CHAPITRE XIV

Comment le sénéchal de ITainaut, lui quatrième, fit armef, présent le roi d’Aragon, el du voyage que fit l’amiral de Bretagne en .Angleterre.

En l’an dessus dit furent entreprises armes à faire par le gentil sénéchal de Hainaul, en la présence du roi d’Aragon ; c’est à savoir , de quatre contre quatre; et éloient les armes telles , qu’ils dévoient combattre de haches , d’épées et dagues jusqu’à outrance , sauve en tout la volonté du juge. Si éloient en la compagnie du dit sénéchal, messire Jacques de Montonay, chevalier normand ; le second, messire Taneguy du Châtel , chevalier de la duché de Bretagne ; et le tiers éloit un notable écuyer, nommé Jean Carmen. Et leurs adverses parties éloient du royaume d’Aragon ; et , par spécial, le principal, nommé Collemach de Sainle-Coulombe , éloit de l’hôtel du roi d’Aragon, et de lui moult aimé - le second éloit nommé messire Pierre de IMoncade; le tiers éloil nommé Polhon de Sainte-Coulombe ; et le quart se nomrnoit Bernabo de l'OEuf. Et quant ce vint au jour assigné, le dessus dit roi, qui avoit fait préparer les lices en la ville de Valence-la-Grande , près son palais, moult richement , vint à son échafaud , accompagné du duc de Candie et des comtes de Cardonne et d'Agnenne, avec autre très grand’ noblesse ; et tout à l’environ d’iceltcs lices éloient faits échafauds, dessus lesquels étoient les nobles

lAY?xE PREMIER.

du pays avoc les dames et damoiselles , et aussi les notables bourgeois et bourgeoises. Et furent eonuiiis de par le roi dedans les lices, pour garder le champ , quarante hommes d'armes moult richement parc'S; et entre les chayères des dites lices étoit le connétable d’.'Vragon atout grand compagnie de gens d’armes, très ri hement armés selon la coutume du pays. Si avoil dedans le champ deux petites loges pour reposer et ombrer les champions dessus dits, (jui moult étoient bien ornées et paréesde blasons d’un ch cun d'eu El adonc quand le roi fut venu , comme dit est , i! lit savoir par aucun chevalier de son conseil au sénéchal et à ses compagnons qu'ils vinssent premiers dedans le chami), et qn’ainsi éioit-il ordonné, jéçoil ce que les Aragonnois étoient apiielanis. Eesquell /s nouvelles ouies par icelui sénéchal et ceux de sa partie, s’armèrent incontinent; et montèrent chacun d’eux sur un bon coursier, lesquels étoient i)arés semblablement les uns comme les autres de drap de soie vermeille, (jui leur baltoit jusqu’auprès de la teri(>; et sur les draps dessus dits étoient semés plusieurs écussons de leurs armes; et ainsi, en noble appareil, issants de leur hôtel, allèrent jusqu’ci la barrière dos lices. Si alloit devant l'écuyer dessus nommé ; et après lui messire Taneguy, lequel suivoit messire Jacques de IMontenay ; et tout derrière alloit le sénéchal, lequel conduisoit le sénéchal de Chin ; et ainsi entrant dedans, allèrent faire la révérence, tout à cheval, au roi Blartin d'.-Vragon , (|ui leur fit très grand honneur ; et puis se retrahirent dedans leurs lentes, où ils attendirent leur adversaires bien heure et demie ; lesquels vinrent ensemble, tous à cheval comme les autres ; et étoient tous leurs chevaux couverts de blancs draps de soie, où il y avoil plusieurs écussons semés de leurs armes. Et après qu’ils eurent fait la révérence au roi, allèrent en leur lente, qui ctoil au dexire côté, et depuis leur venue furent bien cinq heures ainsi tous armés dedans les dites lentes ; et la cause pourquoi ils y furent si longuement fut pource (pie le roi et son conseil les vouloient accordi'r, et tprils ne se combat lissent pas. El pour celle cause furent par le roi dessusdit envoyés plusieurs ambassadeurs devers le sénéchal, afin qu’il voulit

être content de non plus avant procéder en celle matière ; auxquels il répondit à toutes les fois bien et sagement ; disant que l’entreprise avoil été faite à la requête de Collernach, et qu’il éloil venu, et ceux de sa partie, de lointain pays à grand travail et dépens, pour lui accomplir son désir, lequel lui et les siens vouloient entretenir.

rinalemeni, après plusieurs paroles portées d’un côté et d’autre , fut conclu qu’ils commenceroient ensemble la bataille. El lors furent faits, de pa le roi, les cris accoutumés; et tôt ai)rès le roi d’armes d’Aragon cria haut et clair: » Que les dessus dits champions fassent leur devoir I » El adonc issirenl de leurs lentes aussitôt les uns comme les au' res, chacun d’eux tenants leurs haches en leurs mains, et commencèrent à marcher les uns envers les autres moult fièrement.

Si avoienl les Aragonnois proposé ensemble d’assembler , de première venue, eux deux sur le sénéchal pour le porter jus : et étoient toutes les deux parties de pied, et enlendoient qu'il fût ù un des bouts au-dessus des autres ; mais il étoit sur la moyenne. Et (piand ce vint

ra|)procher , le sénéchal s’avança devant les autres de trois à quatre pas, et assembla premier à Collernach , qui ce jour avoil été fait chevalier par la main du roi , et lui donna si grand coup de sa hache sur le côté de son bassinet , qu’il le fil démarcher et tourner demitour. Et les autres assemblèrent chacun en droit soi, tant d'une partie comme d’autre , très vaillamment. Toutefois iriessire Jacques de AJontenay jeta sa hache jus et prit messire Jacques de Aloncade d’une main par le bord dessous des lames . et en l’autre avoil sa dague , dont il le cuida férir par dessous. Mais ainsique toutes icelles parties montroient semblant de bien besogner , le roi les fil prendre sus. Elpourviai, selon l’apuarence qu’on pouvoil voir, si la besogne se fût j)oursuivie jusqu’à outrance, les .Aragonnois étaient en grand péril d'avoir le pire; car le dit sénéchal et ceux qui étoient avec lui étoient tous quatre moult puissants de corps et bien usités et éprouvés en armes, pour faire et accomplir tout ce qu’on leur eût su ou pu demander, par quelconque manière (pie ce eût été. Et après que les dits champions eurent été pris

28 CimOMQl ES D'ENGl Eli

sus, connue dit est, le roi avala de son échafaud dedans les lices, et rotiuil au sénéchal cl

(lolleinaeh , himi douceinenl , (lue le surplus des armes voulsissenl inellre sur lui cl sur son conseil, cl {[u’il en l'eroil lanl (juc tous dcvroienl être conlenls. Kl adonc le sénéchal, en soi niellant à un t^ciiou, pria huinbleinenl au roi (|u'il fill contenlque les armes sc parussent selon la recpiéle de Collernach. A quoi le roi ré|)liqua, en rcquéranl derechef que le surplus fût mis sur lui , ce qui lui fui accordé Si prit le sénéchal parla main elle mil au-dessus de lui , et Collernach h l’autre côlé. Et ainsi les mena lui-méme hors des lices; et de là relournérenl chacun en leurs luMels, où ils se désarmèrent. El après, le roi envoya par scs principaux chevaliers quérir le sénéchal et compagmons, auxcjuels, par trois ou quatre jours, il fil aussi grand honneur et réception en son hôtel , comme il eût pu faire de ses propres frères. Et après qu’il les eut accordés avec leur adverse partie , leur lit dons et beaux présents; cl puis se départirent de là et retournèrent en France, et le dit sénéchal en Hainaut.

Auquel lem[)S, l’amiral de Bretagne, le seigneur du Chûtcl et plusieurs autres chevaliers et écuyers, lanl du dit pays de Bretagne comme de la Normandie, jusqu’à douze cents ou jjlus , montèrent en plusieurs nefs au port de Saint-.’Malo, et sc mirent en mer pour aller descendre au port d’Alemue ' ; mais le dit amiral et aucuns autres deslouércnt à descendre illcc. Néanmoins le dit seigneur du Chàlcl et plusieurs autres descendirent cl prirent port, pensant (pic les autres les suivissent, ce que pas ne firent. Si s’allèrent combattre aux Anglois, qui là en grand nombre s’éloienl assemblés ; et tant dura la besogne, qu’enfin les Bretons et Normands furent déconfits; et y furent occis le dessus dit seigneur du Chàlel et ses deux frères, messirc Jean IMarlel, chevalier normand, et plusieurs autres, et en y cul environ cin- (piante de prisonniers , desquels étoit le seigneur Blacrpieville , qui depuis réchappèrent par force de finance; et l’amiral dessus dit, avec ceux qui étoient demeurés au navire, sc rcirahirenl en leur pays, tristes et dolents de leur perte.

* Le manuscrit SÎ'iS.®'* dit toujours Trodrenne au

IWND DE MONSTRELET.