XXX

Une balle a tué Nicolas Jagnievo, une balle a tué Joseph Spalatin; mais il a coupé la main droite à Fédor Aslar, et lui a coupé la tète ensuite.

— « Enlevez , enlevez ces robes sanglantes. Les « beys de l'est sont morts. Jean et George sont vengés « L'aubépine de Veliko a refleuri; sa lige ne périra « pas ' ° ! »

DE VELIKO. 331

NOTES

• Ce titre n'est motive que par la dernière stance. Tl parait que l'aubépine était le signe distinctif ou héraldique de la famille de Yeliko.

2 C'est-à-dire : accorde-moi ta protection.

3 On sait que dans le Levant deux personnes qui ont mangé du pain et du sel ensemble deviennent amies parce fait seul.

' C'est la plus grande marque d'estime (pie l'on puisse donner à quelqu'un que de le prendre pour le parrain d'un de ses enfants.

' Slibovitce.

6 Les heiduques sont des espèces de Morlaques sans asile et qui vivent di pillage. Le mot hayduk veut dire chef de parti.

1 II faudrait, pour rendre cette stance plus intelligible, ajouter : dirent-ils en montrant le fils de George, Eslivanich

8 Long poignard turc, formant une courbe légère et tranchant à l'intérieur,

■' Usage illyrien.

10 La vengeance passe pour un devoir sacre chez les Morlaques. Leur proverbe favori est celui-ci : Qui ne se vernie pas ne se sanctifie pas. En illyrique cela fait une espèce de calembour : ho ne se osveli onse neposveti. Osvela, en illyrique, signifie vengeance et sanctilication.