CHAPITRE IV

Teneur du traité conclu entre monseigneur le dauphin et le duc de Bourgogne.

« Charles, fils du roi de France, dauphin de Viennois, duc de Berri « et de Touraine, comte de Poitou, et Jean, duc de Bourgogne, comte « de Flandre, d'Artois et de Bourgogne, seigneur de Malines et de « Salins, à tous ceux qui les présentes lettres verront, salut.

«Les divisions qui règnent depuis longtemps dans le royaume, en- « tretenues par les ressentiments que nous avions concus dans nos « cœurs les uns contre les autres, nous, nos serviteurs et nos vassaux , « et par les trompeuses apparences qui abusaient nos esprits, nous « ayant empéché de vaquer et de travailler de concert aux impor- « tantes et difficiles affaires qui touchent notre seigneur le roi et son « royaume, et de résister aux damnables agressions des Anglais, ces « anciens ennemis de sa royale majesté et les nôtres, lesquels, à l'oc- « casion et à la faveur desdites divisions, ont osé envahir le royaume « avec tant d'audace, en ont conquis de fait, en possédent et en « occupent une grande partie, et pourraient y étendre encore leurs « usurpations, si les choses restaient dans l'état où elles sont actuelle- « ment, savoir faisons que, considérant 'attentivement les maux et in- .« convénients sans nombre qui pourraient résulter desdites divisions,

stantibus in disposicione in qua nunc sunt, notum facimus quod, considerantes attente innumerabilia mala et inconveniencia que occasione dictarum divisionum, nisi pacificarentur, sequi possent, in conculcacionem maximam et forte perdicionem totalis dominii domini nostri regis, quod nobis et cuilibet nostrum , quibus res post ipsum plus videtur competere quam aliis quibuscunque, in dedecus redundaret, qui tota affectione desideramus, ut tenemur, tantis malis providere, ideo ad istum finem, cam post plures tractatus proloquutos inter nostros ab utraque parte, diu est et ista die , iterum congregati simus et convenerimus simul ad honorem Dei et reverenciam principaliter et pro bono pacis, ad quod debet inclinari quilibet bonus catholicus, et ad relevandum oppressiones intollerabiles regnicolarum , de communi assensu promittimus et juramus in manus reverendi patris in Christo Alani, episcopi Leonensis, legati domini nostri pape ad nos missi pro unione et pace hujus regni, et super corpus Domini et sancta Dei evvangelia per nos manualiter tacta, per fidem corporis nostri utrinque prestitam, in verbo principis, res sequentes :

« Et primo, nos Johannes, dux Burgundie, quod, quamdiu vixerimus in hoc mundo, post personam domini nostri regis dominum dalfinum honorabimus, ipsi ex toto corde et ex tota mente.ante quemcunque alterum et secundum quod requirit status suus obediemus, nec paciemur aliquid in prejudicium sui fieri, sed ex toto posse nostro adjuvabimus ad custodiendum et manutenendum statum suum et suas prerogativas modis omnibus, et semper ostendemus quod sumus verus et fidelis ejus cognatus, bonum suum et honorem procurabimus , et dampnum ejus vitabimus per omnes vias nebis

. * Si elles n'étaient pas apaisées, et exposer le domaine royal tout en- « tier à la plus cruelle tyrannie, peut-étre méme à une ruine com- « pléte, ce qui tournerait au déshonneur de chacun de nous, qui « sommes , aprés monseigneur le roi, plus intéressés que qui que ce « soit à défendre ses États, et qui désirons de tout notre cœur, ainsi « que nous y sommes tenus, porter reméde à de si grands maux, * nous nous sommes réunis à cette fin, aprés plusieurs pourparlers « qui ont eu lieu précédemment et encore aujourd'hui entre nos dé- « putés, et nous sommes abouchés pour l'honneur et révérence de ' « Dieu, et principalement dans l'intérêt de la paix, à laquelle doit « étre disposé tout bon catholique, et afin de soulager la France de « l'intolérable oppression qui l'accable, nous promettons d'un com- « mun accord et jurons entre les mains du révérend pére en Jésus- « Christ, Alain, évéque de Saint-Pol-de-Léon , légat de notre seigneur « le pape, envoyé vers nous pour l'union et la paix de ce royaume, « ainsi que sur le corps de Notre Seigneur et la main sur les saints « Évangiles, par notre foi mutuelle et sur notre parole de prince, « d'accomplir les choses ci-aprés mentionnées :

« Et d'abord, nous Jean, duc de Bourgogne, tant que nous vivrons, « nous honorerons particuliérement, aprés la personne de notre sei- « gneur le roi, monseigneur le dauphin; nous lui obéirons de tout notre cœur et de toute notre âme de préférence à tout autreetselon que « l'exige son rang; nous nesouffrirons pas qu'il soit fait quelque chose à « son préjudice; nous l'aiderons au contraire de tout notre pouvoir « à conserver et maintenir son état et ses prérogatives; nous ferons « toujours voir que nous sommes son vrai et fidéle cousin; nous dé- « fendrons ses intéréts et son honneur, et nous éviterons par tous les « moyens possibles ce qui pourrait lui nuire. Et s'il arrivait que quel- « qu'un , de quelque qualité qu'il soit, voulát lui faire la guerre ou lui

« possibiles. Et si contingeret quod quis, cujuscunque status, « vellet ducere sibi guerram vel dampnum inferre, nos in casu. « isto sibi serviemus ex toto posse nostro contra quoscunque, « tanquam esset factum nostrum.

« Et similiter nos, Karolus dalfinus prenominatus , quamdiu « Deo placuerit vitam nobis concedere, ad quemcunque statum « vel dominium perveniemus , promittimüs quod, omnibus rebus transactis oblivioni datis, diligemus bono et fideli affectu nostrum dilectissimum cognatum et amicum prenominatum

EI

« ducem Burgundie, in omnibus actibus et negociis suis ipsum « dulciter tractabimus tanquam nostrum dilectum et fidelem parentem, bonum suum et honorem procurabimus pro posse, « impedimenta sua vitabimus, statum suum et prerogativas suas custodiemus, et si aliquis eum gravare conaretur, eidem « succurremus quociens nos requiret, ipsum deífendemus et juvabimus contra quoscunque viventes, eciam si quis de sanguine uostro vel aliquis alter pro rebus jam actis tempore « retroacto in hoc regno vellent aliquid petere sibi vel suis sub- « jectis patriis vel sibi obedientibus, ex toto posse nostro ip- « sum defendemus contra quoscunque viventes.

« Item quod nos, Karolus dalfinus, et nos, Johannes Burgundie dux, intendemus et vacabimus in bona unitate, quilibet secundum statum suum, in cunctis negociis hujus regui, nec « attemptabit aliquid unus contra alterum.

« Et si aliqua relacio fiat per nostros familiares et officiarios

« aliquem. nosteum onerando ad reiterandum aliquam novam « divisionem, super hoc nos mutuo advertemus bona fide, nec adhibebimus fidem dictis, sed sicut boni et fideles parentes et tam propinquos corone Francie, nos unanimiter et sine « fictione quacunque operam dabimus ad repulsionem hostium

PM

att,

causer quelque préjudice, nous le servirons en pareil cas de tout notre pouvoir envers et contre tous, comme s'il s'agissait de notre propre cause.

« Et semblablement nous , Charles, dauphin de Viennois, tant qu'il plaira à Dieu de nous préter vie, à quelque rang et puissance que nous parvenions, nous promettons d'oublier tout le passé, d'aimer d'une bonne et fidele affection notre trés-cher cousin et ami le duc de Bourgogne , de le traiter avec égards dans toutes ses transactions

et affaires comme notre bien-aimé et fidéle parent, de défendre de

tout notre pouvoir ses intéréts et son honneur, d'éviter ce qui pourrait lui nuire, de maintenir son état et ses prérogatives ; et si quelqu'un essayait de lui porter préjudice, nous le secourrons toutes les fois qu'il nous en requerra, nous le soutiendrons et l'aiderons envers et contre tous, füt-ce contre ceux de notre sang ou tous autres qui voudraient, au sujet des événements qui se sont passés dans le royaume, élever quelque réclamation contre lui ou contre les pays qui sont de son domaine ou de sa dépendance; nous le défendrons de tout notre pouvoir envers et contre tous.

« Jtem, nous Charles, dauphin, et nous Jean, duc de Bourgogne, nous vaquerons et pourvoirons en bonne intelligence, chacun selon notre état, à toutes les affaires de ce royaume, et n'entreprendrons rien l'un contre l'autre.

« Et si nos serviteurs et officiers faisaient quelque rapport à la charge de quelqu'un de nous pour renouveler nos divisions , nous nous en avertirons mutuellement avec loyauté, et n'ajouterons point foi à ce qu'on aura pu dire; mais en bons et fidéles parents, touchant de si prés à la couronne de France, nous travaillerons d'un commun accord et sans arriére-pensée à repousser les ennemis dudit royaume et à protéger les sujets du roi; nous ne ferons ni pacte ni traité

CS

dicti regni et relevacionem subditorum ejus, nec cum dictis adversariis tractabimus nec tractatum faciemus nisi de consensu mutuo unius et alterius et pro evidenti bono hujus regni.

« Iterum nec tractabimus cum aliquibus regibus, principibus, communitatibus villarum, eciam si principes sint de sanguine nostro vel alii qui possent prejudicare uni vel alteri. Et quod plus est, in tractatibus et confederacionibus fiendis deinceps unus alterum nominatim comprehendet. Et si aliqui tractatus transacti fuerint cum antiquis adversariis regni vel aliis, ante datam presencium, prejudicabiles uni vel alteri, hiis ex tunc renunciamus, et eos penitus anullamus, censemusque nullius efficacie existere.

« Et hec omnia predicta promittimus sicut supra firma et integra tenere, in contrarium non eundo. Et si quis nostrum voluntate propria vel alias, quod Deus avertat, hunc tractatum !, placet nobis et volumus quod servitores et subditi violatoris federum tam presentes quam futuri non teneantur post dictam infractionem suo domino servire, sed alteri poterunt adherere et servire. Quo casu absolventur ab omnibus juramentis, promissionibus et obligacionibus sibi prius exhibitis, et pro tunc et ex nunc eos ab hiis absolvimus , absque quod aliquod onus vel opprobrium ipsis possit imputari.

« Et ad majorem securitatem et confirmacionem predictorum, et quod non debeamus aliquid ymaginari super officiarios unius vel alterius, volumus et ordinamus quod nostri officiarii principales in nostra presencia jurent in manibus dicti episcopi Leonensis pro parte sua, et in quantum eos

' Il faut supposer ici l'omission d'un mot tel que violaverit.

« avec lesdits ennemis sans le consentement réciproque de chacun de

nous, et pour le bien évident du royaume.

« Nous ne traiterons non plus avec aucuns rois, princes ou communes, quand méme ces princes seraient de notre sang ou autres, quels qu'ils soient, qui pourraient porter préjudice à l'un ou à l'autre de nous. Et qui plus est , dans les traités et alliances à venir, l'un de nous fera toujours comprendre l'autre nommément. Et si, avant la date des présentes, il avait été conclu avec les anciens ennemis du royaume ou d'autres quelques traités préjudiciables . à l'un ou à l'autre, nous y renoncons dés à présent, les déclarons entiérement nuls, et les considérons comme étant de nul effet.

« Et nous promettons , comme ci-dessus, d'observer fermement et intégralement toutes les choses susdites, et de n'y pas contrevenir. Et si quelqu'un de nous, par sx propre volonté ou autrement, ce . qu'à Dieu ne plaise! violait ce traité, nous entendons et voulons que les serviteurs et sujets du violateur des traités, tant présents que futurs , ne soient point tenus , aprés ladite infraction, d'obéir à leur maître, mais qu'ils puissent adhérer et obéir à l'autre : auquel cas ils seront dégagés de tous les serments, promesses et engagements exigés antérieurement d'eux, et pour lors, et dés à présent, nous les dégageons desdits engagements, sans que cela puisse leur étre imputé à charge ou à injure.

« Et pour plus grande süreté et garantie des choses susdites, et afin que nous ne puissions concevoir aucun soupcon à l'égard des officiers de l'un ou de l'autre, nous voulons et ordonnons que nos principaux officiers jurent en notre présence entre les mains dudit évêque de Saint-Pol-de-Léon, pour leur propre part, en tant que lesdites choses peuvent les toucher, et spécialement, qu'ils maintiendront entre nous de tout leur pouvoir une bonne et véritable

« possunt tangere res predicte, et specialiter quod ex toto posse « suo nos manutenebunt in bono et vero amore simul, nec « procurabunt quod possit hoc impedire; sed et, si aliquod « impedimentum possent percipere, nobis significabunt sine « mora.

« Et de hiis et de omnibus rebus aliis supradictis facient « fidele juramentum , quod propriis sigillis sigillabunt.

« Et hii precipue juraverunt super sacrosancta Dei evvange- « lia nominandi nostri fideles et dilecti ex parte nostra dalfini, « dominus Jacobus de Borbonio, magister Robertus Lathomi, « cancellarius noster, vicecomes Narbonensis, dominus de Bar- « basant, dominus de Harpajon, dominus du Bosquage, domi- « nus de Pulchravalle, dominus. de Montenay, dominus de * Gamachiis, dominus Taneguy de Castro, dominus Johannes « Jouvet, presidens Provincie, Guillelmus Davaugour, Hugo « de Nuceriis , Johannes de Mesnelio, Petrus Frotier, Guichar- « dus de Bosredon , Colardus de la Buygne. Et ex parte nostra « ducis Burgundie juraverunt nostri dilecti et fideles, comes Sancti Pauli, dominus Johannes de Lucemburgo, dominus « Archembaudus de Foys, dominus de Noalle, dominus Dan- « tanquin, dominus Theobaldus Seigneur, dominus Johannes « de Novo Castro, dominus de Monte acuto , dominus Johannes « de La Trimoulle, Guillelmus de Vienna, dominus Petrus de

«. Baufremont, magnus prior Francie, dominus Galterus de Ruppibus, dominus Karolus de Lens, dominus Johannes, « dominus de Coutebonne, marescallus Burgundie, dominus Johannes, dominus de Toulongon , dominus Raynerius Pot, « dominus Petrus de Gyac, dominus Antonius de Toulongon, * dominus Guillelmus de Chant divers, Philippus Josquin,

« magister Nicholaus Raulin.

Lun) Lad

Pd ^

e Led

affection , qu'ils ne chercheront à empécher en rien notre accord, et que s'ils viennent à découvrir quelque empêchement, ils nous en avertiront sans délai.

« Et de ce, ainsi que de toutes les autres choses susdites, ils préteront un serment solennel , qu'ils scelleront de leurs propres sceaux.

« Ont juré notamment sur les saints évangiles nos fideles et bienaimés serviteurs de notre part à nous, dauphin : monseigneur Jacques de Bourbon, maitre Robert le Macon, notre chancelier, le vicomte de Narbonne, messire de Barbasan, messire d'Arpajon, messire du Bocage, messire de Beauveau, messire de Montenay, messire de Gamaches, messire Tanneguy du Chátel, messire Jean Louvet, président de Provence, Guillaume d'Avaugour, Hugues des Noyers, Jean du Mesnil, Pierre Frottier, Guichard de Bosredon, Colard de la Buigne. Ont juré également nos fidéles et bien-aimés serviteurs de notre part à nous, duc de Bourgogne : le comte de Saint-Pol, messire Jean de Luxembourg, messire Archambaud de Foix, seigneur de Navailles, messire d'Antoing, messire Thibault Seigneur, messire Jean de Neufchátel, messire de Montaigu , messire de la Trémoille, Guillaume de Vienne, messire Pierre de Beauffremont, grand prieur de France, messire Gauthier des Roches, messire Charles de Lens, messire Jean sire de Cotebrune, maréchal de Bourgogne, messire Jean sire de Toulongeon, messire Régnier Pot, messire Pierre de Giac , messire Antoine de Toulongeon, messire Guillaume de Champdivers, Philippe Jossequin , maître Nicolas Raulin.

« Et iterum, ad majorem securitatem rerum predictarum, volumus et consentimus quod domini de genere dorhini nostri regis similiter jurent et promitant quod tenebunt et custodient hanc presentem amiciciam, diligentes unionem et concordiam sic firmatam , et eciam ecclesiastici viri, nobiles, et bonarum villarum cives nostrarum regionum et dominiorum et dicti domini nostri regis. Et una cum hoc submitimus nos et quemlibet nostrum ad observandum et complendum res predictas cohercioni nostre sancte matris Ecclesie , domini nostri pape, vel commissariorum suorum; per quos volumus et consentimus quod cogamur ad complendum et observandum omnes et singulas res supradictas per excom-

municaciones, anathematizaciones, agravaciones et reagra-

vaciones, interdicta imposita terris nostris, et per aliam censuram ecclesiasticam , si reperiri potuit. In cujus rei testimonium nos et quilibet nostrum hiis presentibus nomina nostra subscripsimus et apposuimus sigilla nostra. Datum in « loco convencionis nostre congregate suptr Poncellum, qui « distat a Meleduno una leuca , die martis undecima jullii , anno « Domini millesimo quadringentesimo et decimo nono. »

CAPITULUM V

Principum firmata concordia non sine plebis gaudio publicatur; sed hec nil profuit regno.

Quam gratissimum auditui regnicolarum et precipue Pari-

- siensium fuit cum tubis et instrumentis musicis pacem factam promulgare vicis et compitis urbis, servando morem antiquum et vulgálem , ostenderunt. Nam ubique ignibus et luminaribus accensis, que virginum et juvencularum caterve cum choreis

« En outre, pour plus grande garantie des choses susdites, nous « voulons et consentons que les seigneurs de la famille de notre sire « le roi jurent et promettent semblablement de tenir et observer cette « présente alliance, ayant pour agréables l'union et la concorde ainsi « affermies, aussi bien que les ecclésiastiques, les nobles et les bour- « geois des bonnes villes de nos pays et domaines, et de ceux de notre « sire le roi. Et nous nous soumettons, nous et chacun de nous, « pour l'observation et l'accomplissement des choses susdites, à l'au- « torité de notre sainte mére l'Église, de notre seigneur le pape ou « de ses commissaires. Nous. voulons et consentons qu'ils nous con- « traignent à accomplir et observer toutes et chacune des choses sus- « dites par excommunications, anathémes, aggraves et réaggraves, « interdits mis sur nos terres, et par toute autre censure ecclésias- « tique qu'on pourra imaginer. En témoignage de quoi, nous et cha- « cun de nous avons signé les présentes et y avons apposé nos sceaux. « — Donné au lieu de notre entrevue, sur le Ponceau qui est à une « lieue de Melun , le mardi onze juillet de l'an du Seigneur mil quatre « cent dix-neuf. »