‹ Chronique de Richer, moine de Senones, traduction française du XVIe siècle, sur un texte beaucoup plus complet que tous ceux connus jusqu'ici, publiée pour la première fois, avec des éclaircissements historiques, sur les manuscrits des Tiercelins de Nancy et de la Bibliothèque publique de la même villeChapitre 41 sur 214 · LIVRE PREMIER · texte numérisé non relu

LIVRE PREMIER

redoublant son cri. disoit : O moy malheureux! quel monceau de pierres as tu assemblé sur ma teste; ie te prie qu’elles soient ostées , car ie suis tourmenté par trop. Ce que le moyne oyant, merueilleusement ioyeux , commencea à le coniurer plus viuement ; à cause de quoy il perseueroit, disant, oste, oste, oste mes ennemis. Qui étant interrogé par ledit moyne qui étoient ses ennemis, dit, Estienne et Laurent: 'en ay lapidé un et roty l'autre, dont il me faut sortir d'icy par le moyen de leurs mérites, et en prononçant telles paroles s'eslança hors la bouche du pauure villageois. en forme d'un scarabée, tombant à terre, et qui petit à petit, à la veue d’un chacun, se traina iusques à la porte de l'église, et d'un vol s’esleuant s'enuola auec le vent. En après, le rustique interrogé s'il sçauoit quelque science, dit ne sçauoir autre chose que la langue maternelle qu'il auoit appris en sa ieunesse. Îl est vray que j'ay veu dedans ledit coffre plusieurs reliques , sçauoir des pierres par lesquelles St Estienne auoit été lapidé , et des charbons arrousez du sang de saint Laurent , et la dalmatique de St Legier. En ce mesme oratoire étoient aussy ordinairement amenez plusieurs personnes vieux et ieunes , tant hommes que femmes , qui y receuoient guerison , ÿ étant conduits par leurs amys et parents, étant liez et garottez auec cordes et chaines bien estroitement pour les plonger dedans ce vaisseau plem d'eaue beniste. Et Nostre Seigneur par ce moyen demonstrant les merites de ses saints , nous inuite et prouoque chacun iour à le craindre et aymer. |

Du miracle qui fut fait par St Hydulphe, appaisant la tempeste. CHAPITRE XXIV.

Encore me prend il à delectation d'escrire les Actes et Gestes de nostre patron St Hydulphe, afin qu'iceux leuz ou recités ; donnent louange à Dieu qui regne au ciel , et qui a donné telle puissance aux hommes. Or un certain iour auenu qu'au chef de l'année, les moynes celebroient la feste de St Hydulphe plus pompeusement que de coustume, voicy enuiron les trois heures

après midy, arriuer et s’apparoistre une grosse et noire tempeste en l'air, comme ayans les vents assemblés toutes les nues qui sont sous le ciel, les esclairs flamboyent , le tonnerre grondoit ecclattant de toutes paris auec un épouuentement aux creatures animées , tellement que l’air pendant et espais sembloit voisiner la terre. Et comme les religieux voyans une ruine si apparente, enuironnez d’une terreur inusitée . les uns accoururent vers l'autel , les autres se munissoient des croix étant audit monastere, autres deplacerent les reliques des saints 1llec gisants , les autres sonnoient les cloches, et les autres deployoient leurs langues à prier et inuoquer Dieu auec oraisons assidues. Et d'autant que plus de deuoir chacun moyne faisoit en son endroit, de tant plus les nuées s’accroissoient et menaçoient grande ruine et degast ; neantmoins voyants iceux moynes que par l'instance de leurs prieres , la tempeste en rien ne s’appaisoit, prindrent recours ( comme au port de salut bien assuré ) deuers leur St Hydulphe. Car en portant la chasse où reposoit son saint corps auec cantiques celestes , fmploroïient son secours , si bien qu'incontinent on apperceut , pendant qu'on portoit ledit corps, comme les nues prestans obeissance au commandement de ce saint seruiteur de Dieu. appaiserent leur eminente fureur. Car soudain si grand amas de nues s'écartant l'une de l’autre , se dissiperent en quatre parties, et ainsy s'euanouyssantes 4 la ruyne desià trop preparée se recula , le ciel descouuert remonstra son brun et assuré visage par une autant ioyeuse serenité qu'oncques auoit fait. À ceste occasion transys de ioye, comme s'ils fussent retournés triomphans de quelque aspre et sanguinolente bataille , reporterent auec iubilation le corps de leur St Hydulphe en son lieu , puis commenceans à chanter la grande messe fort deuotement , se sentoient aucunement allegez, quand voicy (la messe n'étant encore paracheuée ) à l'improuiste venir comme quelques gens brigands espionnants les passants sur le chemin, qui se descouurent du lieu où ils s'étoient mussez pour faire leur charge, semblablement voilà retourner sur eux la mesme apparente oppression qui tantost s'étoit esuanouye, quand on portoit le corps dudit saint, auec un ineuitable meslange et cancussion ou combat de tous les vents causans ecclattemens de tonnerres. L’air flamboyoit incessamment par la continuation et redoublement des esclairs et fulgurations qui étoient elanceez

. , nt mena. a — * LL Ne tre eee

a —— en Re ee RIRE “ete. ge GR en

Page 1