LA BELLE HÉLÈNE

NOTES

> Ce nom est italien. Les Morlaqnes aiment beaucoup dans leurs contra à faire Jouer aux Italiens un rôle odieux. Posa vjerro , foi de chien , et lantzmanizka vjerro , foi d'Italien , sont deux injures synonymes.

* C'est une croyance populaire de tous les pays que le crapaud est un animai venimeux. On voit dans l'histoire d'Angleterre qu'un roi fut empoisonné par un moine avec de l'aie dans laquelle il avatt noyé un crapaud.

> Ce passage est remarquable par sa simplicité et sa concision énergique.

* J'ai entendu chanter cette ballade de ces deux manières.