Jowmal ofHelienic Sludies, t. IV, p

160 CHRONIQUE DORIENT (1885) [5«, 110]

say a établi ' que la grande déesse Cybële-Latone est identifiée^ en Lydie, à TArtémis Spartiate *.

2. Odemisch. Copie et estampage Brisée en haut. H. O'^âO; I. 0«,69. Lettres bien gravées de 0",02.

////////////o«.«;..; a>Xx...aet/////////

è5 ; J axéoia xai e'.ç èvaYW;jicv Bà toU u[oO êiv TaçT) èv tw f^pcocj) PouXojxat taîJTa 8{8[6oOat xal âvaX{(j>ieaôat ôxo -rtiç auTiJç au[Y- 5 xrr^îecoç Tfjç xorcd ÎTjXoujxévrjÇ xal èirt TaTç aitaTç aîpsasffiv • Itt 0oi>Xo{jLai àov èvTaçt; 6 ûoç ixou xal or/BptavTOç jxapiiiapCvouç ToO uo3 [JLO'j àçpoSsiffioxouç ivatrraBiJvai Tzpo toD i^pwou -rijç ôjpaç 10 èxaTépcoOev, ajttvaç îtavojxa^ oîto)

5eî6(70at Tfj xoXet xal 5t' èxeivr^ Tij Pou- Xfj PouXojJLat êûcv rr;*/ icp5voiav toîJ ilîp<i5['j [tout] ou xal Twv Xoiiccuv wç TzpoyiypxTcxxi • [èv àïSJicj) XP^''<{> SÎÇ aiTY)v tj [è7u][i.£Xeta.

Une pei^sonne, dont le nom manque, lègue une certaine somme à la ville et au sénat, à charge pour eux de faire ensevelir son fils dans rhéroon de famille et de faire placer de chaque côté de la porte une statue de marbre représentant le défunt. Le texte est certain jusqu'à la ligne 14, où le verbe dont ttjv i:pfvotav est le complément fait défaut. L'épithète d'aspoîs'.jiaxoç donnée aux deux statues se rencontre pour la première fois. Il faut probablement la rapporter au marbre d'Aphrodisias en Carie. Pline l'Ancien (XXXVII, 10, p. 561 de Téd. Littré) parle d'une pierre précieuse nommée aphrodisiace^ qui est d'une couleur rouge pâle. Rappelons aussi, mais seulement à titre d'analogie, que, dans une inscription latine du recueil de Gruter (5, 6), une femme offre à Jupiter, Junon et Minerve scyphos 11^ venereum spéculum . Forcellini a pensé que venereum spéculum signifiait simplement pulchrum et Venei^e dignum,

!. Journal ofBellenic Sludies, t. III, p. 55.

2. [D'autres t 'xtes relatifs à rArtémis persique ont été publiés depuis : Bull, de Corr, Hellén., t. XI, 1887, p. 82 (ntpatxTi Bia), 85 fAptfiJLiç lUpaixr,, cf. la monnaie de Hiérocésarée dans Eckliel, t. III, p. 104), 96 (xx luyaXa ^e* 6oL<TxcL 'ApTe(j.s{<r(ai), 448 f ApTS(i(; Ilepaixi^). Voir plus loin,18S6y 1, p. 156.]

3. La dernière syllabe, to», est écrite au-dessus de la ligne en caractères plus petits.

[b\ 110-1] CHRONIQUE D'ORIENT (1885) 161

La mention de ces deux statues-portraits placées à l'entrée du tombeau n'est pas sans intérêt pour l'histoire de l'art : elle tend à confirmer la thèse de Ross, qui voyait des statues funéraires dans beaucoup d'oeuvres de nos musées auxquelles on impose, plus ou moins arbitrairement, des noms de divinités *.

3. Odemisch. Brisée à droite et en bas. H.0»,17; 1. 0«,19. Lettres serrées et grêles de 0",02 avec nombreuses ligatures. L'inscription n'est pas antérieure au ii« siècle après J.-C.

JIo(r:o'j\ki(ù Ttxia...

èv *Tit«{wotç Aip. 'Aç9 («<?)...

aT69avr|fép(o)v àd'ap)^...

xéXei >wcl PouXeuToïç...

TYjv (?) xai aÎTap^ov u[jwov xaT...

••UV ^1*^*' lAiXiJ-ca àpSTi^v.,.

Une restitution nous parait impossible. L'inscription est sans doute funéraire.