XXXIV

— <K Enlevez , enlevez ces robes sanglantes. Les «c beys de Test sont morts. Jean et George sont vengés « L'aubépine de Veliko a refleuri; sa tige ne périra 4 pas**!»

DE VELIKO. 331

NOTES

* Ce titre n*e8t motiTe que par la dernière fltance. U parait qpe l*anbépiiie était le signe distinctif ou héraldique de la famille de Yeliko.

' C*est-à-dire : accorde-moi ta protection.

' On sait que dani le Levant deux personnef qd ont manf é dn pain et dn ael ensemble deviennent andei par ce faitieol.

* C*est la plut grande marque d'egtime que l'on pdiie donner à quelqu'un que de le prendre pour le parrain d*«n de aei enfanta.

^ Slibovitee.

^ Les heiduques sont des espèces de Morlaques sang aiile et qni Tirent de I^Uage. Le mot hayduJi veut dire chef de parti.

^ U faudrait, pour rendre cette stance plus intelligible, i^^^^^' * à4rént-ih en montrant le /ils de George EsUvanich,

^ Long poignard turc, formant une courbe légère et tranchant à Pintérieor.

^ Usage illyrien.

'® La vengeance passe pour un devoir sacré èhes les Morlaquet. Lear proverbe favori est celui<i : Qui ne te venge peu ne teianetiflepai. En illyrique eela fait une espèce de calembour : Ko ne te otveti onte nepotveti. OiVflQ, en iUyrique, signifie vengeance et sanctification.