CONTINUATION DES CHRONIQUES D’ARRACON
Page».
Chap. ccxlv. Commeiil la paix fut traitée entre le seigneur roi d’Arragon et le roi de Castille, à condition que le fils du roi En Jacques d'Arragon épouserait la fille du roi Ferdinand de Castille.. . a65 Chap. ccxlvi. Comment il fut convenu entre le sei-
gneur roi d’Arragon et le roi de Castille , d’aller
avec toutes leurs forces contre le roi de Grenade .
qui avait violé les trêves ; et comment le roi de
Castille alla assiéger Algésiras et le roi d’Arragon
Almérie
('hap. ccxlvii. Comment le roi de Castille leva le
siège d’Algésiras â l’insu du roi d’Arragon , et le
roi d’Arragon se battit è Almérie contre tous les
Sarrasins ; et l’infant Ferrand tua le fils du roi de
Giiadix , Sarrazin ; et comment le roi de Grenade
demanda une trêve au roi d’Arragon
{]iiap. ccxlviii. Comment En Roger de Luria, fils de l’amiral En Roger de Luria , avec le secours du seigneur roi de Sicile , alla faire lever le siège de Gerbes, qui était assiégée par le roi de Tunis; et comment , en passant à Naples , il mourut , et la
terre passa à son frère , En Charlet 27 3
Cil AP. ccxLix. Comment les gens du parti de Miscona et quelques-uns de ceux du parti de Moabie assiégèrent le château de Gerbes; et comment En Charlet, avec les secours du seigneur roi de Sicile, allant à Gerbes, chassa toute la cavalerie, et
DES MATIÈRES
Vagc*.
mourut peu de temps après; et comment s’ëtaiit encore révoltés , le seigneur roi envoya En Jacques
deCaslellar, qui y mourut aussi
(JuAP. CCL, Comment En Simon de Montoliu requit les tuteurs d’En Roger, madame Saurine, le pape et le roi Robert, de lui prêter aide et secours , et comment , sur leur refus , il s’adressa au seigneur roi de Sicile , qui envoya , avec dix huit galères , messire Pélegrin de Piti , lequel fut vaincu et pris. 277 Chap, ccli. Gomment En Simon de Montoliu cria merci au seigneur Frédéric , roi de Sicile , le suppliant de faire remettre à qui bon loi semblerait le château de Gerbes et la tonr des Querquens ; et comment le seigneur roi offrit à moi., Ramon Muntaner, la conquête de Gerbes, que je me disposai à opérer a8i
Chap. cclii. Comment moi, Ramon Muntaner, je me rendis h Gerbes, en qualité de gouverneur, et pris possession du château , et reçus hommage de tous ceux qui y étaient ; comment pendant trois fois je citai tous ceux de Miscona , et Alef leur chef, et les défiai , et les poussai dans un coin de l’île, où ils éprouvèrent une telle faim, qu’ils
faisaient du pain avec la sciure des palmiers 28.!
Chap. ccliii. Comment Alef sortit de l’île et revint avec huit mille hommes à cheval et quatorze barques , avec quoi il déconfit les chrétiens du passage; et comment moi , Ramion Muntaner, je les attaquai , les vainquis, leur enlevai dix-sept barques , et me
reudis maître du passage 289
Chap. ccliv. Comment tous ceux de Miscona , ainsi
TABLE
Pages.
qu’Alef , voulurent se rendre à moi ; et comment le seigneur roi de Sicile envoya messire Coral LIanca avec vingt galères , ponr prendre vengeance de tout ce qui avait été fait , et comment la conduite de l'avant-garde fut confiée A moi , En Ramon
Muntaner 292
CiiAP. CCLV. Comment nous livrâmes bataille aux Maures de Miscona, fûmes vainqueurs, et prîmes douze mille personnes , femmes et enfants ; et comment le seigneur roi de Sicile, Frédéric, m’accorda, par faveur spéciale , et l’ile et les Querquens ,
pour l’espace de trois ans aqS
Cbap. cclyi. Comment la guerre du seigneur roi de Sicile et du roi Robert recommença, et comment le seigneur roi de Sicile passa dans la Calabre , et prit
villes et châteanx 3oi
Cbap. cclvii. Comment l’infant En Ferrand de Majorque passa en Sicile pour la seconde fois , et des honneurs qn’onlui rendit ; comment En Béranger de Sarria alla av la Co mpagnie à Palerme , et En Dalma de Gastellnou passa en Calabre en qualité de commandant, et se disposa à faire la guerre, . . 3o2 Chap. cccviii. Comment le roi Robert passa en Sicile, aborda à Palerme, s’empara de Castellamar, et assiégea Trapani ; et comment le seigneur roi envoya l’infant En Ferrand au Mont Saint-Julien , d’où il fit de grands dommages audit roi Robert'. . 3o3 Chap. cclix. Comment moi , Ramon Muntaner, étant à Gerbes, le noble En Béranger Carros vint l’assiéger avec un grand nombre de troupes, pour le roi Robert ; et comment, lorsque je me disposais à
DES MATIÈRES
Page».
la défense , il reçut à Panlanella un message du roi Robert, qui lui faisait dire de retourner à Tra-
pani 3oS
Chap. cclx. Comment le seigneur roi de Sicile Fré^ déric fit armer soixante galères pour détruire toute la flotte du roi Robert; et comment la reine , mère du roi Robert, et belle-mère du seigneur roi d^Arragon et du seigneur roi de Sicile , l’ajant appris , fit faire une trêve d’un an entre le seigneur roi de
Sicile et le roi Robert 3o8
Chap. ccnxi. Où il est fait mention comment le seigneur de la Morée descend du duc de Bourgogne , petit-fils du roi de France, dont madame Isabelle, femme du seigneur infant En Ferrand de Majorque, descend en ligne directe 3i3
Chap. cclxu. Comment les barons de la principauté de la Morée résolurent de faire le mariage de la jeune princesse de la Morée avec Philippe , second fils du roi Charles , ce qui fut adopté , pourvu que le. fils du comte d’Aria épousât la sœur de ladite princesse , qui était seigneuresse de Matagrifo. . . 3i6 Chap. ccnxiii. Comment le seigneur infant Ferrand prit pour femme madame Isabelle , fille du comte d’Aria , et petite-fille du prince de Morée ; et comment la dame de Matagrifo laissa en héritage à sa fille la baronie de Matagrifo , et tous les droits qu’elle avait sur la principauté de la Morée. ..... 3x0
Chap. cclxiv. Comment moi , Ramon Muntaner , j’envoyai au seigneur roi de Sicile , pour le prier de me permettre de me rendre à Catane , où était le seigneurinfantEn Ferrand avec l’infante sa femme ,
TABLE
Pages.
s|ui accoucha d’un fils., lequel fut nommé Jacques; et comment ledit infant se disposa à passer en
Morce
Chap. cclxv. Comment madame l’infante Isabelle , femme du seigneur infant £n Ferrand de Majorque , passa de celle vie ; et comment moi , Kamon Munlaner, je rendis au seigneur roi de Sicile les lies de Gerbes et des Querquens, et allai là où était
le seigneur infant Ferrand 3a6
Chap. cclxvi. Comment le seigneur infant £n Ferraud de Majorque me confia à moi , Ramon Muntanei',le seigneur infant En Jacques, son cher fils, pour le porter et livrer a la reine sa mère, et me donna une procuration par laquelle j'étais autorisé à faire tout ce que je jugerais à propos Sap
Chap. cclxvii. Comment le seigneur infant En Ferrand de Majorque passa en Morée , et prit Clarence de vive force, et fut maître de toute la contrée, et comment tous ceux de Clarence et de la Morée le reconnurent pour maître et seigneur, et lui pré-^
tèrent serment 33 1
Chap. cclxvui. Comment moi, Ramon Muntaner, je me disposai à passer en Catalogne avec le seigneur infant En Jacques, pour le remettre à son aïeule ; comment j’appris que ceux de Clarence avaient armé quatre galères pour en lever ledit infant ; et comment , le jour de la Toussaint , je débarquai à
Salon 333
Chap. (Ujlxix. Comment moi , Ramon Muntaner, je remis le seigneur infant En Jacques à madame la reine , son aïeule , qui éuil à Perpignan , et le lui
DES MATIÈRES
Pagcj,
remis avec toale la solennité qa’exige la remise
d’un infant et fils de roi 337
Chap. cclxx. Comment le seigneur infant En F errand de Majorque envoya chercher des cavaliers et hommes de pied ; et comment, avant leur arrivée en Morée , ledit infant quitta cette vie , et monseigneur En Jean , frère du roi Robert, s’empara de tout le
pays 34 i
Chap. cclxxi. Comment le seigneur roi Eu Jacques d’Arragon résolut d’envoyer l’infant N’Anfos ( En Alphonse), son fils , à la conquête du royaume de Sardaigne, avec l’aide du roi de Majorque, qui lui
fournit vingt galères 344
Chap. CC1.XX11. Il contient le sermon en vers que moi , Ramon Muntaner, envoyai au roi , relativement au passage de Sardaigne et de Corse , pour donner quelques conseils au seigneur infant N’Anfos (En Alphonse), ou du moins pour le faire souvenir de
tout ce qu’il avait à faire 346
Chap. cclxxiii. Comment le seigneur infant N’Aufos partit du port de Fangos , et prit terre à Palma de Sols , où le juge d'Arborée et une grande partie des habitants de la Sardaigne le reconnurent pour seigneur ; et comment il envoya l’amiral assiéger
Cagliari 354
Chap. cclxxiv. Comment le seigneur infantN’Anfos, ayant pris Villa Des Gleyes, vint assiéger le châlean de Cagliari , et fit élever devant ledit château de Cagliari un autre château et une autre ville , qui '
fut nommé le château de Bon- Air 35 7
Chap cclxxv. Comment le comte Ner vint secourir
TABLE
l’afjes.
Cagliari avec huit cents cavaliers allemands, qua> rante Pisans , six mille hommes de pied et trente galères , et se battit avec le seigneur infant N’ Anfos; comment le comte prit la fuite, et tous les Allemands et Pisans furent tués , et le comte , à quelque temps de là , mourut de ses blessures. . . . 35^ Chap. cclxxvi. Comment ceux de Cagliari crurent entrer au château de Bon-Air; comment le seigneur infant N'Anfos les dëconbt ; des méchancetés que firent ceux de Cagliari à En Gilabert de Sentelles et autres chevaliers; et comment les Pisans résolurent de faire la paix avec le seigneur infant
N’Anfos 367
Chap. cclxxvii. Comment le seigneur roi d’Arragon envoya vingt galères légères au seigneur infant N’Anfos ; et comment l’envoyé des Pisans traita de la paix avec messire Bamabo Doria, qui s’entremit pour traiter de la paix entre la commune de Pise
et le seigneur infant 3yi
CiiAP. ccLxxvui. Comment se fit la paix entre le seigneur infant et les Pisans ; et comment ceux de Bonifacio et d’autres endroits firent hommage au
seigneur infant N’Anfos 372
Chap. cclxxix. Comment le seigneur infant retourna en Catalogne, et laissa, pour son lieutenant général le noble En Philippe de Saluces , commandant du château de Bon-Air le noble En Béranger Carros , et pour trésoriers de l’ile P. de Lesbia et
Augustin de Costa 3y4
Chap. cclxxx. Comment le seigneur roi En Sanche de Majorque mourut , et fit héritier son neveu ,
DES MATIEUES.
Pages.
l’infant En Jacques , fils du seigneur infant En Ferrand ; et comment il fut inhumé à Perpignan ,
en l’église de Saint-Jean 376
Chap. cclxxxi. Comment le seigneur roi d’Arragon remit au saint -père, Regol et les autres châteaux que le seigneur roi Je Sicile possédait dans la Calabre , pour les garder en dépôt 5 et comment , peu après , le pape les livra au roi Robert , ce dont le
seigneur roi de Sicile fut très mécontent 378
Chap. cclxxxii. Comment les galères du roi Robert détruisirent les tartanes de Sicile , ce qui fit renaître la guerre entre le seigneur roi de Sicile et le roi Robert ; et comment ledit roi Robert envoya le duc son fils avec de grandes forces en Sicile, lequel fut obligé de retourner en Calabre, sans avoir rien fait
d’avantageux 379
Chap. cclxxxiii. Des grandes méchancetés que les communes de Gènes ont faites au seigneur roi de Sicile , et qu’ils firent de tout temps à la maison
d'Arragon 385
Chap. cclxxxiv. Comment deux galères légères, chargées de vivres, entrèrent dans la palissade au
château de Cagliari ; et comment l’amiral En François Carros les prit avec tout l’équipage; ce que les Pisans ayant appris, ils résolurent de venir
nu secours du château de Cagliari 388
Chap. cclxxxv. Comment le juge d’ Arborée prit quatre- vin^s Pisans , et les envoya à l’amiral, qui lui-même en avait pris cent cinquante; comment le jour de Noël, il arriva cinquante galères ou vaisseaux devantCagliari, pour le secourir; ctcommcnt
TABLE
Pages.
l'amiral en prit sept , et les autres lurent maltraités
et mis en fuite
Chap. cclxxxvi. Comment les galères des Génois et des Pisans , qui s’étaient échappées des mains de l’amiral En Carros , attaquèrent le navire du noble En R. de Péralta, de manière qu’après avoir perdu trois cents Génois, ils furent contraints d’abandonner ledit navire, assez mécontents; etcommeut les Pisans résolurent de rompre tons les engagements qu’ils avaient avec le seigneur infant
Chap. cclxxxvii. Comment les troupes de l’amiral En Carros et du noble En Raimond de Péralta entrèrent dans Escampaig, l’emportèrent de vive force, et mirent à mort tous les habitants d’Escampaig, hommes , femmes et enfants ; et comment ladite
ville fut punie de tous ses méfaits
Chap. cclxxxviu. Comment l’on donna pour tuteur au seigneur roi En Jacques de Majorque, le très haut et pieux seigneur monseigneur En Philippe de Majorque , son oncle, lequel traita et conclut que le seigneur roi de Majorque aurait pour femme mademoiselle Constance, fille du seigneur infant
N’Anfos
Chap. cclxxxix. Comment le seigneur roi d’Arragon et le seigneur roi de Majorque envoyèrent de tels secours à Bon-Air, que tous ceux de Cagliari se jugèrent perdus , et les Pisans traitèrent de la paix avec ledit seigneur roi , et lui livrèrent le château
de Cagliari
(>HAP. ccxc. Comment , en tout temps. Dieu punit celui qui viole la paix; comment les Pisans rendi-
UES MATIÈHES.
Eagej.
rettt le châleau de Cagliari au seigeur roi cI’Arragon, et pour lui au juge d’Arborée, et sortirent par la porte de inerj et coumient l’étendard royal et les troupes à pied furent mises au château de Saint-
Braiicas.... 4o6
CuAP. ccLXCi. Comment la seigneurcsse infante , femme du seigneur infant N’Anfos , mourut , après qu’il en eut eu l’infant En Pierre et l’infant En Jacques , et une fille ; et on dira également ici quels ont été les cinq fils du seigneur roi En Jacques
d’Arragon et de madame la reine Blanche 4> ■
Chap. ccxcii. Comment le seigneur roi En Jacques d’Arragon mourut, après s’être plusieurs fois confessé et avoir reçu les sacrements de l’Église ; cominentil futinhuinéàSainle-Croix ; et comment le royaume d'Arragon et de Valence demeure en
seigneur infant N’Anfos. . . 4*4
Chap. ccxciii. Comment le seigneur roi N’Anfos d’Arragon vint avec tous ses frères et Riches- Hommes à la ville de Mont-Blanc , et tint conseil pour savoir en quelle partie de ses possessions il irait; comment il se rendit à Barcelonne, où il jura de conserver et respecter les usages et libertés de tout Catalan ; et comment les Catalans lui prêtèrent serment en qualité de chef et seigneur 4*8
Chap. ccxciv. Comment le seigneur roi N’Anfos d’Arragon ordonna que les prélats , Riches-Hommes et chevaliers de son royaume fussent à Sarragosse , parce qu’il voulait se faire chevalier, et prendre la
sainte couronne du royaume 4'<J
Chap. ccxcv. Comment le roi N’Anfos partit de
TABLE DES MATIÈRES
Pages.
Barcelonne , vint en la cité deLleyda, et visita une grande partie de ces contrées ; comment les rois de Tremesen et de Grenade lui offrirent des riches présenta et joyanx ; et comment tonte la noblesse se disposa ponr se rendre au conronnement à Sar-
ragosse 4 20
Cbap. ccxcvi. Des nobles que le seigneur roi N’Anfos arma chevaliers nouveaux à son couronnement , et de ceux que firent l’infant En Pierre et l’infant En R. Béranger, et de beaucoup d’autres chevaliers
nouveaux qui furent alors créés • 43^
Ch AF. ccxcvii. Comment le seigneur roi N’Ânfos s’arma lui-même chevalier à Sarragosse, et de quelle manière et avec quelle solennité il reçut la sainte
couronne du royaume . . ; 43o
Chap. ccxcvni. Comment , après que le seigneur roi
Jl’Anfos eut reçu la couronne du royaume , on lui t
prépara un riche siège , où il s’assit avec ses Riches-Hommes et chevaliers , et comment En Romaset etEnComi jongleurs , chantèrent devant lui. 44»
