LIVRE IL

Le roi? Charles, plein d’une amitié sincère et d’une vive affection pour le prince Guillaume son allié, et renommé par son habileté dans l'art de la guerre, considéra que, puisque l'empe reur de Constantinople avait envoyé des trou: pes dans la Morée contre le prince, il devait lui-même l'aider de ses secours. Il fit done venir un de ses chevaliers, homme expérimenté dans l'exercice des armes, Galeran de Brie5, etlui dit : « Je veux que vous alliez en Morée porter secours au prince de Morée, mon allié, à la tête de cent soldats salariés, à cheval, de deux cents fantassins, tous hommes d'élite, de cent arbalétriers, et le reste écuyers. J'ordonne qu'ils reçoivent d'avance une solde de six mois, et que vous soyez investi des fonctions de bail et de capitaine. Préparez-vous donc, et partez sans délai. Les bâtiments sont déja prêts et vous attendent à Brindes. Embarquezvous et partez pour la Morée, afin de porter vos secours au prince. Faites-lui mille compliments de ma part, et dites-lui bien que s’il a besoin de plus de troupes, il n’a qu'à m'en prévenir, et je les lui enverrai aussitôt. »

ὃ ῥήγας ὡς παμφρόνιμος, εὗτος ὁ ῥεῖ" Κάρλος, ἀπαὶ τὸ σπλάγχνος τὸ πολὺ, τὴν ζέσιν ἑποῦ εἶχε Πρὸς τὸν αὐτὸν συμπεϑερὸν τὸν πρίγγιπα Γουλιάμεν, Καὶ ὡς ἦτον καὶ παιϑευτιχὸς τῆς μάχυς τῶν φουσάτων, ἀφῶν En ὁ πρίγγιπας καὶ ἐχεῖδεν ἐδιέξη, ἐσκόπισεν, ἐλόγιασεν, ἀφῶν ὁ βασιλέας ἔστειλεν εἰς τὸν Μωρτὰ φουσάτα ἐδιχά τοῦ Νὰ μάλωνται τὸν πρίγγιπα ἐκεῖνον τὸν Γουλιάμον, Εἰς τοῦτο κάμνει χρείασις νὰ ἔχῃ συμμαχίαν, ὑδὺς ὁρίζει καὶ λαλοῦν ἕναν του καθαλάρνν, ὁποῦ ἦτον γὰρ παιδευτικὸς στρατιώτης εἰς ταῖ, καγαις, Μισὲρ Γαλτιέρην Ἶ τὸν ἔλεγαν, ντὲ Βρῇ εἶχε τὸ ἐπίκλην, Λέγει τον : “ Θέλω νὰ ὑπὰς ἐκεῖ εἰς τὸν Μωρέα, «Ἐΐς συμμαχιὰν τοῦ πρίγγιπος ποῦ ἔνι συμπιθερός mou = Μὲ ῥογατόρους ἑκατὸν ἐπάνω εἰς τὰ φάρια, “ Καὶ διαχόσιους πεζεὺς, ὅλοι ἐκλεκτοί καὶ ἐν «ινοι. «Οἱ ἑκατὸν τζαγράτοροι καὶ οἱ ἄλλοι σχουταράτοι. « δρίζω νὰ ἕνῃ ἐξάμενον ἔλοι τοὺς πληρωμένει. “« Νὰ ἦσαι ἐσὺ ἐπάνω τοῦ μπάηλος καπετάνος, « Καὶ οἰκονύμεησου παρευθὺς, ὑπάγαινε σπουδαίως, « Τὰ πλεύτιχα ἕνει ἕτοιμα ἐκεῖ εἰς τὸ Βροντῆσι, « Καὶ σέδα μέσα εἰς αὐτὰ, ἄγωμεν ἐκεῖ εἰς τὸν Μώρεαν, « Εἰς συμμαχιὰν τοῦ πρίγγιπος, πολλὰ μὲ τὸν χαιρέτα,

Γαλέρας εἰ Γαλερᾶς: ἃ la page 186 c'est Γαλεράνος͵ Galeran, autre forme de Gaultier , où Gualterius. D'autres auteurs le nomment Gautier de Sully et non Gautier de Brie. Je lui laisse le nom de Galeran pour le distinguer du seigneur d'Acova, appelé aussi Gautier, selgneurde Ronchères.

Le chevalier, qui était un homme prévoyant, eut bientôt terminé tous ses préparatifs, et, conformément aux ordres du roi, il partit pour Brindes où il s'embarqua, et ilarriva à Glarentza en trois jours. Le prince Guillaume était alors à Vliziri. Messire Galeran lui envoya six messagers, dont quatre étaient sergents et deux chevaliers. Il lui annonçait par eux qu'il venait de la Pouille par ordre du roi, avec des troupes, pour se réunir à lui et lui porter secours.

Dès que le prince eut appris que messire Galeran!,ce bail, venait de la part du roi et amenait avec lui une troupe brillante de cavaliers et de fantassins, il ressentit une vive joie; et pour faire honneur au bail du roi, il monta aussitôt à cheval, et escorté de ses propres troupes, il se dirigea tout droit vers le lieu où le bail s'était arrêté ; mais le chevalier, informé de l’arrivée du prince, monta promptement à cheval avec ses compagnons, tous armés, fantassins et cavaliers, et vint à la rencontre du prince Guillaume qu'il trouva tout près de la rivière Eliacos®, dans l'endroit appelé Criseva.

« Καὶ εἰπέ τον ἀπὸ μέρος μου ἄν LOT πλεὸ φουσάτα, «ἃς ἔχω εἴδησιν μικρὴν, εὐθέως νὰ τὰ στείλω, »

ὃ καθαλάρης παρευθὺς ὡς φρένι ἑπεοῦ ἦτον, Oixevs μήθ, ἕτοιμα, ὡς τὸ ὥμισιν é prysss ἐξέβη ἐκ τὴν ἀνάπολιν, ἦλθεν εἰς τὸ Βρυντῆσι, Ἐὐρενὸ ἐκεῖ τὰ πλεύτιχα, ἐσίθγσαν ἀπέσω, Εξςξ τὴν Γλαρέντζαν ἔσωσαν ἔσω εἰς τῷ ὦ πρίγγιπας εὑρέθυκεν à Μισὲρ Γαλέρας τοὺ ἔστειλε μανδατερίξου Σεργέντες ἦσαν τέσσερες καὶ ci δύο καξαλάρει, ἡωήνυσε λεπτομερῶς, πῶς ἦλθεν ἐκ τὴν Πούλιαν, ΜῈ τοῦ ῥυγὸς τὸν ὁρ'σμὸν, αἱ ἐκεῖνα τὰ φευσάτα, Εἰς συμμαχιὰν τοῦ πρίγγιπες, βοήθειαν νὰ τῷ δώστι. ὅταν ὁ πρίγγιπας ἔμαθε τὸ πῶς ἦλθεν ὁ μπάνρος, τὸς ὁ μισὲρ Γαλερᾶς ", ἑποῦ ἦλθεν ἐκ τὸν δήγαν, Καὶ ἤφερε καὶ μετ᾽ αὐτὸν τὸ ἔχλαμπρον φουσάτον, Καβαλαρίους καὶ πεζοὺς, ἐποῦ ἤλθασιν ἐκεῖσε, φάνη τὸν πολλὰ καλὸν, ἐχάρυχε μεγάλως, Διὰ νὰ πήσῃ γὰρ τιμὴν τοῦ μπάτλου διὰ τὸν ῥήγαν, Εὐθὺς ἐκαθαλίκευσε μὲ τὸν λαὸν, τὸν εἶχεν, ἀπῆλϑεν ὀλόρθα εἰς αὐτὸν, ὅπου τιν στανεμένος. Τὺ ἤκουσεν ὁ καβαλάριος, ὅτι ἔξχεται ὁ πρίγγιπας, Εὐθέως ἐχαθαλίχευσε μετὰ τὴν συντροςιάν τοῦ Ἁρματωμένοι ὅλοι τοὺς πεζοὶ καὶ καδαλάροι, Καὶ ἦλθαν εἷς συναπαντὴν τοῦ πρίγγιπα Γευλιάμου

(4) La maison de Brie, à laquelle apjrartenait Galeran, avait aussi une branche en Chypre,

CHRONIQUE DE MORÉE

[1361] Tous deux se réjouirent de cette rencontre, et Galeran le premier salua le prince de la part du roi, er lui dit : « Le roi m'a envoyé pour νοῦς porter secours en qualité d’allié, avec les troupes que vous voyez. Il espère qu'elles vous mettront en état de résister à l’empereur de Constantinople. Si vous avez besoin de plus de troupes, donnez-lui-en avis et il vous les fera passer.» Le prince remercia le roi de sa fidélité à son alliance et des secours qu’il lui envoyait.

Arrivé à Glarentza, le prince fit chercher des chevaux pour que chaque soldat pût marcher plus à l'aise en placant dessus ses effets et ses armes. Après avoir ainsi satisfait les Français” envoyés à son secours par le roi, il réunit les hommes de son conseil, pour délibérer sur les pays qu'il pouvait laisser à eux-mêmes, οἱ ceux qu’il devait occuper pour mieux résister aux Grecs ses ennemis. On arrêta dans le conseil, que l'on partirait de là pour se porter le long de l'Alphée. Tous les chevetains étaient déjà arrivés dans l'endroit appelé Isova, amenant avec eux toutes les troupes qu'ils avaient

Σ τὸν ποταμὸν τὸν ÉMaxèr "ς τὴν Κρήσαιθαν τὸ λέγουν. ἐκεῖνοι συναπαντύήδησαν, ἐχάρτσαν μεγάλως" ἐκεῖνος vu Γαλερᾶς τὸν πρίγγιπα ἐχαιρέτα ἐχ τὸ μεράδον: τοῦ ῥνγὸς, καὶ λέγει πρὸς ἐκνον" «ὦ ρήγας μὲ ἀπέστειλε τοῦ νὰ σὲ συμμαχήσω “ Μὲ τὸν λαὸν, ποῦ ϑεωρεῖς, μετὰ μοῦ ἀπιστῶλει « Εἰς συμμαχιὰν, διὰ νὰ bn τοῦ τύπου δον βούθεια, «Διὰ τὴν μάχτν, τὴν ἔχετε μετὰ τὸν βασιλέα" “ Καὶ πάλιν ἂν χῤήζης πλειύτερον, μῆνα τεῦ νὰ σὲ Grau. » ὃ περίγγιπας ὡς φρύνιμες εὐχαριστεῖ τὸν pra VE τὴν συμμαγιᾶν, τὴν ἔστειλεν, ὁμοίως χαὶ βεούβειαν. Καὶ agir ἀπύσωσαν ἐμεῦ cl δὺο εἰς τὴν Γλαρέντζαν, ὁ πρίγγιπας γὰρ ὥρισεν ἄλογα va εὑρῶσων, ὕπως Pia νὰ δώσωσιν τῶν αὐτῶν ὑῥργατόρων πρὸς ἔνα δὲ τοῦ καθενὸς, καὶ νὰ τοὺς Καὶ νὰ βαστοῦν τὰ ῥεῦχά τοὺς καὶ ταῖς ἀριατωσιαῖς τοὺς, ἀφότου εἰχονύμτσεν ὁ πρίγγιπας τοὺς Φράγγους, ὑποῦ ἦγϑαν εἰς βυύϑειαν, τοὺς ἔστεύεν ὁ δήγας, Βουλὴν ἐπῆρε μετ᾽ αὐτοὺς, dr εἶχε τῆς βουλῆς τοῦ, Ποίαν ἐδὸν νὰ πιάσωσι, melty μέρος νὰ πιάσουν, Εἰς τοὺς ἐχθροὺς, ἑπεῦ ἕνες τῶν Ῥωμαίων" Καὶ ἀφῶν ἐπῆραν τὴν βυυλὴν, ἐκίνησαν ἐκεῖθεν, Σ τὸ παραπόταμεν τοῦ ἀλφειοῦ ἐκεῖ γὰρ ἀπέσωσαν, To λέγων εἰς τὴν Εἴσοξαν ci κυδητάνοι ὅλοι, Mi τὸν λαὸν, τὸν εἴχασιν, ἐμοίως ci φλαυευριάρτι,

(2) L'ancien Pénée, appelé aujourd'hui Igliako, qui traversait l'Élide et coulait à Élis,

pu rassembler. Les bannerets se réunirent aussi à eux. Ils se pourvurent de provisions pour deux mois, et délibérèrent sur l'endroit où ils devaient établir leur camp. Il fut décidé qu'on se dirigerait sur Nicli; car le pays étant plat, les troupes s'y disposeraient plus à l'aise, et toute l’armée pourrait attaquer les Grecs en se déployant, et revenir plusieurs fois à la charge, s'il était nécessaire. Le prince comptait sur son armée et sur l'appui de la Providence pour triompher des Grecs, espérant bien, si Dieu lui accordait la victoire, pouvoir aisément occuper toute la principauté. L'armée fut alors répartie en divisions, ΟἹ se mit en marche, et arriva le même soir d'Isova dans le beaa fort de Caritena. A la nouvelle de l'approche du prince avec ses troupes, le seigneur de Caritena monta aussitôt à cheval avec les siens, et vint à sa rencontre. Messire Gautier !, seigneur d’Acova, s'y rendit aussi de sa seigneurie avec toutes ses troupes. Après avoir opéré cette jonction à Caritena, on fit l'énumération des troupes de chaun, et il se trouva que les deux seigneurs bannerets$de Caritena et d'Acova avaient cent cinquante hommes à cheval, tous hommes d’élite et guerriers expérimentés.

Νὰ πλησιάσουν τοὺς Pouce μὲ τὰ φουσάτα ὅλα, Πολλάκις ἂν θελήσουπι νὰ ἔχευν πολεμήσῃ,

Καὶ εἰς τὴν ὀλπίϑα τοῦ Θεοῦ δεύήθειαν νὰ τοῦ door, Νὰ ἔχῃ τὸ νἱκες σύντομα ἐπάνω εἰς τοὺς Ῥωμαίους. Καὶ εἰ μὲν τὸν δώσῃ ὁ Θεὺς τὸ νίκος νὰ ἑπάργ, Πολλὰ ἐλαφρὰ ἐκέρδαινεν ὅλον τὸ πριγγιπάτον.

ὅτι ἔρχεται ὁ πρίγγιπας brel μὲ τὰ φουσάτα,

Elo ἑκαξαλίκευσε μετὰ τοὺς ἐδικούς τ Kai ἦλθεν εἰς συναπαντὴν τοῦ πρίγγρπος Γουλιάμευ. Καὶ πάλιν ἐκ τὴν ἀκεθαν ἦν δεν ὁ μισὲρ Γαλτιέρυς", Αὐθέντος τοῦ κάστρου ἐκεινοῦ, μὲ ὅσα φουσάτα εἶχεν. Ἐκεῖ εἰς τὴν Καρήταιναν ἐνώθησαν ἀλλήλως,

Ted καθενὸς ἐονώριζε τὸ τί ἀν γι εἶχεν,

Καὶ γχὖραν, ὅτε εἴχασιν ci δύο φλαμεουριάροι 5,

ὁ αὐθέν᾽ τς τῆς Καρήταινας καὶ ἐκεῖνες τὴ; Au,

(1) Gautier de Ronchères.