV. GHAP. XIV
pendant 2 ans'; en l’an 52 d’Azarias, Phacée, fils de Roumélia, sur Israël, pendant, pendant 20 ans*. — En l’an 2 de Phacée, Joatham commença à régner sur Juda, pendant 16 ans * ; en l’an 17 de Phacée, Achaz, sur Juda, pendant 16 ans *. — En Van 12 d’Achaz. Osée commença à régner sur Israël, pendant 9 ans et en l’an 3 d’Osée, Ezéchias sur Juda, pendant 29 ans®. — On note, dans le livre des Royautés, ceci ;
« En l’an 4 d’Ezéchias qui est l’an 7 d’Osée », et : « En l’an 6 d’Ezéchias, Salmanasar monta et s’empara de Samarie et de tous ses environs L » Il faut donc reconnaître qu’il y a une faute dans le nombre des années attribués dans le Livre saint à Phacée, fils de Roumélia, et à Joatham de Juda. Ou celles de Phacée, roi d’Israël, sont 30 au lieu de 20, ou celles de Joatham sont |6] au lieu de 16. — L’Ecriture note ceci : « En l’an 20 de Joatham, Osée se révolta contre Phacée ®. » Or il est manifeste que c’est une erreur d'après ce qui a été établi précédemment a propos d’Ezéchias, d’Osée et de la Captivité. — Dans quelques exemplaires grecs, on n’attribue pas seulementS ans de règne à Joram, fils de Josaphat, mais 10 ans. 11 est, en effet, noté ainsi ; « Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença à régner à l’âge de 32 ans, et il régna 10 ans à Jérusalem®. » — Fin.
[46] En l’an 2 d’Amasias*®, Joas commença à régner sur Israël pendant 16 ans.
Arémulus fut brûlé, et Aventinus régna sur les Latins pendant 37 ans“. — En l’an 3d’Amasias, Osorthon*^ régna sur les Egyptiens pendant 15 ans. — En l’an 10 d’Amasias, le 9® juge des Athéniens, Ariphon commença à exercer pendant 20 anà. — En l’an 15 d’Amasias, régna sur les Assyriens Thonus Goncolérus**,
A cette époque, Hazaël, roi de Syrie, dévasta le royaume d’Israël; il voulut ensuite monter contre Jérusalem. Joas ayant eu connaissance de cela, enleva tous les vases d’or de la maison du Seigneur et les envoya à Hazaël qui les prit et s’éloigna'®.
En sixième lieu, les Cypriotes occupèrent la mer pendant [42] 24 ans
Arémulus, qui était très impie dans ses actions, fut frappé de la foudre et mourut sa maison fut renversée par une inondation.
Continuons maintenant à examiner ceux qui sont placés l’un après l’autre dans les chroniques de ces anciens auteurs.— Le 29® grand-prêtre, selon Andronicus, fut donc Mardai [42] qui exerça pendant 39 ans, comme l’expose le chroniqueur. Il dit qu’après celui-ci vint le prêtre Ourlas, qui fut le 30® dans la série. Il lui attribue 16 ans de ministère dans l’office du sacerdoce légal institué par Dieu parmi le peuple.
Par ailleurs [il est écrit que du temps d’jOzlas, roi de Juda, qui fut atteint de
1. II XV, 23. — 2. Ihid., 27. — 3. Ibid. ,32. — 4. II lieg., xvi, 1. — 5. II Reg., xvir, 1. — 6. II Reg., xviii, 1. — 7. II Reg., xvin, 9, 10. — 8. II Reg., xv, 30. — 9. Cf. II Reg., viir, 16-17. — 10. Ms. : l’an 10. Erreur; cf. II Reg., xiv, 1. — 11. H. a. 1142. — 12. ’Outopôciv; H. a. 1164. — 13. ’Apiçpuv. — 14. 0ù)vo; Kovx6).epo;.
1.'). II Reg., xit, 18. — 16. II. a. 1152. - 17. II, a. 1142.
CHROiM<)UE DE :MIGHEL LE SYRIEN
qui est appelé par les Grecs Sardanapale, pendant 20 ans. — En l'an 18 d’Ainasias, Jéroboam II] commença à régner sur Isratd, pendant 40 ans*. — A cette époque régna, en Egypte, Tacélotliis', pendant 13 ans.
Amasias, roi de Juda, lit la guerre contre Joas, roi d’Israël’. Les enfants d’Israël montèrent en Judée, et ils firent périr* trois cents hommes ; Amasias fut percé d’une lance et mourut. Ils vinrent à Jérusalem, percèrent quatre cents coudées du mur, prirent tout ce qu’ils trouvèrent d’or, d’argent, de vases dans le temple du Seigneur et dans le palais royal, et s’en retournèrent à Samarie.
llazaël, roi de Svrie, rassembla de nouveau une armée et marcha contre Israël; il pilla ce rovaume, et fit tuer les notables des Juiis
Le prophète Elisée mourut en l'an 37 de Joas*; il vécut 50 ans après Elie, et 07 ans depuis qu'il avait été oint.
Les servitcui's de Joas le mirent à moi t ' .
Quelques-uns disent que la ville de Carthage fut fondée à cette époque*; d'autres disent qu'elle le fut auparavant,
A cette époque mourut llazaël, roi de Svrie, etBar-Iladad commencaà régner*.
11 faut savoir que dans le comput des années fait par Eusèbe^ ^ y ^ aussi une erreur au sujet de Joas, roi d’Israël; car l’E cril lire raconte la mort d'Elisée en l’an 37 du roi 43^ de Juda; et dit qu’en cette année, Joas, fils de Joachaz, commença à régner sur Israël ; il alla trouver le prophète Elisée, qui était mortellement malade; il pleura en sa présence et lui dit : « O mon père ! mon père ! le
la lèpre, florissait le grand-prêtre Zacharias, fils de Barachias, dont il est parlé en ces termes*' : « En ce temps [43] les Juifs [lapidèrent] le prêtre Zachai'ias cl il mourut. » — Andronicus place le 23'' ce Zacharias, qui aurait exercé pendant 10 ans‘% après Joiada;et après lui, Ourias, comme nous l’avons exposé plus haut.
Après Zacharias et Ourias qui exerçaient du temps des rois de Juda Ozlas et Joatham [44 , nous avons recueilli les noms des] autres de plusieurs livres et nous les disposons ainsi ;
Après Ourlas, selon Andronicus, le 3L fut Ilananlas, pendant 45 ans. — Jacques place Jean le 30'; après lui Andromachus'* le 31® i4o], pendant 24ans, et ensuite, le 32®, le célèbre Onias, fils Joiada, pendant 11 ans. — Andronicus dit que le 32°, après Ilananlas, fut Ilelclas, pendant 30 ans; après Ilelclas, Pashour fut grand-prêtre pendant 4 ans.
— Jacques, au Heu de ce Pashour, dit
I. Cf. II lieg., XIV, 23. — 2. TaxiXfoOiî, — 3. Cf. II llcg., xrv ; Il CUr., x.vv. — E Lire :
.5. II lieg., XIII. — 6. II Iteg-, XIII, 10, \'i ; H. a. 1155. — 7. II Reg., xii, 20. — 8. H. a. 11(34, — 0. II Reg., XIII, 24. — 10. II Reg., xin, 10, 14.
II. Xotre texte est altéré dans ce passage. Cf. II Chr., xxvi, 5; coinp. xxiv, 20, 21. — 12. Cidessus ([). 39 du texte) : 8 ans. — 13. On peut aussi traduire : « .\ous avons recueilli des Livres saints les noms de] plusieurs que nous disposons ainsi ». — 14. Ms. : le 40®, par erreur évidente.
LIVHb: IV. CHAP. XIV 7.')
( hielques-uns disent qu’Ainasias ne fut pas tué dans le combat, mais qu’il s’enfuit à Lachis, et que ses serviteurs le transpercèrent, le tuèrent et amenèrent son cadavre à Jérusalem ; il fut enseveli avec ses pères, et son fils commença a régner.
char d’Isracl et son cocher!» Le pif>phète lui dit : « Prends un arc et une flèche et frappe la terre. Ainsi tu vaincras la Syrie ' ».
[Eusèbc] dispose les rois de .liida et d’Israël confusément; il place [le coiu mencement] du règne de Joas, roi d’Israël, en l’an 2 d’Amasias, [roi de .liula . Quatre * ans après la mort d’I'disoe, Joas, roi d’Israël, sortit combattre Bai lladad, roi de Syrie et lui reprit les villes dont il s’était emparé. [Je j>ense (iii'il s’agit de la Judée) L
Epiphane^ : « Amos était de Théeua; il reprenait sans cesse Amasias; emlii, le fils de ce dernier le tua en le frappant à la tempe d un coup de bâton. Aiuos respirait encore, et fut transporté dans son pays; il y mourut et y fut enseveli. »
« INahoum] '* était de El([ai % au delii de Beit llavarim [44] de la tribu de Siméon. Après Jonas, il donna comme signe aux Ninivites, que la ville de Xinive périrait par l’eau douce® et par le feu de sous terre : ce qui arriva; car, dans un tremblement de terre, elle lut
[46] que le 3.‘P fut Siméon, fils d’Onias, qui exerça ,32 ans. Tous ont écrit sur ce Siméon: c’était un homme juste, sage, qui est fort célèbre chez les Hébreux.
Bien que quelques chroniqueurs disent que ce Siméon vécut plus tard, tous cependant sont [d’accord pour dire \Ia-
cit?ieY non pas avec tout le soin
désirable, sur l’époque de ces anciens prêtres [ministres du sacerdoce que la miséricorde] “* [46 infinie du Dieu toutpuissant pour l’humanité, a donné à la racedes [hommes] terrestres “. Il s’étend et se propage en tous lieux et tou jours ; et c’est à la vérité un grand bienfait.
H y eut à celte époque un prêtre nommé Azarias [dont l’institution “i eut lieu ainsi: quand l’Assyrien Salmanasar commença à régner |49" sur la Samarle et emmena les dix tribus en captivité en Assyrie, il envova d’Assyrie des gardiens en Sarnarie; Dieu suscita contre eux des lions et d’autres bêtes féroces. Pour ce motif, le roi d’Assyrie envoya le prêtre Azarias leur enseigner la loi de Moïse. iBO] Ce prêtre fit écrire le livre de la
1. II Reg,, xiii, 14 sqq, — 2. Ms. ; lU nus, — 3. Cette note marginale, qui se trouve à la page 42 du texte, a sa place marquée ici par un signe de renvoi. — 4. Pair, gr., t. XLIII, col. 415. — 5. Ihid., col. 417 ; restituer le nom dans I, lexte. — 6. àub ’EXxîuÉg [var. uiô; ’EXxéiraio'j]. — 7.
B/]Ta6apïja. — 8. Gr. : ûbaTwv y>,jxIu)v ; lii e (et non
9. Lacune de quelques mots seuleineni — 10. Je relie ainsi par conjecture les deux membres de phrase. Cependant il est possible qn il \ ait une lacune d’une dizaine de lignes. — 11. Litt. : « des poussiéreux ». — 12. Ci-dessus : Rsdrus. — 13. Lacune de trois ou quatre mots.
CHAPITRE XV. — Azarias, fils d’Amasias, régna 52 ans; il vécut G8 ans * *.
En la P® année d’Ozias’, fut étaljli le 10® juge des Athéniens, Thespieus®, pendant 27 ans. — En l’an 2 d'Ozias, Procas ‘ commença à régner sur les Latins, pendant 23 ans. — En l’an 27 d'Ozias, commença à régner en Egypte Osorthon, pendant 9 ans. Les Egyptiens l’appellent Hercule®. — En l’an 28 d’Ozias, Agamestor® fut établi juge des Athéniens, pendant 20 ans. — En l’an 29 d’Ozias,
inondée par le lac qui l’entourait; et un feu venu du désert brûla la région dans laquelle elle se trouvait. — Il mourut eu paix et fut enseveli dans son pays. »
« .louas’ était de la région de Kariathiarim®, h côté d’Azot, ville des païens, sur le littoral de la mer. Quand Dieu lui parla, il prit la fuite. 11 fut englouti par un poisson, il pria, fut vomi de la bouche du poisson et alla à Ninive. Il en revint, et ne se fixa point dans son pays; mais il emmena sa mère et alla habiter dans la région de Tvr ®. Il disait: « Je ferai
ainsi disparaître mon ignominie, pour avoir prêché le mensonge contre la grande ville de Ninive ». 11 v était lors-
que Elle blâma Achab, et appela la famine sur la contrée; ne pouvant demeurer avec les incirconcis, [Elle] alla trouver cette veuve avec son fds, ilia bénit et bénit son fds Jonas, et celui-ci étant mort, Dieu le ressuscita par le prophète Elle, pour lui faire voir qu’il ne pouvait fuir la présence de Dieu “. Il voulut en-
Lol dans l’écriture araméenne qui est la nôtre, et de lui vient la version qui est en usage chez nous. — Cet Azarias
fut établi grand-prêtre pour tout ce qui restait d’Israël.
Jean dit qu’à cette époque le grandprêtre [ol , dans la voie du Seigneur, était Ahitüb auquel succéda Sadoc ; après Sadoc [vint Helcias, et après Helcias, un autre Azarias. Ces prêtres sont mentionnés successivement dans la chronique de Jean. Nous avons déjà une fois mentionné plus haut [o2î 1 es noms de tous ces grands-prêtres; mais il nous a paru bon de consigner aussi l’ordre de cette chronique qui prétend que ces grands-prêtres, dont nous avons placé ici les noms, comme ils sont écrits dans le livre dont nous parlons, vivaient du temps de la Captivité et de la servitude des rois d’Israid. De même, il y est écrit (jue le prophète Sophonle prophétisait du temps d'Amon et de Joslas, rois de .luda. On y dit aussi |iî3] que du temps de ces
1 . II lieg., XV, 1,2. — 2. Ozias ou Azarias ; il est désigné indistinctement sous ces deux noms. — .3. Szamvj;. — 4. Ilépxa;; H. a. 1198. — 5. H. a. 1217. — 6. 'Ayag-^ortop.
7. Pair, gr., t. XLIII, col. 417 [cf. 4161. — 8. KapiaOiapig ul-rjaiov ’AIJwtou TtoXéi»; 'EXXrjvcov xavà 6âXai'7av. — 9. So-jp [var. ’Iwp], — 10. Lire : £xoit|. — 11. Le texte syriaque doit se lire ainsi : oïx ^ |o^ ow>fL.a| <>v3;3o
• ^ ioo;vji [add. ms. 145.36, fol. 30).
12. Je j)ense qu’il y a une interversion, et je lis : 'Oo^j wiCo |owi ow
