CHAMPOLtroN-i.E -Jeune a son frère

■ Paris. lO novembre 1S07.

a J'ai copié la grammaire de M. de Tersan ; je la montrerai au bassa, qui dit la messe à Saint-Roch.

a J'ai vu M Sonnini, j'ai causé trois heures avec lui ; il me charge de te mander qu'il était très sensible à ton souvenir. Il m a engagé à le venir voir souvent ; il m'a promis de me communiquer des notes sur la partie de l'Egypte nommée Bahhireh par les Arabes.

« Je le prie de chercher, à la fin de la Bible latine de Robert Estienne, in-folio, T. 3, le mot Aour, dans un dictionnaire de villes et de noms propres; lu me diras ce que rapporte l'expl.caiion. Ce mot doit être un des premiers du livre 3; je le crois le nom d'une ville égyptienne qu'Aboutphedah nomme HHaur, qui est l'Egypte ; hour en copte (horus).

n Je vois souvent Dom Raphaël. J'ai fini mon ouvrage et je suis maintenant à ne rien faire ; je m'ennuie horriblement. Je vais m'occuper de l'hébreu, du syriagueetdu chaldccn. dont je me propose de suivre les cours au Collège de France; qu'tn penses-tu ? Je me conduirai, à cet égard, selon que tu jugeras à propos, II y a longtemps que je n'ai vu M. Dubois et M. Roquefort ». (T. X, p. 25).

■ Paris, 23 novembre 1807.

17. — « Le travail que je fais pour M. Millin , est de chercher, sur un manuscrit in-folio, le nom de tous Icsaateors

— Sgi —

quî ont parlé de chacune de tes inscriptions et de savoir le passage de leur ouvrage où il en est fait mention. Si tu le désires, je t'en donnerai une copie que tu pourras ajouter à ton exemplaire.

« J'attends mes livres avec beaucoup d'impatience, je pense qu'ils porteront quelques soulagements à l'ennui qui me tient depuis bien longtemps. Joins-y, si tu es encore à temps, une Vidgate dont j ai grand besom. M. de Tersan m'a prêté les Racines Arabes, écrites de la main même du fameux orientaliste D. Fourmont. Je consulterai D. Raphaël avant d'entreprendre de le copier.

« Quant à Tatîaire de AI. de La Salette, j'ai vu M. Goujon, mais son imprimeur n'a pas les caractères nécessaires pour imprimer les Mémoires du général, sur la musique.

« Mon Mémoire est pour ainsi dire perfectionné; je vais en communiquer le texte à M. de Cambry et à M. Volney, qui jugeront les rapports grammaticaux qui existent entre Tarabe et régyptien; leurs mémoires sont si fidèles aux variations que j'ai reconnues être particulières aux langues grecque et arabe, que je ne puis douter de la réussite de mon travail. Je t*en enverrai une copie, quand j'aurai fini. Tu as la préface, je t'enverrai seulement les additions que j y ai laites.

« Le dictionnaire et la grammaire sanscritales ne peuvent me servir en rien, puisque je pense qu'ils sont eux-mêmes en langue sanscritale. Je m'en informerai.

« On s'occupe de la copie du manuscrit relatif aux AUobroges.

« Le Top-Osire ou Tab-Osiri est le nom égyptien que j'ai donné, dans mon Mémoire, à la Tophosiris des Grecs, voisine de Kahuoub , aujourd'hui Aboukir; ainsi Tap-Osire concourra à appuyer mon opinion.

a Je suis allé à la Commission d'Egypte et je n'ai pu rencontrer M. Jomard. Je pense que M. de Cambry est de retour de Vannes. Dom Ràphaë! me donne ^ les Dialogues en Arabe « pour ton amour. » (T. X, p. 27).