Journal of Hellenic Studies , t. IY, p

say a établi1 que la grande déesse Cybèle-Latone est identifiée^ en Lydie, à l’Artémis Spartiate’.

2. Odemisch. Copie et estampage Brisée en haut. H. 0m,60; 1. 0m,69. Lettres bien gravées de 0m,02.

Illlllilllll™-» . uX*...«si/////////

si; ;] av.iaix •/.« elç èvayiap-ov §1 to ë 6[o3 l'xi ziff! sv xw ï]pww (3oûXo[j.xt xxüxa oî8[ocôxi -/.al àvaXlcraeoOat mb xrfi aùxîjç cnjjj- S y.xïjxew; t % y.axw SirjXoupivïjç y.xi em xatç aùxxTç aipsasaiv • êxt (3siXop.ai sxv èvxâçv) è uéç p.ou y.ai avSpiavxaç p.app.apîvouç xou Oou p.o'J açpoîswwnwuç ocvaaxaOîjvai icpo xov v;p wiu xtjç Oopxç 10 s/.axspœOsv, aaxivxç §iavop.à; o'jtw

Ss36o6xi xî] txoXsi xal Si’ èxelvïji; ty) (3ou- Àyj (JoiiXojJia! sàv xyjv xpcvc.av xov f]pwî[u [xo'jx]su Y.Ù xwv Xctxwv wç xpoYéypaxxai 3 [sv àïo]ùo ^psvw £'1? 'fl [èxijpiXeia.

Une personne, dont le nom manque, lègue une certaine somme à la ville et au sénat, à charge pour eux de faire ensevelir son fils dans l’héroon de famille et de faire placer de chaque côté de la porte une statue de marbre représentant le défunt. Le texte est certain jusqu à la ligne 14, où le verbe dont xvjv xpsvsuv est le complément fait défaut? L’épithète d’à®po3siffiax4ç donnée aux deux statues se rencontre pour la première fois. 11 faut probablement la xapportei au marbre d’Aphrodisias en Carie. Pline l’Ancien (XXXVII, 10, p. 561 de 1 éd. Littré) parle d’une pierre précieuse nommée aphrodisiace, qui est d’une couleur rouge pâle. Piappelons aussi, mais seulement à titre d’analogie, que, dans une inscription latine du recueil de Gruter (5, 6), une femme offre à Jupiter, Junon et Minerve scyphos II, veneveum spéculum . Forcellini a pensé que veneveum spéculum signifiait simplement pulchrum et Venere dignuin.