V. 7. Je les ay retenues, Buchon elles imprimés

V. 8. Variante. Et sçay comment il en va^ éd. de 1531 ; £t scay como il en va , MS.

V. 11 et 12. Variante. Doubteuses de meschef advenir, mot à mot faisant craindre des malheurs à venir, autrement : redoutables par leurs conséquences.

V. 15 et 16. Les unes en bien, les autres en mal. -Par aultre main, d'autre manière.

V. 19. Une pucelle, la pucelle d'Orléans. Martial d'Auvergne, dans les f^igilles de Charles ni {éd. de Coustelier, I, 96) , s'exprime ainsi :

Tost après, en ceste douleur,

Vint au Roy une bergerelle

Du villaige dit Vaucouleur,

Que on nommoit Jehanne la pucelle.

C'estoit une pauvre bergière Qui gardoit les brebiz es champs , D'une doulce et humble manière , De l'aage de dix-huit ans.

RECOLLECTION. 45

Qui fîst lever le siège D'Orléans , en ses mains ; Puis le roy, par prodiége , Mena sacrer à Reims.

25 Saincte fut aorée

Pour les œuvres que fîst; Mais puis fut rencontrée Et prise sans prouflBt ,

Chascun d'elle s'esmerveilla, Et , pour à vérité venir, De plusieurs grans choses parla Qu'on a veu depuis advenir.

Elle dist tout publiquement Que le feu roy recouvreroit Tout son royaume entièrement, Et que Dieu si luy aideroit.

Finiz lesquels verbes et termes, Requist au roy et à ses gens Qu'on lui baillastharnois et armes Pour s'en aller à Orléans.

Chapelain, dont le nom est si décrié, mais qui mériterait peut-être une sémi- réhabilitation, commence ainsi l'épopée qui l'a rendu ridiculement fameux :

Je chante la Pucelle et la sainte vaillance. Qui dans le point fatal où périssait la France, Ranimant de son roi la mourante vertu, Releva son état sous l'Anglais abattu.

Le ciel se courouça, l'enfer émut sa rage. Mais, par son zèle ardent et son mâle courage, Triomphante martyre, au bûcher comme aux fers, Elle fléchit les cieux et dompta les enfers.

Voy. les Mémoires de Saint-Remy, ch- cii.