FRAGMENT

Alors les mécréants leur coupèrent la tête , et

ils mirent la tèle d'Etienne au bout d'une lance, et un Tartare la porta près de la muraille en criant : « Tho- « mas! Thomas! voici la tète de ton fils. Comme nous « avons fait à ton fils, ainsi te ferons-nous! » Et le roi déchira sa robe et se coucha sur la cendre, et il refusa de manger pendant trois jours...

Et les murailles de Kloulch étaient tellement criblées de boulets, qu'elles ressemblaient à un rayon de miel; et nul n'osait lever la tète seulement pour regarder, tant ils lançaient de flèches et de boulets qui tuaient et blessaient les chrétiens. Et les Grecs J et ceux qui se faisaient appeler agréables à Dieu* nous ont trahis, et ils se sont rendus à Mahomet, et ils travaillaient à saper les murailles. Mais ces chiens n'osaient encore donner l'assaut, tant ils avaient peur de nos sabres affilés. Et la nuit, lorsque le roi était dans son lit sans dormir, un fantôme a percé les planches de sa chambre, et il a dit : « Etienne, me reconnais-tu? » Et le roi lui répondit tout tremblant : « Oui, tu es mon père, Thomas. » — Alors le fantôme étendit la main et secoua sa robe sanglante sur la tète du roi. — Et le roi dit : « Quand cesseras-tu de me persécuter'!1 » Et le fantôme répondit : « Quand tu te seras remis à Mahomet... »

Et le roi est entré dans la tente de ce démon4, qui