‹ Chronique de Richer, moine de Senones, traduction française du XVIe siècle, sur un texte beaucoup plus complet que tous ceux connus jusqu'ici, publiée pour la première fois, avec des éclaircissements historiques, sur les manuscrits des Tiercelins de Nancy et de la Bibliothèque publique de la même villeChapitre 158 sur 214 · CHAPITRE XXXIV · texte numérisé non relu

CHAPITRE XXXIV

Au territoire d'Allemaigne étoit un homme puissant et riche ;

iceluy print une femme, de laquelle il peut procreer des fils qui après sa mort heritassent de ses richesses et possessions.

Mais Dieu (comme depuis il fut manifeste ) voulut reseruer l'affaire à Ste Elisabeth, car la femme de ce bon seigneur demeurant sterile , iceluy ne peut être consolé de ses heritiers ; et comme elle eut passé plusieurs ans en sa sterilité , et que le renom des miracles de Ste Elisabeth s’espandoit mesme aux pays étrangers , un cerlain jour, son mari tenant propos auec elle desdits miracles , tout en un coup soupirant. dit ainsy : Certes si le Dicu tout puissant nous octroye un heritier de nos biens par les merites de Ste Elisabeth, 1e ne faudray à te presenter à icelle auec l'enfant; et autant se teurent de ce fait. Non longtemps après , la femme de ce bon seigneur conceut un enfant ;: mais comme le temps d'enfanter s'approchoit, cest homme craignant que cest infantement à luy tant desiré ne defaillit, et que par tel moyen ne luy acreust sa fascherie , 1l disposa àpresenter la mere et l'enfant à Ste Elisabeth, comme il auoit promis. Et ainsy preparant les choses necessaires à son voyage , fit chemin , luy à cheual et sa femme en une cariole. Et comme ils arriuerent près du lieu où ceste bonne matrone est vencerée . ils furent contraints se retirer en un village, car la femme commença aller mal d'enfant. Entrez qu'ils furent au logis , l'homme commença à s'enquerir où l’on pourroit trouuer des sages femmes quiaydassent à l’enfantement de son epouse. Après longue cherche, finalement on en trouua quelques unes : lesquelles entrées qu'elles furent au logis de la femme, la trouuerent à demy morte, et voyant qu'elles n'y pourroient profiter. s'en retournerent arriere. Cependant , la pauure femelette , trauaillant quelque espace de temps en telle infirmité, rendit l'esprit. Or, les sages femmes, aduerties qu’elle étoit morte, retournerent hastiuement pour sçauoir s’il y auoit moyen de tirer l'enfant du ventre de sæiiere ; et de fait, ayant pris licence de son mari , elles ouurirent son corps auec razoirs , et par la volonté de Dieu et de Ste Elisabeth , l’enfant fut trouué vif , et l'esleuant du ventre de sa mere , le presenterent comme nouueau heritier à son pere qui étoit esmeu de deux contraires; d'un costé , il s’esiouissoit de son heritier , et de l’autre. il étoit endueilly de la perte de sa femme , et comme il ne luy restoit aucune esperance de reuoir sa femme . il passoit son deuil à l'expectation qu'il auoit de son petit fils. Toutefois ne pouuant oublier sa chere espouse , ayant donné

Page 1