LA MOBT DE THOMAS II

le fantôine étendit la main et secoua sa robe sanglante sur la tête du roi. — Et le roi dit : « Quand cesseras- » tu de me persécuter 1 » Et le fantôme répondit : « Quand tu te seras remis à Mahomet. . . »

Et le roi est entré dans la tente de ce démon * , qui fixa sur lui son mauvais œil , et il dit : « Fais-toi cir- » concire , ou tu périras. »» Mais le roi a répondu fièrement : « Par la grâce de Dieu , j'ai vécu chrétien , » chrétien je veux mourir. » Alors ce méchant infidèle Ta fait saisir par ses bourreaux , et ils Tout écorché vif, et de sa peau ils ont fait une selle. Ensuite leurs archers Tont pris pour but de leurs flèches , et il est mort malheureusement , à cause de la malédiction de son père.

NOTBS.

< Thomas 1*% roi de Bosnie, fat assassiné secrètement, en 1460 , par ses deux fils Etienne et Radivoi. Le premier fut couronné soos le nom d'Étienne-Thomas 11 ; c'est le héros de cette ballade. RadiToi , furieux de se voir exclu du tr6ne , révéla le crime d'Etienne et le sien , et alla ensuite chercher un asile auprès de Mahomet.

L'éréque de Modrussa , légat du pape en Bosnie , persuada à Thomas 11 que le meilleur moyen de se racheter de son parricide était de faire la guerre aux Turcs. Elle fut fetale aux chrétiens : Mahomet ravagea le royaume et assiégea Thomas dans le château de Kloutch en Croatie , où II s'était réfugié. Trouvant que la force ouverte ne le menait pas assez promptement à son but , le sultan offrit à Thomas de lui accorder la paix, sous la condition qu'il lui payerait seulement l'ancien tribut. Thomas H , déjà réduit à l'extrémité , accepta ces conditions et se rendit au camp des infidèles. 11 fut aussitôt arrêté , et, sur son refus de se faire circonscrire , son barbare vainqueur le fit écorcher vif , et achever à coups de flè4*.hes.

Ce morceau est fort ancien , et je n'ai pu en obtenir que ce fragment. Le coounencement senible se rapporter à une bataille per-

386 L4 MOnT DE THOMAS II.

due par Etienne , ftld de Thomas 11 , et qui précéda la prise de la citadelle de Kloutch.

* Les Grecs et les catholiques romains se damnent à qui mienx mieux dans la Dalmatie et là Bosnie. Ils s'appellent réciproquement poêsa-vjerro , c'est-à-dire foi de diien.

* En illyrique, bogou-mili; c'est le nom que se donnaient les Patemieni. Leur hérésie consistait à regarder l'homme comme l'œuTredu diable, à rejeter presque tous les livres de la Bible, enfin à se passer de prêtres.

* Mahomet II. Les Grecs disent encore que ce prince n'était autre qu'un diable incarné. ,