FIN BU TOME TROISIEME
Page 6. Guillaume Briçonnet, dit le Jeune, seigneur du Plessis-Rideau , élu archevêque de Rheims après la mort de son frère Robert, chancelier de Charles Vlïl, prit dèslors le titre de cardinal de Rheims, au lieu de celui de cardinal de Saint-Malo.
Ibidem. Antoine , fils de René duc de Lorraine et de Bar, portait le titre de duc de Calabre, son père ayant hérité des droits du bon roi René sur le ro jaunie de Sicile. — Pierre de Rohan , maréchal de Gié. — Philippe de Clèves , évêque d'Autun, était frère d'Engilbert, comte de Nevers et parent de Louis XII , du côté maternel. — On ne comprend pas pourquoi Jean d'Anton appelle partout Antoine, Guillaume VlH, marquis de Montferrat. — Gaston de Foix , depuis due de Nemours , tué à Ravenne. — Les généalogies ne nomment pas ce Barbazan de Foix; mais plus loin Jean d'Auton désigne Odet de Foix comme seigneur de Barbazan. — Charles de Clèves , fils aîné du comte de Ne vers.
Page 7 . Au lieu de Louis ftAlbuy ( c'est la leçon du manuscrit), il faut lire 4T«liwf*.-~ Jean de Foix, vicomte de Lautrec , fut père du fameux Odet de Foix , seigneur de Lautrec, et de Françoise de Foix , comtesse de Châteaubriant. — Jean cVAm* boise , frère du cardinal , fat auteur de la branche de Buaayd'Ambeise,
Page g. Cette généalogie est fautive : la voici dans l'ordre chronologique: Robert de France; Louis I**, de Bourbon ; Pierre I«;LouiaII; Jean I"; Charte I*»; Jean II; Pierre II.
Page 9. Le cardinal de Seine, pour Sienne, en latin Seita.
Page le-. Le cartâaal de Bompçnt , pour de Bénévent.
Page 1 1 . François-Guillaume, archevêque (et non évêque) de Narbonne, fils de Pierre , baron de Castelnau et Clermont- Lodève , et de Catherine cVAmboise , sœur du cardinal.
Page 1 ♦. Jean-Baptiste des Ursios , cardinal f empoisonné par César Borgia, en prison , le 22 février 1502.
Ibidem. Vert-Menton doit être Valmentone.)
Page 15. Ponte- Corbe, Ponte-Corvo.
Page 16. D est parlé avec éloges du capitaine Normanville dans le Voyage de Venise , par Jean Marot : ce capitaine commandait quinze cents Normands.
Page 17. Au lieu de Duprt, le manuscrit porte dict pre, qu'on peut orthographier d'Ypres ; mais , à coup sûr, c'est le nom d'un homme d'armes, car on ne saurait lire : « Gandeau , dit P régent de Saint-Jean , » puisque d*Auton parle de cinq hommes d'armes et qu'on n'en trouverait que quatre, d'après cette ponctuation ; d'ailleurs , Jean de* Saint-Jean est nommé plus bas.
Page 18. Aquino. — Le pont de Corbe, c'est Ponte- Corvo.
Page 21. Jean d'Anton appelle les Espagnols des gipponiersy sans doute à cause du sobriquet donné à Ferdinand, leur roi , dit Jean Gippon. Voyez mon Histoire du seizième siècle.
Page 23. La Fratte. — Castelfort, sans doute Caste!' Novo.
Ibidem, Ce James de Foix , est-ce encore Jacques , dit l'infant de Navarre, que quelques généalogistes font mourir avant cette époque? ou bien est-ce Jean de Foix, comte d'Astarac , de la branche de Candale?
Page 24. Voyez les Vies des deux Chabannes , par Duplessis, et l'Histoire de Bayard, par M. de Terrebasse, qui a fécondé encore ce beau sujet qu'on croyait épuisé. On trouve dans ce dernier ouvrage beaucoup de choses neuves sur les familles nobles du Dauphiné.
Page 25. La Crote s'écrivait plutôt la Cropte : c'était François Daillon , fils puîné du seigneur du Lude : voir Brantôme et les histoires de Bayard.
Page 32. Perrotde Payennes n'est peut-être pas le même que Jannot de Payennes cité page 26. Nous avons suivi le manuscrit.
Page 33. Voyez sur cet hérétique , omis dans le Martyrologe protestant de Goulard , le supplément de Monstrelet , les Annales d'Aquitaine , l'Histoire de la Sainte-Chapelle.
Page 35. Spinazzola. — Genzano.- — Atella y Rapolla'et Lavello , sans douté.
Page 38. Corrillane, pour Gorrigliano. •
Page 41. Haute-More, traduction de Altamura.
Page 43. Le comte de Muro.
Page 45. Julien délia Rovere, cardinal de Saint-Pierre* aux-Liens (Pétri ad Vincula).
Ibidem. Cette expression ne vit point les ans Saint- Pierre doit signifier que Pie m ne régna pas trente ans , comme saint Pierre , ou bien ne vit point la principale fête de ce saint célébrée le 29 juin.
Page 46. François d'Alègre , seigneur de Précy et non Perçy, était frère puîné d'Yves d'Alègre. — Artus Gouffier fut gouverneur de François d'Angoulême. — 'Louis de Jaulys doit être Louis de Genlis , seigneur de Montmaur.
Page 49. François de Clermont-Lodève, dit le cardinal de Castelnau. — Il faudrait lire deux et non pas trois cardinaux ; car ce neveu du pape était Clément de la Rovère , fils d'une sœur de Sixte IV, évêque de Mende à la place de son oncle.
Page 51. Voyez sur la fin malheureuse de César Borgia son histoire par F. Tomasi, l'Histoire de Navarre par Favyn , et les Annales de Belleforêt.
Page 52. Corrigez Jean Jourdain , au lieu de Jourdian. — Bracciano. — Seinois pour Siennois. — LaPaglia. — Saint- Andrieu se nomme maintenant Saint-André , et la montagne d'Orel/e, le mont Orel.
Page 54. Sessa.
Page 58. Ce Jacques Ver non , seigneur de la Rochebœuf, doit être le même que celui de la maison de Montreuil-Bonin en Poitou , page 66 : son fils Raoul fut grand-fauconnier de France.
Page 60. Un capitaine Cossains ou Cosseins joua un rôle
35o NOTES.
dans la Saint-Barthélémy. — Voici un lien nommé Fraddes qui explique la phrase du second volume , page 841 , mieux que la note étymologique qui s'y rapporte.
Page 61. Cent Pierre II du nom, prince de Florence, chassé de cette ville, en 1404 , avec les Médias, qui s'efforçaient en vain d'y rentrer.
Page 62. Mola. —Voir les histoires de Bayard au sujet de ses compagnons d'armes. — La famille de Lamet était une des plus illustres de Picardie.
Page 68. J. d'Autou parle plusieurs fois de la Charente , grande caraque française , notamment au tome I* r , page 2&4.
Page 69. Le manuscrit porte alternativement Jamet et Jannot d'Arbou ville.
Page 72. L'évéque sufiragant de Lyon était celui d'Autan, Philippe de Clèves, duquel il est parlé plus haut* — Jean de la Trimoille , archevêque d'Aix.
Page 74. Louis de Bavière était fils de Philippe I", dit l'Ingénu , doc de Bavière : il fut pensionnaire du roi , par suite d'un traité d'alliance entre son père et Louis XII. — L'évéque de Nantes s'appelait Guerguen .et non Guguel. — Antoine de Furno ou Dufour devint confesseur du roi : Voyes Y Histoire de la Chapelle des rois de France , par l'abbé Oroux.
Page 82. Voyez sur l'Alviane les Capitaines étrangers de Brantôme.
Page 86. Robert Guybé, évêque de Rennes \ depuis cardinal : son frère commandait les gentilshommes de la reine ; ib étaient d'une ancienne famille bretonne.
Page 80. Au lieu de Bexte> ne faut-il pas lire Viesli, et Notre-Dame-de-^r/îic (Ferma), au lieu de Terme? — Marque d'^ncône pour Marche (Marca). H parait que la ville portait le nom qu'on donna depuis à la province.
Page 00. Sinigaglia, — Pesre pour Pesaro, sans doute. — -Faenza.
Page 91. Ce village Risque n'est-ce pas Val-di-Chiesi ou bien/soin, selon la route suivie par Louis d'Ars?
Page 93. Voir le procès du maréchal de Gié, dans mon Histoire du seizième siècle, où se trouve un extrait détaillé des actes de la procédure. Jean d'Auton a rassemblé sous une seule date tous les faits de ce procès, qui dura deux ans.
Page 93. C'est Christophe, et non Etienne, deCarmonne, quatrième et non troisième président. Voyez Y Histoire des présidons à mortier du Parlement de Paris , par Blanchard, in-f\ — La même histoire ne dit pas que Jean deSelve fut second président à Rouen , mais bien premier président à Bordeaux en 1514. — C'est le célèbre Antoine Duprat, depuis chancelier de France. — Le juge-mage (major) de Carcassonne était Pierre de Saint-André , depuis premier président au parlement de Toulouse. — Ce n'est pas Antoine de Lour viers, qu'on ne trouve pas dans les listes des conseillers ; c'est plutôt François de Loynes ou Luynes, comme il est nommé plus loin.
Page 97. Selon l'ancien calendrier, l'année 1603 finissait le 6 avril , veille du jour de Pâques 1 504.
Page 99. Il y a tout lieu de croire que trois poètes distingués peu d'années après cette époque , Antoine le Maçon , Antoine Herouet , Jean de Fontenay, forent fils ou parens des clercs de finances du même nom. Voyex les Bibliothèques de Lacroix du Maine et Duverdier.
Page 110. La reine fit son entrée à Paris le 18 novembre 1 504 ; elle avait dû faire cette entrée au mois de janvier 1 502, et tout avait été préparé pour la recevoir. Voir le Cérémonial francois, t. I -r , page 886 etsuiv.
Page 111. En Nesle, c'est-à-dire à l'hôtel de Nesle, situé sur l'emplacement qu'occupe aujourd'hui la Monnaie.
Page 113. Jean Clairée et Antoine Dufour furent, l'un après l'autre , confesseurs du roi : ils se disputaient alors à qui succéderait à Laurent Bureau , lequel venait de mourir.
Ibidem. Cette translation eut lieu le 21 février 1505. Voir les Reg. du Parlement et les Tombeaux des personnes illustres y par J. le Laboureur.
55a notes.
*Page 114. Le cardinal d'Amboise allait recevoir l'investiture du duché de Milan an nom du roi. Voyez cette investiture dans les Traites de Léonard.
Page 116. Selon l'ancien calendrier, l'année 1504 finissait le 22 mars, veille de Pâques de l'année 1505.
Page 116. Geoffroy de Pompadour, qui conservait le titre d'évêque de Périgueux , quoique cet évêché eût passé dans les mains de Jean Auriens , fut le second chapelain du roi , qui prit le nom de grand- aumônier de France. Voir l'abbé Oroux, Dupeyrat , Gallia Chris tiana.
Page 120. Voyez Y Histoire abrégée de la sainte hostie conservée à la sainte-chapelle du roi à Dijon depuis Pan 1433; in-12, 1719. Voyez aussi la Bibliothèque des auteurs de Bourgogne, P. 2% p. 134.
Page 122. D'Auton a parlé de cette dame dans la quatrième partie de ses chroniques, chapitre 21; mais il la nomme Thomassine Spinole ; nous avons cru devoir ici conserver la variante : Espinolle.
Page 124. Au lieu de monsieur François d'Angoulême, corrigez Monseigneur.
Page 137. François Guillaume de Gastelnau est nommé indifféremment par les historiens , cardinal de Clermont , de Narbonne, ou de Castelnau.
Ibidem, Gharles d f Egmont , duc de Gueldre.
Ibidem. D'Auton confond toujours Etienne Poncher, évêque de Paris , avec son frère Jean , trésorier des guerres.
Page 138. Voyez , sur l'énergique arrêt du parlement de Paris en cette occasion , mon Histoire du seizième siècle.
Page 139. La vieille duchesse douairière de Bourbon, Anne de France, sans doute.
Page 140. Isabelle de Gastille , dite la grande Isabelle , était morte le 26 novembre 1506.
Page 142. Ce comte de Suffolk, fils d'une sœur d'Edouard V, ayarit été livré à Henri VII, resta prisonnier à la Tour de Londres jusqu'en 1 5 1 3 , où Henri VHIlui fit trancher la tête pour se débarrasser d'un dangereux rival.
Page 1 43 . Louis d'Amboise, évêque d'Alby, frète du cardinal, étant mort en 1503, son évêché avait passé à son neveu Louis d'Amboise-Chaumont, évêque d'Autun.
Page 147. Selon l'ancien calendrier, l'année 1506 finissait le 1 1 avril, veille de Pâques 1506.
Page 152. Voyez, sur le mariage de Claude de France avec le comte d'Angoulême , les. Lettres de Louis XII , t. I er , .
Page 153. On appelait les Rogations le dimanche des
Boisons.
Page 155. Guy d'Ambôise, seigneur de Ravel, neveu du cardinal et frère puîné du seigneur de Chaumont. — Ce Mollart Sufirayestle même que le fameux capitaine de piétons Mollart ou Molar qui parut avec tant d'honneur dans les guerres d'Italie : il était Dauphinois et de la famille des Alternant. Voir les Éloges des Dauphins , par Hilarion de Coste.
Page 157. Ladislas VI, roi de Honnie : sa fille Anne nfa*vait que deux ans.
Ibidem. Albert, fils d'Othon duc de Bavière, évêque de Strasbourg.
Page 158. Sans doute Estoquart doit se traduire par Stuttgart; Orne , par Ulm où Horn , Dunoe , par Danube, en allemand, Donau, Carihte, par Carinîhie.
Page 161. Villac pour Villach eu niyrie, probablement
Page 16*. Gr&tz; Léoben; Muhr. '
Page .163. Cet archevêque, qui se nommait Jacques, venait de succéder à son oncle Jean : il est difficile de savoir lequel des frères de l'archevêque l'accompagnait.
Ibidem. Guillaume , duc de Juliers et de Berg. — Joachims premier du nom , marquis et électeur de Brandebourg. ***». Serait-ce Sorr au lien de S ornés ?
Page 169. Philippe -le -Beau mourut à Burgos, d'une pleurésie, a-ltâge de 28 ans, le 25 septembre.
Page '172. La comte' de Penisse, c'est le comtat Venaissin . — Ourse pour Oulx , sans doute.
Page 174. Pienore doit être Pianoro-Gazzano.
Page 185. Godefroya écrit genre au lieu de gourre ou gorre que porte le manuscrit : gourre signifiait tromperie , et nous avons encore le verbe gourrer qui s'emploie au familier dans un sens analogue.
Ibidem. Galéas Yisconte , mal écrit Viscomte , pour Visconti.
Page 193. Outre les généalogies particulières des Grimaldi, des Spinula, des Doria, etc., écrites en latin et en italien , il y a un recueil de la noblesse génoise intitulé : Armi délie casate nobili di Genova, roc coite, da Agost. Franzone, in-f*. Voyez aussi les histoires italiennes de Gênes de Giustiniano, Foglieta, etc., où ne se trouvent pas d'ailleurs tous les détails rapportés par d'Auton.
Page 199. Campefurgose , pour Campofregoso, et ailleurs Furgose seul pour Fregoso.
Page 200. Jubdlins, au lieu de Gibelins; sans qu'on devine la cause de cette variante.
Page 206. Montaubyou, peut-être pour M on togio.
Page 211. Carie est apparemment Star la ou Carlo ; et Chaberi, c'est Ckiavari , quoique d'Auton se trompe en plaçant cette dernière ville dans le port de Spezzia , qui est éloigné de Gênes de plus de quinze lieues.
Page 212. Roquebertin était un Italien naturalisé Français, nommé Roccaberti ouRoccabertino.
Page 215. Monigue, pour Monaco. Peut-être faut-il lire dans le manuscrit: Mourgue au lieu de Monigue, qu'on dérive difficilement de Monœcus. On appelait autrefois Monaco, Mourgue.
Page 217. Ternatin, pour Tarlatino. — Gambacorta.
Page 218. Bosquins, habitons de Bosco ou Boschi en Piémont.
Page 219. Lucien Grimaldi (en français Grimaulx) , prince de Monaco , frère et successeur de Jean , fut chambellan de Louis XII et de François I er .
Page 222. Mentone ; Rocca-Bigliera.
- Page 225. Turbia.
Page 227. Estrelin, sans doute pour Ostrelin, nom que Ton donnait aux habitans des provinces Anséatiques.
Page 232. Lucien Grimaldi n'avait pas de frère du nom de Charles , mais un beau-frère , marquis de Ceva : c'est sans doute celui dont parle Jean d'Auton. Barthélémy de Grimaulx doit être Barthélémy Doria, neveu de Lucien Grimaldi.
Page 237. Porto-Mauricio.
Page 241. J. d'Auton confond partout Borgo di Fornari avec Buzzala et ne fait qu'un seul lieu de ces deux bourgs.
Ibidem. Poulceuvre , pour Ponzevera.
Page 249. Castellaccio , appelé tantôt le Castellat et tantôt le ChâteleU
Page 250. Le manuscrit porte alternativement Ciuli et Civil i : nous avons mis de préférence la première leçon.
Ibidem. Ce Regnault de Nouaille ne se trouvant pas dans la généalogie de Noailles , on peut croire que c'est un bâtard de ce nom ; autrement il faut lire Navailles , ou Noville , ou Nuaillt\ etc.
Page 258. Il faudrait peut-être mieux écrirez/s au lieu de Fustes , ce dernier mot s'appliquant surtout aux vaisseaux de ce nom.
Page 270. Moncallieri.
Page 271 . Solerio. — Latisana. — Salles , peut-être pour Corbesale. — Lodi.
Ibidem. J. d'Auton cesse ici d'appeler Antoine le marquis de Montferrat , Guillaume, qu'il nomme Jean Guillerme.
— Guillaume de Gouffier, frère puîné d'Artus de Boisy, fat le fameux Bonivet, favori de François 1er.
iVgff 272. Théodore Trtvôlce ( Trevoicio ou Trevulcî); Tréfdke, neveu du célèbre Jean « Jacques Trivulce, fut maréchal de France , après ion oncle.
Page 273. Ce n'est pas F s ta la ns en Franche-Comté, mais plutôt Este lia en Navarre.
Pag* 274. Rivtreu "pour Rivaroio.
Page 276. Le cri d'armes de Jean-Louis de Fiesque était sans doute g&to, signifiant chat, quoique cet animal ne figurât pas >daiM.8on blason.
Page 282. La Carace est probablement mal écrit pour Carnajo , charnier, ou car cas sa , squelette.
Page 284. Tercenal, c'est apparemment le troisième chenal.
Page 286. Vtïiîaine, pour Vegliano.
Ibidem. Alfonse d'Esté, mari de la fameuse Lucrèce Borgia, avait succédé, comme duc de Ferrare, à son père Hercule, en 1505.
Page 291. Novi; Seravalle.
Page 293. Charles de Montpensier avait épousé Suzanne de Bourbon , qui lui apporta le duché en dot. Ce fut le célèbre connétable de Bourbon. — Charles de Clèves était fils d'Engilbert de Clèves , et avait hérité du comté de Nevers à la mort de son père, en 1506. — François de Luxembourg, Vicointede Màrtigues, fîîs'de* Thibault de Luxembourg, seigneur de Fiennes ; cependant le titre de monseigneur indiquerait plutôt Antoine de Luxembourg , comte de Briennë, frère du feu comte de Ligny, et fils du connétable de Saint- Pol. \ .,
Page 295. L'histoire de Bayard parle de ce gentilhomme nommé le Lorrain.
Ibidem. Ce Jacques du Mas était certainement fils de Jean
du Mas, seigneur de L'fele, de Bannegon et d'Ivoy, grandmaître des eau* et forêts ; mais les généalogies le nomment Robert.
Page 304. Le Bosq , pour Bosco.
Page 308. Paul de Beusserailhe était plus connu sous le nom du seigneur de l'Espy ou l'Espic. — Peut-être est-ce Champ lais, au lieu de Champellais, et Maugé; au lieu de Maugué.
Page 309. Thomas Bohyer ou Bohier, baron de Saint- Ciergues, chambellan de Charles VIII et Louis XII, général des finances de Normandie. — J. d'Anton retombe encore dans son erreur au sujet cfa comte de-Rpussillon, qu'il nomme Jacques, au lieu dq Charlçs. — Jacques» vicomte de Rohan , se qualifiait sire de Léon , quoique son père Jean , deuxième du nom , comte de Léon et de Porhoet , vécût encore : ce fut le dernier de sa branche , la plùà ancienne de la maison* de Rohan. — Ce vicomte deRhodez était peut-être Pierre, bâtard d'Armagnac, fils de Charles, comte d' Armagnac et de Rhodez. — André de Foix , frère d'Odet , était fils de Jean de Foix , vicomte de Lautrec ; il fut plus connu sous le titre de seigneur de Lesparre ou d'Asparros. — Aymery de Rochechouart , de la branche de Mortemar , second fils de Jean , deuxième du nom. — Brantôme accorde une notice au baron de Béart ou Bearn, qu'il nomme deBéarq. — Jean Picart, seigneur de Rade val , était fils de Guillaume Picart , seigneur d'Estellan , grand-maître de l'artillerie.
Page 310. Jean, deuxième du nom, baron d'Arpajon et sire de Severac. — Le seigneur de Cytain se nommait Gilbert des Serpens. — Voyez les histoires de Bayard , où il est fait mention du seigneur de Montmaur ; d'Ymbault de Romanieu; de Pierre de Tardes, etc., etc.
Ibidem. Refuser la haie, signifie refuser de se mettre en ligne et de marcher serré comme une haie. — Le mot rjm est employé souvent par les historiens de Bayard dans le sens de rang ou de quartier.
Page 311. Pommeroul, plutôt Pommereuil. Brantôme parle de lai. Il se nommait Jean, seigneur dn Plessis- Brion , et fnt grand-maître de l'artillerie. — Corrigez ici et partout : MoUart Akmant, an lien de Mollart, allemand.
Page 317. Rigant d'Oreille on d'Aurelle fnt ambassadeur dn roi auprès de Maximilien. Voyez les Lettres de Louis XI 1.
Page 318. Antoine, deuxième dn nom, seigneur de Saint-Nectaire on Senneterre , en Auvergne .
Page 332. Cest Charles de Bourbon, comte de Vendôme, fils de François.
Page 342. Gouffre pour golfe : Golfe di Rapalo.
Page 345. Jean, seigneur de la Guiche, fils de Claude. — Il est parlé de Pierrepont dans Brantôme et l'histoire de Bayard.
