Champollios-Fioeac a son frèbe

■ Grenoble, le îi septembre 1806.

« J'ai reçu, mon très cher (rère. la lettreque tu m'as écnie, je ne puis pas te dire quel jour, puisque, selon ta coutume, elle n'a pas de date. Ce serait le cas de te diic qu'il faut toujours être à ce qu'on fait pour le bien faire. Ce principe est sûr et il ne doit être perdu de vue dans aucune circonstance de la vie, pas dans la moindre.

« Je vois avec plaisir que tu continues la traduction cTImIc et celle de l'Exode; si tu les a soignées, elles doivent être assez bien et ce sera un agréable cadeau que tu me feras. J'espère que celui que je t apporterai ne ic sera pas moins agréable. Je ne sais cependant si tu n'y trouveras pas un mauvais côté et comme rien n'est parfait dans ce [iionde, je l'offHrai un tout dont les deux extrêmes te paraîtront très oppos&; celui qui te tombera le premier serait même pénible pour loi, si tu étais moins raisonnable et si, sur une chose importante à tout ton avenir, lu ne savais supporter une courte contrariété, pour jouir d'une longue satisfaction en obéissant, ou filuiôi en suivant les conseils d'un magistrat supérieur, qui era beaucoup pour toi: ce magistrat, c'est M. Fourcroy; cette contrariété, c'est encore un peu de séminaire ; cette satisfaction, c'est la Bibliothèque impériale qui te la donnera Je te conterai tout au long ce qui t'es relatif; mais tu dois sentir qu'il faut savoir écrire et parler, avant que de cesser ses études; il faut aussi un peu de mathématique-

u Pourquoi s'exposer en s' embarquant sans provisîcmsf Sois tranquille, je suis aux postes avancés pour toi; j'espère te donner des preuves de ma sollicitude. J'espère même queiu y répondras : c'est le plus siîr moyen de mériter ramitié te porte». (T. 1, p. 282).

9, — Champollion-le- Jeune A son fkèrb

■ Paris, le ô décembre.

« Mon très cher frère, j'ai reçu le paquet adressé pour moi

à M. MiLlin, et tu ne doutes point qu'il ne m'ait fait un grand

plaisir... Je ne vois point dans la note des livre*, un Nouveau

Testament syriaque, in-8'; si tu le trouves, eavoie-lc moi.

Tu as donc oublié, à ton passage à Nevers, d'acheter les Psaumes arabes.

(c Selon tes vues, je vais très souvent à la Bibliothèque impériale. J'y copie maintenant Lokman (le fabuliste arabe).

« Je travaille beaucoup avec Dom Raphaël et je raque déjà très joliment l'arabe. Je fais des verbes, je traduis des dialogues, je fais des thèmes pour apprendre à mettre ensemble la syntaxe dz la langue. Les cours de persan et d'arabe, au Collège de France, sont trop avancés pour pouvoir les suivre cette année». (T. X, p. 7).