‹ Chronique de Richer, moine de Senones, traduction française du XVIe siècle, sur un texte beaucoup plus complet que tous ceux connus jusqu'ici, publiée pour la première fois, avec des éclaircissements historiques, sur les manuscrits des Tiercelins de Nancy et de la Bibliothèque publique de la même villeChapitre 181 sur 214 · CHAPITRE Il · texte numérisé non relu

CHAPITRE Il

Pour autant que desià nous auons commencé à raconter aucuns des faicts de Henry ,euesque de Strasbourg, ie tascheray d'en apporter encor un qui semble être digne de memoire. Au mesme euesché étoit un certain clerc qui tiroit en cause et proces un noble homme d'armes qui lui auoit fait quelque tort en aucunes choses , de sorte qu'il inferoit beaucoup de fascheries audit seigneur, en le demenant au consistoire ecclesiastique; ce qui étoit bien dur à porter à l'homme d'armes , qui ne se pouuoit aduiser du moyen dont il pourroit mieux s'en venger. De façon que nourrissant diuers pensemens en son esprit, ne trouuoit aueun repos ; discouru qu'il eut en ceste sorte . enfin conceut en son cœur, et se resout de telle hardiesse que sans misericorde il mal meneroit le clerc. Et de fait , s'étant accosté d'un tas de gens d'armes , feit si bonne cherche qu'il le trouua ; et l'ayant frappé et depouillé de ses habillemens , fut mené prisonnier par l’homme d’armes. Mais pour ce que iceluy ne l'osoit tenir captif au diocese de Strasbourg , il l’enuoya en l'euesché de

* Dans d'Achéry et le manuscrit fatin, nous trouvons, à la fin du chapitre, ce qui sui : | /

Heæc sunt acta ut suprà sub Episcopo Henrico de Strahelerh antiqui Sueviæ Comitats terti Sub eodem Prædicatores fuerunt fundati subterraneo Jfundamento ab Argentinensibus Canonicis : in quo fundamento primarium lapidem ipse Henricus Episcopus , et sub eo Henrico sunt recepti Prædicatores intrà moœnia urbis Argentinensis in locum quem hodie habitant ; qui dederunt locum Monasterii in domibus Fridericus et Havald præpositus Uldaricus de Thalmasigen , et Joannes de Alb4 uterque canonicus Argentinensis.

Basle, auprès d'aucuns ses familiers amis, où il fut tenu estroitement iusques à ce qu'il eut suffisamment satisfait par telles peines aux offences qu’il auoit faites à l’homme d'armes. Toutefois le bon Dieu ne voulant dauantage receler la captiuité du clerc et soutenir la malice du gendarme , le bruit s’esmeut tellement que les nouuelles vindrent aux oreilles de l'euesque de Strasbourg ; qui ayant appellé son secretaire . escriuit à l’homme d'armes qu'il ne faillit à luy rendre le clerc auec toutes choses qu'il luy auoit tollues, et que pour : l'audace d’auoir commis ceste faute , qu'il se trouuast en sa presence pour receuoir peines dignes de son forfait. L'homme d'armes ayant leu les lettres de l’euesque , n'osa tant s’asseurer que de comparoistre à la presence d'iceluy, comme il le commandoit , et de fait ne rendit le clerc seulement. L'euesque voyant que ses escrits n'auoient profité, pensa que s’il faisoit conuenir l’homme d'armes au plaidoyer spirituel, que le pauure clerc seroit longuement detenu prisonnier , et par tel moyen endureroit beaucoup de maux. Et partant dclibera le secourir d'uneayde plus salubre ; de sorte qu'ayant leué bon nombre desoldats, et postposé qu'il eut la cour ecclesiastique, voulut user du glaiue materiel pour effectuer sa volonté. Luy donc auec ses gens approchans d'assez près la maison de l’homme d’armes , luÿy manda par l'aduis de ses plus familiers qu'il luy rendit son clerc , et qu'il ne differat de comparoistre deuant luy pour satisfaire au crime tant enorme qu’il auoit commis , autrement qu'il ne faudroit à le compenser de son inobedience par priuation de ses biens et captiuité de son corps, digne de son demerite, Quoy oyant l'homme d'armes, autant hastiuement qu'il peut, se presenta à l'euesque , auquel 1l restitua le clerc auec les choses qu'il luy auoit enuahies, Et de fait resigna ez mains de l'euesque la cause pour quoy il auoit detenu le clerc, auec promesse d’obeir à l'euesque et de luy satisfaire selon la formalité de l'Eglise. Aussy affirma t il la sauuegarde que ledit seigneur euesque dicta deuant les assistans. Dauantage si quelqu'un vouloit diligemment remarquer les autres faits de cest euesque , il pourra tantost presumer de quel esprit il étoit guidé , et de quelle subtilité al pouuoit ranger les ennemis de l'Eglise, et les contraindre à la volonté de Dieu , veu qu'il a tant asprement vengé les prestres susnommez , et que pour un seul cierc , il ramassa gens de guerre, et qu'il contraignit l’homme d'armes à satisfaction pour l’auoir captiué, non pas comme un euesque , ains comme un prince

Page 1