CHAPITRE II
Du mode de serment pour la confirmation de la paix entre les deux rois.
Dés que les fidéles partisans de la paix apprirent, à Paris et ailleurs, la conclusion de ce traité, qui fut publié par la voix du héraut le 30 mai, ils levèrent les mains vers le ciel avec des transports de joie, et jurérent d'en observer inviolablement toutes les clauses. Et , comme tous et chacun, de quelque état, rang et condition que l'on füt, étaient tenus de préter le méme serment, les membres du conseil le firent rédiger en la forme suivante sous le sceau authentique du roi :
« Charles, par la gráce de Dieu roi de France, à ceux qui les présentes verront , salut. '
« Savoir faisons qu'immédiatement aprés la conclusion définitive de la paix faite, jurée et confirmée solennellement dans notre ville de Troyes entre nous, notre trés-cher fils Henri , roi d'Angleterre, héritier de France, et notre très-cher et bien-aimé fils le duc de Bourgogne, plusieurs prélats, barons, chevaliers, écuyers et autres personnes notables des différents États, ont, par notre ordre, volonté et commandement , juré sur les saints évangiles de Dieu certains points et articles en la maniére qui suit ;
« D'abord, vous promettez et jurez de vous soumettre et d'obéir « humblement, fidélement et diligemment au trés-excellent et trés- « puissant prince Henri , roi d'Angleterre, en sa qualité de gouverneur « et régent du royaume et de l'État de France , et de vous conformer à « ses ordres et commandements en tout ce qui touche et concerne le « gouvernement dudit royaume de France et ledit État soumis à notre « trés-haut et trés-excellent seigneur suzerain le roi de France.
« Item, quod mox post decessum ipsius summi domini nostri « Karoli, regis Francie, et continue fideles homines ligii et veri « obedientes eritis dicto altissimo et prepotenti principi Hen- « rico; regi Anglie; perpetuo:atque heredibus suis, et ipsum tan- « quam vestrum summum dominum et verum regem Francie « sine opposicione vel dificultate habebitis et recipietis, et ipsi « tanquam vero regi Francie obedietis , et quod nunquam alteri «tanquam regi vel regenti Franciam obedietis nisi vestro « summo domino Karolo, regi. Francie, et predicto excellenti et « prepotenti.principi..Henrico, regi Anglie, atque suis here- « dibus.
« Item et, quod vos non dabitis auxilium, consilium vel « consensum quod prefatus excellentissimus et prepotens prin- « ceps Henricus, rex Anglie, vitam amitat vel aliquod mem- « brum, vel quod capiatur pessime, vel quod dampnum paciatur « vel diminucionem in propria persona, statu, honore, nec in « quibuscunque rebus suis; sed si sciatis vel agnoscatis aliquid « predictorum contra ipsum excogitatum vel machinatum exti- « tisse, illud impedietis pro passe, et per. vosmet, nuncios, vel « per apices sibi manifestabitis cicius quam poteritis. Et gene- « raliter vos juratis quod sine dolo,-fraude vel malo ingenio « vos observabitis et observare facietis omnes res, puncta et « articulos contentos litteris et apunctamentis dicte pacis finalis « facte, concordate et jurate inter nostrum predictum summum « dominum Karolum, regem Francie, et predictum excellentissi- « mum et prepotentem principem Henricum regem Anglie, et « quod nunquam in judicio vel extra, directe vel indirecte, pu- « blice vel occulte, vel per alium quemcunque colorem vel viam, « venietis, consencietis, nec paciemini venire in contrarium « dictarum rerum, punctorum vel articulorum predictorum ,
mn CN
CHRONIQUE DE CHARLES VI. — LIV." XLI. 435 « Jtern , aussitôt après le décès de notredit seigneur suzerain Charles, roi de France, vous serez et resterez à jamais fidéles hommes liges et loyaux sujets dudit trés-haut et trés-puissant prince Henri, roi d'Angleterre, et de ses héritiers; vous le regarderez et accepterez sans opposition ni difficulté comme votre seigneur suzerain et le vrai roi de France, vous lui obéirez comme au vrai roi de France, et n'obéirez jamais à un autre comme roi ou régent de France, si ce n'est à votre seigneur suzerain Charles, roi de France, et audit trés-excellent et trés-puissant prince Henri, roi d'Angleterre , et à ses héritiers.
« Jtem, vous ne donnerez à personne aide, conseil ou appui pour que ledit trés-excellent et trés-puissant prince Henri, roi d'Angleterre, perde la vie ou un de ses membres, qu'il soit pris méchamment, ou qu'il souffre dommage ou préjudice dans sa propre personne , dans son état, dans son honneur ou dans ses intéréts, quels qu'ils soient; mais si vous savez ou reconnaissez que quelqu'une desdites choses ait été complotée ou machinée contre lui, vous l'empécherez de tout votre pouvoir, et vous l'en informerez , le plus tót que vous pourrez, par vous-mémes, par messages ou par lettres. Et généralement vous jurez que vous observerez et ferez observer, sans dol, fraude ni mal engin , toutes les choses, points et articles contenus dans les lettres et conditions de ladite paix définitive, faite, conclue et jurée entre notredit seigneur suzerain Charles, roi de France, et ledit trés-excellent et trés-puissant prince Henri, roi d'Angleterre, et que jamais, en justice ou hors justice, directement ou indirectement, publiquement ou secrètement, ou par d'aütres moyens 'ou prétextes quelconques, vous ne viendréZ et ne consentifèz ni ne souffrirez qu'on vienne à l'encontre desdites choses et desdits points et articles, que vous ne tenterez et ne souffrirez pas qu'on tente rien de contraire à toutes et chacune des choses susdites
« nec temptabitis nec paciemini attemptari in contrarium ipso- « rum omnium vel singulorum.
« Que eciam puncta cum articulis volumus et precipimus ut omnes vassalli nostri et subjecti, cujuscunque dignitatis vel condicionis existant, jurent eciam observare sine dilacione vel excusacionibus quibuscunque. In cujus rei testimonium hiis litteris nostrum sigillum apponi fecimus.
« Datum in Trecensi urbe, vicesima prima die maii, anno Domini millesimo quadringentesimo vicesimo et regni nostri quadragesimo. » |
CAPITULUM III
Statutum est ut crimen lese majestatis reputarentur incurrisse qui impediebant pacem Fegum.
Cum nil in rebus publicis disponendis tam mature geri possit quin calumpniari soleat obloquutorum sentenciis, et multi egre ferentes per prescripta dalfinum privatum auctoritate corone jam regi Anglie concessa in favorem regis Francie filie domine Katerine, quidam autem astruebant non mirandum si tanta auctoritate dominus dalfinus privabatur. Nam ipsius culpantes ignaviam, et revera ex malis consultoribus suis procedentem, dicebant ingentes copias pugnatorum diu et hucusque tenuisse, non ad defensionem regnicolarum vel regni, sed ad eorum detrimentum et intollerabilia dampna. Nec tunc deerant perpauci ceteris doctiores, qui mutacionem status tanti dominii divine disposicioni ascribentes , dicebant se in annalibus vidisse qualiter regi Francie anno .....*auctoritate divina fuerat revelata, nisi assentatorum curialium prava declinans consilia micius
! Il y a ici un blanc dans le manuscrit.
« Voulons et ordonnons, en outre, que tous nos vassaux et sujets, de quelque rang et condition qu'ils soient , jurent aussi d'observer ces points et articles sans délai ni excuses quelconques. En témoignage de quoi nous avons fait apposer notre sceau à ces lettres.
« Donné à Troyes, le vingt et uniéme jour de mai, l'an du Seigneur mil quatre cent vingt et de notre régne le quarantiéme. »
