CHANT DE MORT

Adieu , adieu , bon voyage ! Cette nuit la lune est dans son plein , on voit dair pour trouver son chemin. Bon voyage !

Une balle vaut mieux que la fièvre : libre tu as vécu , libre tu es mort. Ton fils Jean t'a vengé ; il en a tué cinq.

Nous les avons fmt fuir depuis Tchaplissa jusqu'à la plaine ; pas un n'a regardé derrière son épaule pour nous voir encore une fois.

Adieu , adieu, bon voyage! Cette nuit la lune est dans son plein ^ on voit clair à trouver son chemin. Bon voyage!

Dis à mon père que je me porte bien *, que je ne me ressens plus de ma blessure , et que ma femme Hélène est accouchée d'un garçon.

CHANT DE MOBT. o95

Je Tai appelé Wladin comme lui. Quand il sera grand , je lui apprendrai à tirer le fusil , à se comporter comme doit le faire un brave.

Chrusich a enlevé ma fille funée , et elle est grosse de six mois. J*espère qu'elle accouchera aussi d'un garçon beau et fort '.

Twark a quitté le pays pour monter sur mer; nous ne savons pas de ses nouvelles : peut-être le rencontreras-tu dans le pays où tu vas.

Tu as un sabre , une pipe et du tabac , avec un manteau de poil de chèvre * : en voilà bien assez pour faire un long voyage , où Ton n'a ni froid ni faim.

Adieu , adieu , bon voyage ! Cette nuit la lune est dans son plein , on voit clair pour trouver son chemin. Bon voyage!

NOTES

* Ce chant a été improvisé par Maglanovich , à Tenterrement d'an heiduque son parent, qui s'était brouillé avec la justice et fut tué par les pandours.