II. aS

tèrent et voulurent emmener hors; maislàsur^ vint Jean de La Greze ^ seigneur d' Amberac , lequel adressa là tant rudement ^ que à l'un de eeux donna de la lance telle venue , que plus d*une toise lui mit au travers du corps , et mit homme et cheval par terre. Les autres deux fArent tués , et celui Ghaincho remis à bas et foulé des chevaux , tellement qu'il ne se put relever. Grequi aussi rompit sa lance et abattit son homme ; Louis , bâtard de Bourbon , La-* foche^Baron, le seigneur de Stissac, et plusieurs autres François qui là étoient ^ firent mer-^ veilles ; car plus de quarante genétaires et autres Espagnols fiirent là atterrés^ et me fut dit que un nommé Jean de Cassaignet, dit Camicans , en mit plus de dix par terre, ainsi que depuis aucuns des Espagnols qui là étoient le témoignèrent; et le connurentà ce que son saie étoit semé de bourdons; là se trou vade vrai, car, ainsi que au milieu de ses ennemis se combattoit à l'outrance, un Espagnol, qui ne l'osoit regar-* der au visage, vint par-derrière, et d'une gené^ taire lui donna en l'épaule au travers du gousset par défaut du petit garde^bras ; toutefois , pour ce, non perdit coup à donner. Le seigneur dePointievï^, le comte de Roussillon, le bâtard de Luppe, et en. somme tous les autres, y exploitèrent les armes en telle sorte, que l'en* seigQd fîit mise par terre, et celui qui la por* toit , tué , et tous les autres Espagnols qui l'a*

DE JEAN d'aUTON. 587

Voient aoeompagné , rués bas , et ce , devant et en la vue des autres enseignes qui à la croix étoient arrêtées ^ sans que nuls d'iceux sortis* sent pour secourir leurs gens, que devant eux voyoient tuer et affoler. Or advint là qu'un gendarme François nommé Antoine Barban** çoiSy a cet affaire tout soudainement chut de pâmoison de son cheval à bas , qui aux autres donna grand' peine à relever > et fallut avoir une pièce d'artillerie menue, que près de là^ entre les Allemands, furent quérir pour le charger dessus^ et ainsi, à force de gens, le mettre hors de celle presse. Quoi plus ? les Al^ lemands qui marchoient entre l'avant-garde et les escarmoucheurs , en tou^rnant le visage vers les ennemis, virent la grosse escarmouche qui se faisoit et le grand nombre d'Espagnols qui étoient à la croix : cuidant que la bataille fut commencée, comme gens qui ne vouloient fuir, tournèrent tous , et ce fait , baisèrent là terre en croix, et puis se levèrent, et tout le grand pas marchèrent vers les escarmoucheurs. Le comte de Dunois, qui menoit l'avant-garde, vit de loin comment les François du derrière elles Espagnols s'entrebattoient bien à point, et les Allemands et autres gens de pied françois de l'avant-garde retourner vers les ennemis y et grand nombre d'Espagnols en bataille et marcher en avant : dont fit soudainement retotomer toutes les enseignes et ses gens

d'armes 9 où pouvoient être six cents bons hommes d'armes , et tout le trot commença à marcher en bel ordre et moult fièrement ^ lui et tous ses gens^ la lance sur la cuisse. Le duc d'Albe, capitaine de l'armée du roi d'Espagne^ avec cinq cents hommes d'armes et huit cents genétaires, étoit entre les escarmoucheurs firançois et l'armée du roi d'Espagne , qui encore étoit sur les montagnes y dont se pou voit voir tout à clair l'armée de France, qui n'étoit qu'une poignée de gens au regard des autres; et voyant , ledit roi d'Espagne, ainsi marcher le comte de Dunois avec ses hommes d'armes et retourner sitôt contre les Espagnols j ne sut que penser; car, avant la main, il cuidoit qu'ils se retournassent pour plus ne revenir ; dont demanda à Lescure , François, qui avoit été pris à l'escarmouche et à lui amené , que c'étoit à dire que si peu de nombre de François retournoient contre toute sa puissance , et pourquoi ils avoient fait manière de retraite ? A quoi répondit le François au roi d'Espagne , que , pour attirer l'armée d'Espagne aux champs, et là les vouloir faire combattre , le faisoit , et que si l'armée des François étoit à peu de nombre de gens estimée , si étoit-elle renforcée d'audacieux vou-loirs et vertueux courages ; car, sans faillir, toute la crème des gens de bien et la fleur de la chevalerie de France branloient sous ses éten-

DE JEAN d'auton. 58g

dards ; ainsi n'est le roi d'Espagne , avec toute sa grosse armée , assuré d'avoir de meilleur. Toutefois^ le duc d'Albe, voyant marcher l'avant-garde des François contre lui, fit marcher aussi ses gens : et ainsi pensoient les François avoir la bataille , et , pour donner sur les ailes et croiser sur leurs ennemis, raessire François de Rochechouart , sénéchal de Toulouse, prit soixante ou quatre-vingts hommes d'armes et cinq cents chevau - légers , et se mit en marche , tirant à quartier sur le côté des gens du duc d'All>e, lequel, voyant l'arroi des François en point de bonne ordonnance et en propos délibéré de combattre , s'arrêta sur le cul avec tous ses gens. L'avant-garde Françoise se joignit avec les Allemands et les escarmoucheurs François, et là, tousenordre, et la lance sur la cuisse , et la pique au poing, présentèrent la bataille à toute l'armée d'Espagne , et en cette manière tous en bataille demeurèrent plus de deux grosses heures. Le roi d^Espagne, qui tout ce voyoit, fut émerveillé de la hardiesse des François : qui à l'une fois eut propos de les combattre pour abattre leur haut vouloir; à l'autre fois, non, doutant le malheur tomber sur lui.

Là avec lui étoit son confesseur, évêque de Valence, lequel avoit si belles affres , qu'il se fût voulu devant le grand autel de son église , et, pour doute de sa peau et de l'effusion du

sang hninain , tira une croix de son étui ^ laquelle présenta au roi d'Espagne, en lui disant: (c Sire , voici la représentation de celui Dieu qui, pour racheter le genre humain, voulut son sang en Tarbre de la croix répandre ^ en riionneur de sa piteuse passion, ne veuillez permettre que aujourd'hui le sang des chrétiens , pQur querelle des biens temporels, soit cruellement çffus. Vous ne savez comment l'effet de la bataille se portera ; vous la pouvez commencer, mais au pouvoir de Dieu se finit, et^ qui lui plaît donne la victoire. Yos enne^ jpuis sont en appétit délibéré de vqus donner âpre combat ; vous êtes en pouvoir d'assembler avec eux pour bstsarder au danger de fortune variable le prix de votre honneur et la somme de votre état ; pour ce , Sire , mettez provision de conseil au- mieux de votre branlant ^(.ffaire, car temps en est ores. » Lç roi d'Espagne, oyant ces mots , fut délibéré de ne combattre, parquoi manda au duc d'Âlbe , qui volontiers eût combattu, qu'il se reviât pour cette heure, et que ainsi il le vouloit : dont lui et ses gens tournèrent le côté et s'en allèrent devers leur armée; et ce fait, les François se retirèrent; mais , avant ce , les gens de pied eurent la dé*-, pouillé de ceux qui avoient été tués à l'escarmouche, et entre les morts trouvèrent Louis Ghaincho , qui avoit été abattu par François de Maugiron et blessé moult ; et cuidant iceui;

DE JEAN d'aUTON. Sqi

piétons qu'il fût mort ^ pour le vouloir cher-^ dier et prendre ce qu'il avoit» remportèrent hor^ de là y et le désarmèrent et mirent en chemise^ puis lui trouvèrent dedans les doigts tout plein d'anneaux d'or^ et ^ pour les avoir .plus tôt y lui coupèrent les doigts et tirèrent iceuij^ anneaux, puis le laislérent comme mort> lequel I depuis, les Espagnols, en revisitant les morts, le trouvèrent où encore poussoit, parquoi l'emportèrent, et, comme j'ai su depuis, guérit tout sain, fors de ses doigts coupés. L'armée de France s'en alla ce jour au Lac, à trois lieues près de Narbonne, et là séjournèrent les François tout le dimanche , sans que plus des Espagnols fussentcherchés. DuLacs'en allèrent à Narbonne , où tantôt que furent là, les Espagnols se mirent aux champs et coururent Locate ^ Fhitoux , Sigen , La Palme et Le Lac , petites villes près de Saulces, lesquelles prirent, pillèrent et brûlèrent. Tantôt que l'arnjée de France fut à la retrai te, le bâtard René de Savoie, voyant ladite armée hors le danger de ses en* nemîs, dit à ses capitaines et patrons de mer, que sans reproche de nuls s'en pouvoit bien aller, vu que les François étoient sûrement retirés 9 auquel appointement s'accordèrent tous, tant que chacun fit son appareil pour retourner; si se mirent en mer, cuidant voguer vers. Marseille. Or advint que tantôt après leur partement , le vent impétueux leur (ut à l'en*-

Sga cHftoMiQOEs

contre , tellement que le galion où étoit ledit bâtard^ avec trois autres galions, par la tempête de vents déliés , donnèrent de proue en terre près d'un lieu nommé Serignan en Languedoc, sur la côte de Narbonne ; et là eût été noyé ledit bâtard , ne fût un léger brigan** din qui le sauva ; les autres allèrent à fond , dont aucuns des hommes qui dedans étoient se sauvèrent sur les sables, et les autres furent noyés ; trois des galères qui là étoient furent par l'orage contraintes soi abandonner en la côte d'Âgde , et là dohner/ond à l'ancre , à la miséricorde de Dieu et au danger de fortune.

La galère réale , où étoit Guyon Mordret et un gentilhomme de Savoie nommé Mondragon, prit la haute mer, et, malgré le pouls du vent, gagna la plage d' Aigues-Mortes , et après que le bon vent fut en saison , ceux qui s'étoient «auvés se rendirent à Marseille.

ID'une txivf tpxi fnt Iùvb faite ttAu U roi et le toi Vdisipafine ^ à la teqnete }^e ion Jtibhic ySlrajon^roi t^e Ilapl^^ itant Urd ï^étttm en Stance.

Le roi Frédéric d'Aragon, étant lors en France, comme j'ai dit dessus, voyant la guerre et dissension entre le roi et le roi d'Espagne, doramageuse à la chrétienté, et au

peuple des royaumes de France et d'Espagne contrarier^ voulant sur ce trouver moyen de concorde et provision de paix , supplia lesdits princes que entre eux à sa prière et requête ne eût plus de dissension , vu que le défi de guerre dont ils usoient étôit un excès de si mortel poison envenimé , que sa force délioit l'amour des princes ^ diminuoit le nombre des chevaliers y appauvrissoit le peuple plantureux agâtoit les pays fertiles , dévastoit les nobles cités , les fortes places mettoit en ruines , violoit les vierges , profanoit les temples , répan^ doit le sang humain , désoloit \ek royaumes et détruisoit tout le monde; parquoi puisque par discordes toutes giandes choses s'anéantissent^ celui roi don Frédéric pria , comme j'ai dit, le roi susdit de France et d'Espagne, que dorénavant amiable société et alliance confédérée eussent ensemble : à la requête duquel le traité de la paix fut mis en avant , tant, que lesdits princes prirent ensemble trêve de paix- et abstinence de guerre dès le quinzième jour du mois de novembre en l'an mil cinq cent trois jusques au quinzième jour du mois d'avril premier ensuivant; et jurèrent icelles trêves pour le roi et le roi d'Espagne , François d'Orléans ; comte de Dunois , capitaine de l'armée de France en Roussillon , lequel fit le serment pour le roi, comme son procureur en cet affaire; et semblable-

nient don Frédéric de Toledo, duc d'Albe, marquis de Coria^ capitaine de Tarmée d'Espagne et procureur du roi d^pagne, jura et promit la trêve, laquelle fîit publiée partout, et sur ce , faits les articles qui s'ensuivent.

« Voyant , le sérénissime roi don Frédéric d'Aragon , tant de guerre et dissension entre le très-liaut et très -puissant prince Louis , roi de France, duc de Milan , et les très-hauts et trè»-puissants prince et princesse don Ferrando et donc Isabeau , roi et reine de Castille, de Léon, d'Aragon, de Séville et de Grenade ; de laquelle guerre viennent grands maux et dommages à la chrétienté , et aux pauvres peuples et sujets de toutes les parts; a supplié auxdits roi et reine d'Espagne et roi de France , que , à sa requête et oontemfdation , voulsissent venir à quelque bon appointement de paix et concorde , et pour commencement de venir à bonne fih , à l'aide de Dieu, faire bonne trêve et abstinence de guerre, ^ lever l'offense d'une part et d'autre ; lesquels roi et reine d'Espagne et roi de France , à la supplication dudit roi don Frédéric , ont été contents de faire ladite trêve en la forme et manière qui s'ensuit.

i< Article fait et accordé entre très-hauts et très-puissants prince et princesse don Ferrando et done Isabeau , roi et reine de Castille, de Léon, d'Aragon, de Séville et de

DE JEAN d'aUTON. SqS

Grenade , et très-haut et trè&^puissant prince Louis y roi de France , duc de Milan , et par lesdiis roi et reine d'Espagne y et en leurs noikis et par vertu du pouvoir et puissance que à don Frédéric de Toledo , duc d'Âlbe , marquis de Coria, capitaine -général, d'une part; et François d'Orléans , comte de Dunois, lieutenant et capitaine-général de très-haut et très-puissant prince ledit roi de France, et en son nom et par vertu du pouvoir et puissance qu'il a dudit roi de France , d'autre part :

«Premièrement. Est accordé , fermé et arrêté que , du quinzième jour de ce présent mois de novembre l'an mil cinq cent trois jusques au quinzième jour d'avril de l'an mil cinq cent quatre , qui seront cinq mois , sera faite trêve et abstinence de guerre par terre seulement , entre lesdits roi et reine d'Espagne , et tous leurs royaumes, pays, seigneuries^ vassaux et sujets, d'une part; et ledit roi de France, ses royaumes, pays, seigneuries, vdssaux et sujets^ d'autre part; en telle façon que, durant lesdits cinq mois de trêve, ne se fera , ne pourra (aire guerre d'un côté ne d'autre, en quelque manière que ce soit, à leurs royaumes ne à leurs sujets , ne prendre ne faire prendre cités , villes , places , ne autres choses quelconques, par force ne par emblée, ne prendre prisonniers, ne faire larcins, ne autres outrages de guerre; mais de

tous côtés vivront en paix^ sans faire outrage ne offense , d'une part et d'autre , en nulle façon y et consentent lesdites deu^ parties que ladite trêve ne touche en rien à la guerre de Naples^ et que aux armées de la mer pourront faire guerre l'un et l'autre s'ils se trouvent hors des ports , et dedans lesdits ports seront à sûreté les uns avec les autres. -

u Item , est accordé et consenti que lesdits roi et reine d'Espagne et ledit roi de France feront publier ladite trêve et abstinence de guerre en la ville de Perpignan et en la cité

de Narbonne , le quinzième jour de ce mois de novembre*

îiltem , est accordé et consenti que inconti^ nent que sera publiée ladite trêve , ledit roi de France fera retirer son armée et tous ses gens hors des terres desdits roi et reine d'Espagne, sans y faire dommage ; et pareillement incontinent lesdits rai et reine d'Espagne feront retirer leur armée et tou^ leurs gens hors des terres et seigneuries dudit roi de France, sans y faire dommage.

((Item, est accordé et consenti que toutes les places et châteaux qui auront été pris en Espagne ou en France en la présente guerre, seront, incontinent après ladite trêve publiée, rendus et restitués, sans y faire dommage que celui qui est de présent , sans préjudice à cette présente trêve.

DE JEAN b'aUTON. 5gj

uliem, est accordé et consenti que si ledit roi de France veut envoyer ambassadeurs devers lesdits roi et reine d'Espagne durant ladite trêve , ils y pourront aller et venir sûrement, sans aucun danger de leurs personnes et biens , tant à aller, séjourner que retourner tant publiquement que secrètement ; et pareillement, si lesdits roi et reine d'Espagne veulent envoyer ambassadeurs devers ledit roi de France durant ladite trêve, ils y pourront aller et venir sans aucun dommage à leurs personnes et biens, tant à aller, séjourner, que retourtan t publiquement que secrètement.

ultem,est accordé et consenti que lesdits roi et reine d'Espagne et ledit roi de France incontinent, en personnes, qu'ils ratifieront et affermeront la présente trêve et capitulation dedans dix jours après ladite publication , qui sera faite auxdits Perpignan et Narbonne, et bailleront, d'une part et d'autre , dedans lesdits dix jours , leurs ratifications à Narbonne et à Perpignan , aux lieutenants et capitainesgénéraux desdits rois, et chacune celle à qui il appartiendra. Pourtant, moi , François d'Orléans, comte deDunois, lieutenant- général dudit roi de France , par ^ertu du pouvoir qu'il me donne, promets et jure, touchant les saintes évangiles de Dieu et la croix, et pour l'âme dudit roi de France , que ledit roi de France tiendra , gardera et accomplira ,

SgS CHRONIQUES

et fera tenir^ garder et accomplir toutes les choses écrites en cette préseote capitulation ^ selon sa forme et teneur, ne viendra , ne fera venir à l'encontre desdites choses dit'eetement ne indirectement.

«Et semblablemeut, don Frédéric de Tôledo , duc d'Âlbe , marquis 4e Goria , capitainegénéral et procureur desditSi roi et reine d'Espagne , monseigneur et maître et maîtresse > par vertu du pouvoir que je tiens de sa majesté et en son nom , promets et jure , en rame desdits roi et reine d'Espagne , mon maître et maîtresse, en notre Dieu seigneur Dieu et en la croix , et aux saintes évangiles de Dieu , où mis la main , corporellement touchées, que lesdits roi et reine d'Espagne, mon maître et maîtresse , tiendront , garderont et accompliront , et feront tenir, garder et ac~ complir toutes les choses écrites en cette présente capitulation , selon sa forme et teneur, ne viendront, ne feront venir à l'encontre desdites choses tant directement que indireo^ tement.

(iltenif ces présentes lettres seront &ites, et doublées d'une, même substance, et toutes deux signées des mains desdits deux lieute^ nants desdifs roi et reine d'Espagne, et scellées de leurs scels ; et celle dudit lieutenant dudit roi de France demourera es mains dudit lieu-* tenant desdits roi et reine d'Espagne , et celle

PB JEAN d'aUTON. 599

dudit lieutenant dudit roi de France , les-quelles ont étë faites ^ fermées et accordées par moi dit duc d'Âlbe, au nom desdits roi et reine d'Espagne, au camp de Riberault, le onzième jour de novembre l'an i5o3^ et par moi comte de Dunois , au nom dudit roi de France, en la cité de Narbonne, ledit onzième jour de novembre, audit an i583. »

Et durant ce traité, messire Loui» de Maraf* fin , maître d'hôtel du roi , fut avec quelques autres François, parler au roi d'Espagne et voir son camp ; lequel Maraflîn vit et avisa tout par le roi d'Espagne même, qui ne vouloit point cacher sa puissance , mais lui fit tout montrer; et tant bien y regarda , que les noms de tous les capitaines espagnols et le nombre des hommes d'armes et gens de pied qui là étoient en apporta, et me le bailla par écrit; desquels capitaines étoient premièrement l'amiral de Gastille, cent lances et deux cents genêts; le duc.de Teges, deux cents lances et trois cents genêts; le duc de Gàlbonagaigne , deux cents lances et dteux cents genêts ; le duc de Gardonne , cent lances ; le marquis de Stergavye, cent lances et cent genêts ; don Âlvaron de Luna , les deux cents gentilshommes de la reine d'Espagne; don Chaincho, cent lances; l'archevêque de Saragosse, deux cents lances; le comte de Castron^ cinquante lances et cent genêts ; le comte

d'Olive 9 cent lances; et plusieurs autres capi'taines et grands seigneurs , dont le nombre seroit plutôt ennuyeux que fini : lequel avoit à ses montres cinquante étendards et en nombre deux milles lances , sept milles gené^ taires et trente mille hommes de pied. Ces trêves faites et publiées^ les François s'en re-tournèrent à leurs garnisons^ et les Espagnols, en leurs pays.