CHAPITRE III
. On décide que ceux qui empécheront la paix entre les deux rois seront considérés comme criminels de lése-majesté.
On ne saurait prendre dans la conduite des affaires publiques de mesure si sage, qu'elle ne soit exposée aux censures de la critique. Beaucoup de gens se plaignaient que par le traité susdit le dauphin fût privé de l'autorité royale, concédée au roi d'Angleterre en faveur de la fille du roi de France, madame Catherine. D'autres soutenaient qu'il n'était pas étonnant qu'on privát monseigneur le dauphin d'une pareille autorité ; ils blàmaient son inertie, qu'ils imputaient à l'influence de ses mauvais conseillers, et lui reprochaient d'avoir tenu jusqu'à présent sous les armes un nombre considérable de gens de guerre, non pour la défense des habitants et du royaume, mais à leur détriment et pour le plus grand dommage du pays. Il en était aussi quelques-uns, mais en petit nombre, plus éclairés que les autres, qui attribuant à la divine Providence le changement d'état d'un si grand royaume, disaient avoir vu dans les annales comment ce changement avait été annoncé par une révélation divine au roi de France l'an....',
' Ce fait n'étant pas mentionné dans les autres chroniqueurs, il n'est pas possible de savoir à quoi le Religieux fait allusion ici.
438 CHRONICORUM KAROLUISEXTIU'LIBi- XLI. :
solito populum sibi subditum gubernaret. Et quia iterum vulgus promiscuum, duri etagrestes viri, asserebant pacem factam inter Francos.et Anglicos lingua sane, legibus et moribus differentes non diu duraturam, prohibitum est auctoritate regia et voce preconia :publicatum-ne quis verbis impedientibus pacem amplius uteretur, et sub pena proditoribus debita, ut in litteris sequentibus generalibus continetur :
« Karolus, Dei gracia rex Francie, Parisiensi preposito et « aliis universis nostris justiciariis ac officiariis vel eorum lo- « cum tenentibus , salutem. |
« Cum pax et concordia finales: et perpetue sint hodie facte, « firmate atque jurate sollempniter in ista nostra villa Trecensi « inter nos et ñostrümi filium "ptedilectum Henricum, regem « Anglie, heredem Francie, pro nobis et ipso, regnis quoque - « Francie et Anglie, tam mediante conjugio inter ipsum et « nostram precarissimam et predilectam filiam Katerinam con- « trgcto, quam pluribus aliis punctis et articulis justis et racio- « nabilibus. factis, transactis et concordatis ab utraque pro « bono et utilitate nostra; subditorum nostrorurii ao securitate « dicte pacis, qua mediante üniversi ét'singuli subditi nostri « et nobis obedientes, et similiter omnes subditi filii nostri possunt deinceps mutuo conversari , communicare, commercari et negociari tam citra quam ultra mare secure et pacifice, « ut hec cum pluribus aliis rebus plenius continentur et decla- « rantur in litteris ‘dicte pacis, quas vobis faciemus breviter « intimare, et quia volumus ipsam pacem per nos taliter:juratam « et sollempniter firmatem'teneri-ac servari'a cunctis subditis « nostris, non ipsam aliqualiter infringéndo’, vobis triandamus; « precipimus et injungimus. expresse, vobis committendo , si « opus sit, per presentes quatinus deinceps dictam pacem te-
LU
s’il ne savait se soustraire aux mauvais conseils de ses courtisans , et gouverner ses sujets avec plus de douceur. Comme d'autre part le menu peuple, composé d'hommes sans éducation et sans lumiéres, prétendait que la paix faite entre les Francais et les Anglais, sí différents de langage, de lois et de mœurs, ne durerait pas longtemps, il fut enjoint au nom du roi et publié par la voix du héraut , que personne ne se permít plus désormais., sous les peines réservées aux trai- tres, de tenir des propos hostiles à la paix. Voici quelle était la teneur des lettres générales faites à ce sujet :
. « Charles, par la grâce de Dieu roi de France, au prévót de Paris « et à tous nos autres justiciers et officiers ou à leurs lieutenants, salut. « Comme une paix et une alliance définitives et perpétuelles ont été « aujourd'hui conclues, confirmées et jurées solennellement en notre « ville de Troyes entre nous et notre bien-aimé fils Henri, roi d'An- « gleterre, héritier de France, pour nous et lui, ainsi que pour les « royaumes de France.et d'Angleterre, tant au moyen du mariage con- «:tracté entre. lui et notre.trés-chére et tréseeimée fille Catherine, que « sous la condition de plusieurs. autres points et articles justes et rai- « sonnables , débattus , arrêtés et convenus de part et d'autre pour « notre bien et avantage, pour celui de nos sujets, et pour la süreté « de ladite paix, gráce à laquelle tous et chacun de nos sujets et servi- « teurs et semblablement tous les sujets de notredit fils peuvent désor- « mais vivre en bonne intelligence, communiquer, trafiquer et négocier « paisiblement tant en deçà qu'au delà de la mer, ainsi que cela est « contenu .et déclaré plus au long. avec plusieurs autres choses dans « les lettres de ladite paix, que nous vous. ferons bientôt notifier; et « comme nous voulons que ladite paix ainsi jurée par nous et solen- « nellement confirmée soit gardée et observée par tous nos sujets , sans « qu'ils l'enfreignent en quoi que ce soit, nous vous mandons , ordon- « nons et enjoignons expressément, et vous chargeons, s'il est besoin, « par les présentes de faire dorénavant garder, respecter et observer « inviolablement ladite paix dans les limites et circonscriptions de vos « prévótés et juridictions , défendant expressément et spécialement, en « notre nom, à tous nos vassaux et sujets, de quelque état, autorité,
« neri , custodiri et observari inviolabiliter faciatis in finibus ac « metis prepositure et jurisdictionum vestrarum, per nos ex- « presse et specialiter prohibentes omnibus nostris vassallis , « subditis, cujuscunque status , auctoritatis , dignitatis vel con- « dicionis existant, quod ipsi nec eorum aliqui audeant impu- « gnare vel impedire dictam pacem, nec machinari, facere, « dicere, proponere per eos aut per alios, directe vel indirecte; « aliquid in prejudicium vel impedimentum ipsius sub quocun- « que colore vel modo aliquo, sub pena incurrendi nostram « indignacionem, et quod reputentur rebelles et inobedientes « nohis, et quod graviter puniantur. tanquam criminosi lese « majestatis, pacis infractores, mandatorum et ordinacionum « nostrarum transgressores; presentes eciam litteras publicari « facientes sollempniter per omnia notabilia loca prepositure « et jurisdictionum vestrarum, quibus consuetum est similia « voce preconia clamari et publicari, ne quis possit ignoran- « ciam pretendere de rebus supradictis; et universis quos per « informacionem aut alias debite reperietis post publicacionem « preseneium machinasse, fecisse aut dixisse aliquid contra pa- « cem dictam, puniatis taliter quod cedant aliis in exemplum. « Et ut hoc agere possitis, auctoritatem et speciale mandatum « concedimus , mandantes et precipientes omnibus aliis officia- « riis nostris et subditis quod vobis et commissariis vestris in « hac parte deputatis obediant et diligenter intendant, vobis « quoque accommodent consilium et juvamen , si opus sit et a « vobis fuerint requisiti.
« Datum Trecis, vicesima prima die maii , anno Domini mil- « lesimo quadringentesimo vicesimo, et regni nostri quadra- « gesimo. »
CHRONIQUE DE CHARLES VI. — LIV. XLI. A41 « dignité ou condition qu'ils soient, d'oser, eux ou quelqu'un d'entre « eux, entraver ou empécher ladite paix, machiner, faire, dire ou « proposer quoi que ce soit, par eux ou par d'autres, directement ou « indirectement, au préjudice et détriment de ladite paix, à quelque « titre ou de quelque maniére que ce soit, sous peine d'encourir notre « courroux ; voulons que , le cas échéant, soient regardés comme re- « belles et désobéissants à notre autorité et punis rigoureusement, « comme criminels de lése-majesté , les violateurs de la paix, les trans- « gresseurs de nos ordres et commandements ; que vous fassiez publier « solennellement les présentes lettres dans tous les lieux notables de « vos prévôtés et juridictions, daus lesquelles on proclame et publie « habituellement des ordonnances semblables par la voix du héraut, « afin que personne ne puisse prétendre cause d'ignorance des choses « susdites; que tous ceux qui, par enquéte ou autrement, seront con- « vaincus d'avoir, aprés la publication des présentes , machiné , fait ou « dit quelque chose contre ladite paix soient punis par vous de telle « sorte qu'ils servent d'exemple aux autres. Et pour que vous puissiez « faire ces choses, nous vous donnons autorité et mandat spécial , or- « donnant et.enjoignant à tous nos autres officiers et sujets de vous « obéir et obtempérer ponctuellement à vous et aux commissaires dé- « légués par vous à cet effet, et de vous prêter conseil et assistance, « s’il est besoin et s'ils en sont requis par vous.
« Donné à Troyes, le vingt et uniéme jour de mai, l'an du Sei- « gneur mil quatre cent vingt, et de notre règne le quarantiéme. »
Vi. | 56
CAPITULUM IV
Ad regis obedienciam compulsa est redire civitas Senonensis.
Longe lateque per regnum divulgato sub quanta pena regum tractatus pacificus ab universis regnicolis fide media debebat inviolabiliter servari, ad recuperandum loca regia a militantibus sub dalfino, qui Ármeniaci vocabantur, occupata, rex Anglie, regni Francie rector et heres constitutus, et dux Burgundie procedentes, Senonensem civitatem famosam viribus recuperare statuerunt. Premiserunt igitur qui dedicionem auctoritate regia et regentis imperarent, quam, tamen arroganter rigenti cervice et erecto supercilio spreverunt. Et quia impares ad resistendum se sciebant, summe auctoritatis civibus ad concilium evocatis, eos multis mediis temptayerunt indusere ut. de oppidis vicinioribus ad. defensionem urbis. evocarentur pugnatores. Sed id eisdem persuaderi quasi vento verba dare idem fuit. Omnes predictos non immerito oderant, impacienter ferentes quod tam diu, barbaricam exsuperando seviciam, patriam adjacentem opprimerant ; et ideo cohabitacionem eorum abhorrere, nec tenuis victualium provisio pro evocandis posse sufficere professi sunt. Et dum inde mota fuisset verbalis contencio, libere conclüserunt : « Et sciatis quod semper obediemus « regi, et si ab eodem dcmini missi venerint, vobis eciam invi- « tis aperiemus benigne portas urbis. » Hiis auditis, mox deposita presumpcionis sarcina, ut compererunt dictos dominos cum ingenti excereitu: propinquare, dedicionem prius spretam acceptaverunt humiliter, et vallidis impetraverunt precibusut libere cum equis et armis permiterentur abire, promitentes quod singuli natale solum repeterent, nec obedientibus regi
. CHRONIQUE DE CHARLES VI. — LIV. Xl. A43-
GHAPITRE IV.
La ville de Sens est contrainte de rentrer sous l'obéissance du roi. |
Lorsqu'on eut publié par toute la France sous quelles peines le traité de paix conclu entre les deux rois devait étre fidélement et inviolablement observé par tous les habitants du royaurae, le roi d'Angleterre, institué régent et héritier du royaume de France, et le duc de Bourgogne songérent à recouvrer les villes royales occupées par les gens de guerre du dauphin , qu'on désignait sous le nom d'Armagnacs, et se disposérent à reprendre de vive force l'importante cité de Sens. Ils la firent d'abord sommer de se rendre, au nom du roi et du régent. Les Armagnacs repoussérent cette sommation avec beaucoup d'arrogance et de mépris; cependant, comme ils se sentaient hors d'état de résister, ils réunirent en conseil les principaux bourgeois, et insistérent vivement auprés d'eux pour obtenir qu'ils appelassent à la défense de la ville les garnisons des places fortes du voisinage. Mais vouloir les déterminer à une pareille démarche, c'était jeter autant de paroles au vent. Les habitants haissaient, non sans raison, tous ces Armagnacs ; ils étaient las et irrités de les voir depuis si longtemps désoler le pays environnant avec une cruauté qui surpassait celle des barbares. Ils déclarérent, en conséquence, à la garnison que son séjour dans la ville leur était à charge, et qu'on n'avait pas assez de vivres pour suffire à l'entretien des renforts qu'on voulait faire venir. Des contestations s'étant élevées à ce sujet, ils y coupérent court par une déclaration formelle : « Sachez, dirent-ils, que nous obéirons toujours au roi, et « que, s'il députe vers nous des seigneurs de sa cour, nous nous em- « presserons de leur ouvrir malgré vous les portes de la ville. » Ces paroles rabattirent beaucoup l'orgueil des Armagnacs. Dés qu'ils surent que lesdits seigneurs approcbaient avec une armée considérable, ils acceptérent humblement la capitulation qu'ils avaient d'abord repoussée, et obtinrent à force de prières la permission de sortir librement avec leurs chevaux et leurs armes, sous la promesse qu'ils retourne-
aliquod dampnum inferrent. Quo concesso, quia difficile eis erat assuetam malignitatem relinquere, ut viderunt se libertati restitutos, mox principum benignitatis obliti, ut promissorum impii contemptores, omnes, perpaucis exceptis, urbem Monsterioli in fine Yone fluvii sitam, qui quidem fluvius sepes, merces et victualia navigio in Secanam mitit, pecierunt, ad consodales et socios; quibus et cum nunciassent eos in proximo obsidendos , rogantes ut fortes animo essent, se ad auxiliandum eis | usque ad mortem libere obtulerunt.
CAPITULUM Y'
Cumque domini de parte regis Anglie Hanrici et ducis Burgundie, ut nupciis interessent, ad Trecensem civitatem accederent, nonnulli armigeri de parte Caroli regentis prope dictam civitatem comiti de Warvic obviarunt. Qui quidem comes cum suis quamvis paucis equos descenderunt, et inibi aspere se defenderunt et Gallicis resisterunt.. Finaliter seorsum singuli illesi hinc inde vias suas tenuerunt, demptis Anglicorum equis, quos Gallici conquisierunt. Ut tamen ferebatur, Anglici valenter se habuerunt. | |
Statim postquam, ut prefertur, nupcie dicti regis Hanrici et Katherine, filie Francie, fuerunt celebrate, dictus rex Hanricus palam et publice in litteris auttenticis et alibi regentem regni Francie ac eidem regno fore successurum jure hereditario se nominabat et nominari faciebat. Nam indubitanter sperabat se
‘ Ce chapitre, qui ne porte pas de titre, nique de Charles VI, est écrit d'une autre parait n'avoir aucun rapport ni avec ce qui main; le style et l'orthographe de dette précéde ni avec ce qui suit. Il està remar- derniére partie de l'ouvrage différent nota-
quer d’ailleurs qu'à partir de cet endroitle blement de la manière habituelle du Relin° 5959, qui seul contient le reste dela Chro- gieux.
raient tous dans leurs foyers et ne causeraient aucun dommage aux sujets du roi. Mais il leur était difficile de renoncer à leurs habitudes perverses. Lorsqu'ils se virent en liberté, ils oubliérent la bonté des princes, et violant impudemment leurs promesses, ils allérent tous rejoindre leurs alliés et compagnons dans la ville de Montereau-Faut- Yonne, entrepót des bois, des vivres et de toutes sortes d'autres marchandises qu'on expédiait par la Seine. Ils leur annoncérent qu'ils allaient bientót étre assiégés, les engagérent à résister énergiquement, et leur offrirent avec empressement de leur préter assistance jusqu'à la mort.
