Cum portu Tristomosque scopulo Sario (éd. Sinner, p

4. Ad occiduum in portu Theatros duo erant oppida in acrotiri, i, e. punta,

èffTt >cal MevsTYjç xal Kopaîteç çpsup'.a iyyhq tsO FoîxiXou \eyo\LtiO'j xaTa9a{vovTOç opouç * • àxo oà toD apxTcisu [xépou^ èYT^> "^î ôaXajai;ç ^pavTOu xéX'.ç iJL£YaXôxp6xr;ç ')Sv *. Ou xoppo) $à TayTtjç xspiTcou to |ji£jov Tijî vr,aou xa» to >taXo'JiJi.evov 'A-ptivapa cpoç xal ô toO *Ayi'ou 'HXta opo; ôpaiat *. 'At:' xjtoj 3' Iti tôîJ àpxT(iou jjiépouç zsî'iç èÇaxXcjTat, ^; èv T9j xe^aX^ XijjLT^v ètrrtv *A^x^y] XsYop-evoç. Ilavxe^ oîv oî tt;v vfjjov TaJTTfjv clxoOvTeç av6p(i)xot ala)(pot xaTç lîéatç etalv, OTt Tr;v x{(7aYîV âpYiÇcvta'., if' ^ç xal [xcXtivcvTat, StaÇw^Jt 8à ijlovo) tw YaXaxxi Tpe(pô|JLev5t *. E?ç TaÛTTîv xcrà oî ToOpxot Xà6pa âv vuxtI -jrapeYévovro, xépSouç X^P^'' ' ^^^ èwoT^aavTsç oî xpoç çuXaxY;v TeTOYiA^voi ôvSpetcoç te xaT* sxetvwv oviérn;ffav, xal ty;v Tpir,pY) xaTéxau-rav ' • Oxorcpét}/avT6ç 8' àxeivo». xepi/vuroî, èTuXavûvTO Y^P ^^ "^ ''^^^^ XaçupaY^Y^Îv 7:po6u[xo'j(i.£vot, èxel Taunp^ sjpsv xexau;ji.ivr,v, ty;v [xàv Xetav xaTéXixov, 96 JY^^*? 8à el^ xi cpi; xXsCou; Twv èxaTov £(p6apT;aav*.

Ce texte, rapproché des extraits du Liber Insularum que nous donnons dans les noies, prouve une fois de plus combien le manuscrit du Sérail peut servir à éclaircir le mauvais latin de Bondelraonte ou de son traducteur. Là où le latin est presque inintellig^ible^ le grec se comprend sans peine, excepté là où la source commune était déjà altérée, cornue dans les phrases du début.

Rhodes — Aux fibules en or et en bronze ornées de dessins incisés sur les côtés que M. Furtwaengler a récemment énumérées [ArchaeoL Zeit.y 1884, p. 102), M. Cecil Smith ajoute cinq spécimens provenant de Rhodes, dont deux sont au Musée Bri(annique\ Les trois premiers ont été signalés dans le catalogue de la vente Biliotti publié par M. Smith (1885, n»« 607-8). Nous regrettons de ne pas posséder celte

videlicel Thuelho et ArchassaSf ubi nunc sanctus Theodorus dominalur [ibid,]. Cf. Ross, Inseireisen, t. 111, p. 61. Avchassas paraît être l'ancienne Arvésine,

1. In conspectu Casso insula est^ Venetesçue Corachi oppidum prope montem Gomali apparent in alto [iàid,),

2. Fianti civitas ampliata est {ibid.) Selon Ross, ce serait Aphané, (Inseireisen, 1. 111, p. 64.)

3. Moru Anachimara el Oros et Sancli Eliae manifestantur ubique (ibid.).

4. Per totam denique tanguam bruti habenlur, qui, iaboranles in pice, cum lacté sustentantur {ibid.). Cf. Ross, Inseireisen, t. Ul, p. 59.

5. Carpaihi ergo vigilantes, super eos piriàler biremem ineendet^ (ibid,).

6. Illi vet*o redeuntes contristati nimis, dimista praeda^ in montibus pàtsquam centum famé periere {ibid.),