CHAPITRE VI
Mort de monseigneur Jean, duc de Berri, oncle du roi de France.
Sur ces entrefaites , le trés-illustre prince monseigneur Jean , duc de Berri, comte de Poitou et d'Étampes, fils du feu roi Jean d'immortelle
filium quondam immortalis memorie Johannis regis Francie, gravis inwgfitudo corporalis arripuit; senioque confectus, quia septuagenarium septimum annum transierat , Parisius in domo sua de Nigella, junii quinta decima die, post suscepta ecclesiastica sacramenta, ab hac luce mundiali subtractus est. Hic dominam comitissam Bolonie et Alvernie venerabilem uxorem duxerat, de qua liberos non habebat. Ex prima autem uxore, filia €omiitis quondam Armeniaci, duas filias genuerat, que comiti Armeniaci et duci Borboniensis nupserant, ex quibiis gratam sobolem masculinam genuerunt; qui tamen avi dominia minime possederunt. Nam Pictavia et Alvernia pleno jure ad regem redierunt; Biturie autem ducatum, sic primo tempore suo voeatum, domino Johanni dalphino, tumc primogenito regis, ejus auetoritate concesserat, cum ipsum-de sacro fonte levassét.
Incivile utique reputarem tam generosum principetn tneritis subsequentibus laudibus defraudandum, et precipue quia, Karolo fratre suo vivente, in acquisicione Guienne pugnatorem strenuissimum sepius se ostendit. Quamdiu eciam vixit, ut urbanitatum curialium censor egregius, omnium alienigenarum illustrium accedencium ad regem douis et verbis affabilibus graciam assequtus est. Inter eciam nature laudes quibus ingentis spiritus virum ipsa dotaverat , promptissimus erat ingenio, et quociens super negociis regni celebrabantur consilia, luculenter proponendo, discuciendo et diffiniendo causas , assistencium judicio famosissimos eciam oratores facundia superabat. Cunctis eciam dominis consanguinitatis jure aurea lilia deferentibus munificencior fuit, et quamplures regni ecclesias reliquiis et jocalibus preciosis lapidibus decoratis insignivit. Quod et cum eisdem singulariter profiteri debent beati Diony-
mémoire , fut atteint d'une grave maladie, et mourut le 15 juin à Paris dans son hôtel de Nesle, aprés avoir reçu les sacrements de l'Église ; il était d'un áge déjà avancé , ayant accompli sa soixante-dix-septiéme année. ll avait épousé en secondes noces madame la comtesse de Boulogne et d'Auvergne, et n'en avait pas eu d'enfant. Mais sa premiére femme, fille du feu comte d'Armagnac, lui avait donné deux filles, qui étaient mariées au comte d'Armagnac et au duc de Bourbon. Quoique plusieurs enfants máles fussent nés de ces deux mariages, ces enfants n'héritérent point des domaines de leur aieul. Le Poitou et l'Auvergne revinrent de plein droit à la couronne. Quant au Berri , qui avait été érigé en duché pour ledit prince’, il l'avait cédé avec l'assentiment du roi à monseigneur le daüphin Jean, alors fils aîné du roi*, qu'il avait tenu sur les fonts de baptême.
Je croirais manquer aux égards dus à la mémoire de cet illustre prince, si je ne lui accordais pas un juste tribut d'éloges , surtout pour le courage qu'il déploya dans la conquéte de la Guienne, du vivant de son frère Charles. ll se montra, pendant toute sa vie, scrupuleux observateur des régles du savoir-vivre et de la courtoisie, et se concilia par ses largesses et son affabilité l'affection de tous les étrangers de distinction qui venaient à la cour. Ce prince magnanime, entre autres qualités dont l'avait doué la nature, avait recu en partage une grande vivacité d'esprit. Toutes les fois qu'on délibérait sur les affaires de l'État, il exposait , discutait et développait ses raisons avec une rare facilité, et surpassait en éloquencé, au dire des assistants, les plus fameux orateurs. Il se distinguait entre tous les princes du sang par sa munificence , et il dota plusieurs églises du royaume de reliques et de joyaux enrichis de
' Le Berri fut érigé en duché-pairie parle France par la mort deLouis, duc de Guienne, roi Jean en 1360. . troisiéme fils du roi, arrivée le 46 décembre
* Jean, duc de Lorraine, quatrième fils 4445. Voir tome V. liv. XXXVI, chap. xis, de Charles VI, était devenu dauphin de p. 587.
sii regale monasterium et beate Marie Parisiensis collegium, ut vitetur ingratitudinis nota. Summe delectabile sibi fuit continue ex orientis partibus rubinos, saphiros et smaragdinos congregare. Gemmarum et margaritarum inclusores eciam diligebat, qui casulas, capas et indumenta ecclesiastica fere inestimabilis valoris per circuitum auro puro fimbriatas tot sibi preparaverunt , unde certe trium ecclesiarum cathedralium una et eadem sollempnitate canonicos potuisset insignire. Circa Dei servicium devote semper intentus, magnum capellanorum numerum in domo sua habebat, qui diurno, nocturno quoque tempore, sibi laudes divinas et missarum sollempnia altissonis vocibus decantabant; quos et tociens collaudabat quociens illa honestius et prolixius solito peragebant. Quamvis tamen suis benivolis dulcem et mansuetum se continue offerret, ad vindicandum tamen sibi verbis illatas injurias per suos satellites, et precipue paucorum qui ipsum adinventorem exactionum popularium publicantes, eumdem ducem inexplebilis cupiditatis nominabant. Et cuin a suis secretis familiaribus sepius culparetur quod, nimiam prodigalitatem amplectens , quosdam infimi generis , quos nec eleguancia corporis nec prudencia reddebat commendabiles, ad summum diviciarum culmen exaltare solebat, ipsis sine cunctacione respondebat : « Nunquam fuit « quin Francie regum filius , frater et patruus, quorum possum « titulis merito gloriari, unum pauperem vel plures locupletari « potuerint. » Quod verbum utique commendabile reddidisset, nisi in dampnum illorum, qui sibi assidue vite necessaria ministrabant, redundasset. Nam exequutorum ejus extreme voluntatis testimonio, qui statera gazarum valoris inestimabilis tunc creditarum et debitorum ponderativa lances equo libramine appenderunt, ipsum prefatis mercatoribus in ducentis
pierreries. C'est une justice que doivent lui rendre particulièrement, pour ne pas encourir le reproche d'ingratitude, le monastére royal de Saint-Denys et le chapitre de Notre-Dame de Paris. Il se plaisait à faire venir sans cesse d'Orient des rubis, des saphirs et des émeraudes. 1l aimait aussi les ouvriers en perles et en pierres précieuses, et il leur commandait souvent des chasubles, des chapes et d'autres ornements ecclésiastiques enrichis de franges d'or, d'une valeur presque inestimable. 1l en fit faire une telle quantité, qu'il aurait pu certainement habiller les chanoines de trois cathédrales dans une seule et méme solennité. Toujours animé d'une dévotion ardente pour le service de Dieu , il entretenait dans sa maison un grand nombre de chapelains, qui chantaient à haute voix, jour et nuit, les louanges du Seigneur et célébraient la messe, et il avait soin de les complimenter toutes les fois que l'effice avait duré plus longtemps et avait eu lieu avec plus de pompe que de coutume. Sa douceur et sa bonté envers ceux qui lui étaient dévoués se démentait rarement; mais il ne pardonnait pas le mal qu'on disait de lui, et il se vengeait par ses gens, surtout de ceux qui l'accusaient hautement d'étre l'inventeur des charges accablantes mposées au peuple, et qui le taxaient d'une insatiable cupidité. Lorsque ses familiers intimes lui reprochaient de se montrer trop généreux à l'égard de certaines gens de basse extraction, qui ne se recommandaient ni par l'élégance de leurs maniéres ni par leur mérite personnel, et qu'il élevait au fatte de la fortune, il leur répondait sans hésiter : « On n'a jamais vu qu'un prince, fils, frére et oncle des rois de France, « titres dont je puis à bon droit me glorifier, ne püt enrichir un ou « plusieurs pauvres. » Noble et louable parole assurément, si cette libéralité n'eüt tourné au détriment des fournisseurs ordinaires de sa maison. Car, suivant le témoignage méme de ses exécuteurs testamentaires, qui firent aprés sa mort la balance exacte de ses dettes et de son avoir, que l'on croyait immense, il se trouva obéré de deux cent mille écus d'or vis-à-vis desdits fournisseurs.
milibus aureorum scutorum ultra proprium mobile repererunt obligatum.
Compendiose premissis unde tantus princeps, cujus anima sancta requie perfruatur, a mortalibus laudari vel criminari poterat, et verbis finem faciens, corpus ejus ad urbem Bituricam delatum in capella propria, quam jocalibus et indumentis ecclesiasticis incomparabilibus ditaverat et resditibus immensis, unde canonici ibidem collocati, qui Deo servirent continue, possent habunde sustentari. Hec capella non longe distabat a suo palacio; et certum est ipsum ambo edificia construxisse cum immensis laboribus et expensis, ut memoriter tenerent regnicole eumdem primum ducem Biturie constitutum. Quorum structuram si quis attente consideret, mirabitur, et artificis periciam commendabit, cum tam magnificum opus in regno non poterit reperire.
GAPITULUM VII.
De navali prelio Januensium contra Anglicos commisso.
Impacientissime ferens rex Anglie Januenses et Hyspanos littora Normanica tam sollicite servare, quod custodibus Ariflorii pene famis inedia jam consumptis subveniri non poterat, et maxime interim dum super induciis amborum regnorum pacificis tractaretur, se penituit propter hoc hucusque in vanum elaborasse coram principibus regni sui.. Regali consilio rex Romanorum Sigismundus presidebat; qui regis sentenciam multipliciter commendans, addidit majestatem suam graviter injuriatam sentire, quia media pacis missa cognatus suus Francie calumpniando recusaverat acceptare. Inde consanguinitatem et amiciciam ejus insolenti oracione parvipendens,
Aprés avoir tracé sommairement le portrait de ce grand prince, dont Dieu veüille avoir l'âme, aprés avoir raconté ses qualités et ses défauts, je dirai pour finir, que son corps fut transporté à Bourges et déposé dans la chapelle ducale, qu'il avait enrichie de joyaux et d'ornements ecclésiastiques d'une beauté incomparable, et dotée d'immenses revenus pour subvenir à l'entretien des chanoines chargés d'y célébrer continuellement l'office divin. Cette chapelle n'était pas loin de son palais, et l'on ne peut douter qu'en faisant construire ces deux édifices avec tant de soin et de dépense, il n’eût l'intention de rappeler au souvenir des habitants du royaume qu'il était le premier duc de Berri. L'architecture de ces deux monuments est admirable et fait beaucoup d'honneur à l'artiste qui les a construits; car on ne trouverait nulle part dans le royaume un pareil chef-d'œuvre.
GHAPITRE VII.
Bataille navale entre les Génois et les Anglais.
Le roi d'Angleterre voyait avec dépit les cótes de Normandie si bien gardées par les Génois et les Espagnols, qu'il était impossible de secourir la garnison d'Harfleur, déjà presque épuisée par la famine , surtout dans un moment où l'on était occupé à négocier une trêve entre les deux royaumes. Il ne put s'empêcher de témoigner, en présence de ses principaux seigneurs, le mécontentement qu'il éprouvait de voir ses démarches jusqu'alors inutiles. Le roi des Romains Sigismond, qui assistait au conseil, insista fortement sur ce qui venait d'étre dit, et ajouta qu'il trouvait que son cousin de France insultait gravement à la majesté du roi d'Angleterre en refusant outrageusement d'accepter les conditions de paix proposées. Puis, exprimant en termes hautains le peu de cas qu'il faisait des liens de parenté et d'amitié qui l'unissaient à la
cum rege Anglie fedus iniit, publicis affirmans sacramentis quod, quamdiu ageret in humanis, jus quod in regno Francie sibi racionabiliter ascribebat pro viribus sustineret. Promisit quod et amiciciam inter Januenses et Francos consolidätam ab antiquo pro posse dissolveret, et 'Teutonicos Anglicis redderet coadjutores fideles. Finemque verbis faciens, cum regem consuluisset ut deinceps non legacionibus agrederetur agenda, mox vallidiorem miliciam regni sui et ultra tria milia sagittariorum congregavit, que, vento flante secundo, cum ducentis et quinquaginta navibus circa augusti mensis inicium ad Calesium transfretavit. Tunc domino Johanni, fratri suo dilectissimo, navigium cum pugnatoribus usque ad Ariflorium commitens deducendum, sibi districte injunxit ut, navali obsidione viribus dissipata , compatriotis non modo opem et solamen ferret, et per Normaniam grassando hostiliter oppida occupare eciam conaretur munita gentibus conestabularii Francie, contra quem et si congredi opporteret, timere non debebat , cum sibi vires equales et majores suppeterent.
Abhinc decem dierum spacio opportunitatem querens aggrediendi quod sibi jussum fuerat, reiteratis vicibus cum scaphis ct piraticis naviculis plures nauticos expertos misit et remisit, qui statum Januensium explorarent. Quod ipsi percipientes mutuo consuluerunt quid inde agendum esset, et tandem unanimiter concluserunt quod, si ipsum principem appropinquare contingeret, navalis prelii experirentur fortunam. Qui summa auctoritate ceteris precellebant, id juramento in manibus ducis eorum vicecomitis Narbonensis firmaverunt. Hyspani tamen in proposito non manentes, ut Anglicanam classem vigilia Assumpcionis beate Marie Virginis, cum sol tenderet ad occasum, appropinquare viderunt et in anchoris firmare, mox animis
maison royale de France, il se déclara l'allié du roi d'Angleterre, et ' s'engagea par un serment solennel à soutenir de tout son pouvoir, tdnt qu'il vivrait, les droits que ce prince revendiquait si légitimement sur la couronne de France. 1l it aussi de travailler, autant qu'il serait en lui, à rompre l'antique alliance qui existait entre les Génois et les Francais, et à assurer aux Anglais le fidéle appui des Allemands. Enfin, il conseilla au roi d'abandonner la voie des négociations et d'agir. Le roi d'Angleterre rassembla aussitót une armée considérable et plus de trois mille archers, qui s'embarquérent sur deux cent cinquante vaisseaux , et arriverent à Calais, à l'aide d'un vent favorable, vers le commencement d'aoüt. Il avait confié le commandement de ces troupes à son bien-aimé frére monseigneur Jean', en le chargeant de se diriger sur Harfleur, de débloquer cette ville, d'y mettre des vivres et des munitions, et lui recommandant, en outre, de courir la Normandie, de se rendre maître, s'il le pouvait, des places fortes occupées par les gens du connétable de France, et, au besoin, de se mesurer sans crainte avec ledit connétable, puisqu'il avait des forces égales et méme supérieures aux siennes.
Pendant dix jours, monseigneur Jean, qui cherchait une occasion favorable pour exécuter les ordres qu'il avait recus, envoya à diverses reprises, sur des barques et des bátiments corsaires, un certain nombre d'habiles marins pour reconnaître la position des Génois. Ceux-ci s'en apercurent, et s'étant concertés sur ce qu'ils avaient à faire , ils résolurent unanimement de tenter les chances d'une bataille navale, si le prince s'approchait d'eux. Les principaux officiers confirmérent cette résolution par serment entre les mains de leur chef le vicomte de Narbonne. Mais les Espagnols ne tinrent point parole. La veille de l'Assomption de la Vierge, au moment du coucher du soleil , ayant vu la flotte anglaise s'approcher et jeter l'ancre, ils manquérent de cœur et perdirent courage. Frappés d'épouvante et oubliant leur promesse, ils
! Jean, duc de Bedfort , troisième fils de Henri IV.
consterhati, contabuerunt eorum corda, et timore perterriti, promissionis immemores, sexaginta quas secuin traxerant naves seorsum subducentes aufugerunt. quis eos excuset, quia in navibus piscatoriis erant, nec competenter loricati, ignominiosa tamen fuga quosdam ex Januensibus timidiores reddidit, cum inde se perciperent solito debiliores. Ne tamen simile attemptarent , jubente duce prefato , nocte insompni transacta, et luce terris reddita, universos principales navigiorum rectores evocatos sub compendio hiis et similibus verbis exhortatoriis monuit.
« Omnis, inquit, evi etas, precarissimi amici, bellicis expe- « dicionibus Januenses retrocessisse non meminit, et id labem « propaginis degenerose reputat. Nunc autem stare cernitis in vicino adversarios domini nostri regis, cujus subsidiarii « sumus, et cui obtemperare semper optavimus super omnes « christianitatis reges; utque nostis, ne ingratitudinis aut « male suspicionis notam incurratis, causam ejus suscepistis « viribus protegendam. Ideo necessario vobis opus est hic « manere, vincere vel occumbere; spes fuge nulla; et ideo « necesse est ut confugiatis ad strenuitatem acquirendam, ut « possitis hodie adipisci victoriam , cum auxilio tamen Dei et « gloriosissime matris ejus, cujus almum transitum nunc uni- « versalis Ecclesia sollemnizat, et cui rei exitum censeo devo- « tissime commendare. »
Sic solidatis Januensium animis, totam noctem, quam pelagus superbia intumescens et undas in monticulos transformans insompnem reddidit, transegerunt. At ubi aurore vicine sydus illuxit matutinum, et mare ex aspero transquillum se reddidit, mox prefatus vicecomes voce preconia et lituis clangentibus, tubis resonantibus, jussit ut omnes, non sepa-
s'enfuirent furtivement avec les soixante vaisseaux qu'ils avaient amenés. Quoiqu'on puisse alléguer pour leur excuse qu'ils n'avaient que des barques de pécheurs, et qu'ils n'étaient point suffisamment armés, leur fuite n'en fut pas moins honteuse, et elle jeta quelque inquiétude parmi les Génois , qui voyaient ainsi leurs forces bien affaiblies. Le vicomte de Narbonne, craignant qu'ils ne suivissent l'exemple des Espagnols, leur fit passer toute la nuit sous les armes, et le lendemain matin il réunit autour de lui les principaux capitaines des navires, et leur adressa une courte allocution pour relever leur courage.
« Mes chers amis, leur dit-il, jamais à aucune époque de l'histoire «on n'a vu les Génois lâcher pied sur le champ de bataille; une pa- « reille lâcheté ne peut être que le fait d'une race dégénérée. Vous vous « trouvez aujourd'hui en présence des ennemis du roi notre sire, à la « solde duquel nous sommes engagés, et que nous avons toujours pré- « féré servir entre tous les rois de la chrétienté. C'est, vous le savez, « pour éviter le reproche d'ingratitude ou de trahison , que vous avez « entrepris de défendre sa cause. Il vous faut donc absolument rester «ici, vaincre ou mourir. Nul espoir de fuite; déployez toute votre « vaillance, si vous voulez obtenir aujourd'hui la victoire , avec l'aide « de Dieu et de sa trés-glorieuse mére, dont l'Église célébre en ce jour « l'assomption, et à laquelle nous devons recommander pieusement « le succés de notre entreprise. »
Ces paroles raffermirent le courage des Génois. Ils eurent à passer une nuit affreuse : les flots de la mer, soulevés par la tempéte, étaient pour ainsi dire transformés en montagnes. Le lendemain, dés le point du jour, le vicomte de Narbonne, voyant la mer devenue calme, fit ordonner aux Génois par la voix du héraut, au son des trompettes et des clairons, de s'avancer tous de front sans se séparer ni se diviser, en naviguant de conserve, afin de combattre avec plus d'avantage. Dès
rati vel divisi, sed uniti et in navigio simul juncto se tenerent, ut virilius dimicarent, Quod percipientes Anglici, statim ad sonum tubarum evulsis anchoris, naves suas vexillis, velis et omnibus armamentis decentissime comptas accelerare statuerunt, et jam oriente sole, in aciebus dispositis in pomposo apparatu et armis refulgentibus navigium Januense per circuitum cingere, ut undíque impelleretur forcius; et tunc, ac si ad expugnandum castrum procederent , assultus inchoaverunt. Erant ex castris ligneis, in summitate malorum collocatis, saxa pugillaria et ingentis ponderis virgas ferreas impetuose cum lacertis hectoreis emitentes deorsum et sepius in incertum, qui , quamdiu assultus continuati fuerunt, hostes graviter infestaverunt. Interim et dum simile genus pugne in parte excerceretur altera, hostes, reiteratis vicibus , sagitarum ymbre dempsissimo perdurante, nostris appropinquare temptaverunt, ut vasa vasis uncis ferreis colligarent, et desuper erectis pontibus malos et armamenta navium destruerent; qui tamen vicesies et amplius cum lanceis, jaculis et omni genere missilium retrocedere vasaque sua festinanter repetere sunt coacti.
Longum esset describere et lectori forsitan tediosum quot modis variis, quot astuciis utrinque, nunc lateraliter invadendo, nunc in fronte proras proris conjungendo, ad necem aspiraverunt mutuam. Breviloquio tamen utens , quamvis omnes et singuli vires excercuerint laudabiliter militares, nichilominus relacione preconum victoriarum, cuncta fide contemplancium oculata, balistarios Januensium summe censeo commendandos. Ipsis periciores in hac arte toto orbe multorum judicio minime poterant reperiri. Et septem horarum spacio, quo fortuna dignum duxit differre victoriam, in repellendis et elonguandis hostibus vallidiores fuerunt, nec in quemquam hostium directe
que les Anglais les apercurent, ils levérent l'ancre au son des trompettes , et se hátérent d'arriver avec leurs vaisseaux munis de leurs pavillons , de leurs voiles et de tous leurs agrés. Au lever du soleil, ils étaient en bataille, dans un appareil formidable et couverts d'armes étincelantes , rangés tout autour de la flotte génoise, afin que l'attaque eût lieu de tous côtés à la fois et qu'elle fût plus vigoureuse. Ils commencérent aussitót le combat, comme s'il se füt agi de prendre d'assaut une place forte. Les Génois avaient posté sur les plates-formes placées au sommet de leurs máts des hommes qui lancaient avec une force terrible, le plus souvent au hasard, de grosses pierres et des barres de fer d'un poids énorme, et tant que dura la mélée, ces projectiles causérent beaucoup de ravage parmi les ennemis. Ceux-ci, de leur cóté , tout en ripostant avec les mémes armes, essayérent plusieurs fois, au milieu de la gréle de traits qui pleuvait de toute part, de s'approcher de nos navires et de s'y cramponner avec des crocs de fer, afin de monter à l'abordage et de détruire nos máts et nos agrés. Mais ils furent repoussés plus de vingt fois à coups de lances, de traits et de toutes sortes de projectiles , et obligés de rentrer précipitamment daus leurs vaisseaux.
Il serait trop long et peut-étre fatigant pour le lecteur de raconter tous les stratagémes et tous les expédients auxquels les combattants eurent recours de part et d'autre pour s'entre-détruire, tantót s'attaquant en flanc, tantôt s'abordant de front, proue contre proue. - Je me contenterai de dire, tout en payant un juste tribut d'éloge au courage que chacun déploya en cette occasion, que, selon le rapport des hérauts d'armes témoins oculaires de la bataille, les arbalétriers génois méritent surtout d'étre mentionnés. On convenait généralement qu'il était impossible de trouver nulle part de plus habiles arbalétriers. Pendant l'espace de sept heures que la fortune tint la victoire indécise, ils contribuérent plus que tous les autres à repousser et à éloigner l'ennemi. Ils ne dirigérent aucun coup qui ne frappât un
vi. 6
direxerunt catapultam, quin ejus precordia eciam triplici armorum genere tecta transfoderint vel corruere coegerint letali vulnere incurabili sauciatum.
In hoc periculoso conflictu et mortali ex ipsis Januensibus perpaucos occubuisse comperio respectu aliorum. Nam cum domino Johanne, egregio principe, regis Anglie consanguineo, septingenti milites et armigeri insignes interfecti fuerunt aut letaliter vulnerati, ut et tunc fuit prenominatus dux eorum. Ignobilium iteruni duo milia perierunt, numeratis tamen illis qui cum viginti parvis navibus in profundum pelagi, dum dimicaretur, precipites descenderunt et nusquam comparuerunt. Tandem autem universis pre nimio diuturnoque labore et usque ad ultimum virium fatigatis, cum utrinque jaculis et missilibus consumptis penitus recedere viribus conarentur, Januensium tres naves de majoribus ad manus hostium devenerunt; relique vero ipsis invitis Honoflorii portum attigerunt. Tunc Anglicorum una pars cum partis navibus vulneratisque dominis Angliam repecierunt; altera vero usque ad Hariflorium libere rediit, ut corpora cum suis sodalibus recrearent. Judicet lector igitur quis amborum excercituum meliorem caleulum reportavit, et si condolendum non sit tot christianos periisse pro adipiscenda gloria mundiali.
CAPITULUM VIII
De grassacione hostili et dampnosa exulum proscriptorum.
Unum ibi obmitendum *non censeo, quod, quamvis grandi alea plenum dicam, a Burgundionibus tamen, in regno hostibus reputatis, et quibusdam proscriptis exulibus, sub quodam milite Picardo cognominato de Sores militantibus, audacter attempta-
ennemi au cœur, füt-il méme défendu par une triple armure, ou qui ne l'abattit au moins trés-griévement blessé.
Dans ce combat terrible et sanglant, les Génois, m'a-t-on dit, perdirent peu de monde, comparativement aux autres. L'illustre prince monseigneur Jean, cousin du roi d'Angleterre, et sept cents chevaliers ou écuyers furent tués ou griévement blessés; au nombre de ces derniers se trouva le chef de l'expédition. Il périt en outre deux mille soldats, y compris l'équipage de vingt petits bátiments qui furent coulés à fond pendant la bataille, et qu'on ne revit plus. Enfin, après une lutte acharnée, dont la longueur avait épuisé les forces de tous les combattants, au moment où n'ayant plus ni traits ni projectiles de part et d'autre, ils ne songeaient qu'à se retirer, trois des caraques génoises de haut bord tombérent au pouvoir de l'ennemi; les autres lui échappérent et purent gagner le port d'Honfleur. Alors une partie des Anglais firent voile pour l'Angleterre, emmenant avec eux les vaisseaux qu'ils avaient pris et leurs chevaliers blessés; les autres retournérent sans obstacle à Harfleur, pour y prendre quelque repos avec leurs compagnons. Je laisse au lecteur à décider lequel des deux partis remporta l'avantage, et s'il n'est pas déplorable que tant de chrétiens aient été ainsi sacrifiés au vain désir d'acquérir de la gloire.
