LIVRE ΤΙ

galère fut préparée à Glarentza ; et toutes les !

dispositions qui convenaient à son rang illustre étant terminées, il s'embarqua à bord des galères avec sa fille Isabelle et toute sa suite. Il avait également amené autant de chevaliers qu’il l'avait jugé nécessaire. Ils débarquèrent à Brindes, louèrent des chevaux, continuèrent leur route par terre, et arrivèrent à Naples où demeurait le roi.

Lorsque le roi eut été informé que le prince était près de la ville, il monta lui-même à chevalet vint ἃ sa rencontre. Ille prit d’abord par

demque nostris hæredibus repromittens, et suas super hoc hilominüs patentes concedens litteras, præstautes, el nos eliam præstamus corporaliter juramentum. Prætereà actura et conventum est inter nos el vos quod antiquo juri quod Veneti habere dicuntur in terrà prædiclä imperii, uullum per præmissa vel præmissorum aliquod præjudicium generetur. Id autem in hujusmodi vestrà et ipsius Philippi filii vestri promissione, juramento, ut præmittitur, roborulà, actum, et specialiter est expressum, quod vos, et idem filius vester, ad recuperationem et acquis'lionem ejusdem imperii omnem pro viribus dabilis open et operaw, et uudecumque, et quaudocumque poteritis, pro curabitis ad id habere subsidium, ac omne in personts et rebus juxtà posse per vos et amicos vestrus consilinm el auxilium apponeis. Denique cousentitis et placet vobis, quod memoralus summus poutifex præmissa omnia validet, solidet, confirmet et roburet, quarumeumque sententiarum ac pænarum, et aliarum quarumlibet securita— tum el firwitatum adjectionibus, de quibus viderit expedire. Cæterum actum est inter vos et nos, εἴ expressè conventum, quod altera partium non observante hujusmodi couventiones et pacta, reliqua ad obsersationem ipsurum minimé leucatur. Ut τ hujusmodi conventiones el pacla, aliaque præmissa omuia et singula plenum

la main, etil revint à ses côtés, en lui ren:lant des honneurs qui étonnèrent tout te monde.

‘Tous deux descendirent de cheval dans l'intérieur du palais, et le prince fut logé, d'après les ordres du roi el'ainsi qu'il convenait, dans un appartement d'honneur. Le lendemain le roi, pour honorer son hôte, invita tous les nobles de la ville au banquet qu'il lui donna. Iltint ensuiteune cour plénière, et fit faire de nomlreuses réjouissances, après quoi chacun se retira.

Le lendemain de ce jour, le prince vint faire sa visite au roi, qui donna ordre de convoquer tous les chefs. On recommenca dans le con-

seil à traiter des conventions entre les deux Oued γὰρ ἐπεζεύσασιν εἰς τοῦ Bros τοὺς εἴκευς, ὥρισε καὶ ἀπλοικεῦσάν τὸν τιμγτιχὰ, ὡς πρέπει, ἐκάλεσέ τὸν νὰ γευθῇ τὴν αὔριον μετ' αὔτον,

Ty αὔριον ὁ πρίγγιπας ἐδιέδη εἰς τὸν ῥήγανι δρίζει ὁ δέγας ἤλθασιν ὅλοι οἷ κεφαλάδες. ἐκάθησαν εἰς τὴν βουλὴν, ἦρξαν νὰ συντυχαίνουν. Εἰς τοῦτο ἔλθασιν ἐκεῖ καὶ οἱ ἀποχρισάριοι, ὑποῦ ἦσαν εἰς τὸν πρίγγιπα ἐκεῖσε εἰς τὸν Μωρ ἐλ, Καὶ ἤρξασι νὰ λέγωσι, καὶ οὕτως νὰ λαλῶσι, ΤῸ πῶς ἀπῆλθαν εἰς τὸν Μωρεὰν εἰς τὸν πρίγγιπα Γουλιδρον

ac perpetuum robur vbtineaut firmitatis, fræsens serips tum seu privilegium exinde fieri et Aureà Bullà Lpariv nostræ majeslalis impressA jussimus communiri, Aclum Viterbii in camerd memorali domini Clementis, pape quarti, in præsentià ejusdem domini papæ, præsentibus etiam venerabilibus viris magistris Petro, archidiacons Senonensi, ejusdem dumini papæ camerario, Berardo de Neapoli apostolicæ Sedis nolaro, et Gaufrido de Hello monte, cancellario Baiorensi, ac nobilibus viris Henrico de Soliaco, Barallo, domino Paucii, regni Siciliæ maguo justiciario, Joanne de Brassilva ejusdem regni marescallu, Gaufrido de Bourlemont, Juaune de Clariaco, Alfanto de Tarascone, ejusdem domini papæ nepute, Milune de Galatas, militibus, et Leonardo de F'erulis, cancellario principaris Achaïæ ; mense maïi, sicesimo seplimudie ejusdeu mensis, x. Jnd.ct., auno Dom. mecLxvir, pontificatus verè prædieti domini Clementis paque LV anno iij, et regni nostri auno ij féliciter, Amen, Datum per manum Roberti de Baro, regni Siciliæ protonotarii,

Ce traité,cumme on voit, est signé au nom de l'empereur Paudoin par Milon de Galatas, son chancelier, et au non du prince de Morèe, par Léonard de Verules, chancelier ou

: logothète de la principauté d'Achaie, dont parle notre

chroniqueur, p. 105, sous le nom de Αινάρτ,

parties. On manda les messagers envoyés pré- | cédemment auprès du prince en Morée. Ceuxci racontèrent en détail le voyage qu'ils avaient fait pour conclure avec le prince une alliance de famille, ce qu'ils avaient réglé à ce sujet, et jusqu’à quel point ils avaient mené l'affaire dont ils avaient été chargés; et ils terminèrent en disant que, puisque le Roi de gloire avait “voula que le prince Guillaume [ἃς venu auprès du roi de Naples, on devait s'en remettre à ces deux souverains personnellement pour la conclusion d’une affaire qui intéressait à la fois et leur propre honneur et le repos de leurs peuples. Quand ils eurent terminé ce qu'ils avaient à dire relativement à cette alliance, le prince prit la parole et raconta comment, suivant le désir du roi, il était venu à Naples avec sa fille, tout prêt à exécuter ce qui avait été réglé dans la Morée entre lui et les envoyés du roi.

Le roi répondit : que tout ce que venait de dire le prince était parfaitement vrai, et que lui-même désirait et voulait accomplir ce mariage conformément aux conventions stipulées.

Μὶ τοῦ bryès τὸν ὁρισμὸν διὰ τὸ cour

» Τὸ πρᾶγμα Va τελειώσετε εἰς τρόπον γὰρ τοιοῦτον,

ἦλθεν ἐκεῖ mai ἤφερε μὲ αὐτὸν τὴν δυγάτερά του,

Οἱ ἀπεκρισάροι τοῦ ῥπγὸς μὲ αὐτὸν εἰς τὸν Μωρία. Καὶ εἰς τοῦτο ἀπεχρίθηκεν ὁ ῥήγας ἀπ' ἀτός reu,

ὅσον εἶπεν ὁ πρύμγπας ἀλήθεια εὕτως En,

| (4) Louis, qui était l'aîné des enfants de Charles d'Anjou, mourut daus l'île deCypre, l'an 1248, quelques jours après sa naissance. Le uom du prince qui épousa Isabelle de Morée est Philippe, Gls cadet de Charles d'Anjou. Ptolumée de Lucques (liv. XXII, Hist, ecclés. ch. 40) dit

Ils déterminèrent ensuite la rédaction des articles, et firent amener les jeunes gens. L’archevèque de Naples, qui était métropolitain, consacra leurs fiançailles, et le mariage fat célébré aussitôt après Le prince fit alors hommage au roi Charles pour son pays. Il se dépouilla de sa souveraineté en faveur du roi, 4υϊ, ἃ son tour, en revêtit son propre fils messire Louist, Messire Louis, de son côté, rendit le même pays à son beau-père, pour qu'il en jouit toute sa vie.

Ces affaires ainsi réglées, le prince resta encore quinze jours avec le roi Charles à Naples, où on lui donna des fêtes brillantes. Sur ces entrefaites, il reçut de Morée la nouvelle qu'un neveu de l'empereur de Constantinople était arrivé à Monembasia, amenant avec lui des troupes de Cumans, de Tures et de Grecs des contrées de Lycie, et que le peuple de Morée, saisi de crainte, le pressait de hâter son retour. Il se rendit aussitôt auprès du roi, auquel il communiqua en détail toutes ces nouvelles, et lui demanda son congé pour retourner aussitôt

Καὶ ἀφῶν ἀποκατέστησαν αὐτὰ, ὁποῦ σᾶς λέγω, ἐπῆχεν dut ὁ πρίγγιπας ἡμέρας δεχαπέντε Μετὰ τὸν ῥήγαν Κάρουλον, χαραῖς μεγάλαις εἶχαν. Εἰς τοῦτο ἦλθαν dx τὸν Μωρεὰ τοῦ πρίγγιπος μανδάτα, Τὸ πῶς ἦλθε τοῦ βασιλεῶς εἰς τὴν Μενεμξασίαν

ἄποιος τοῦ ἀνεψιὸς, καὶ Rouge φευσάτα Κευμάνους, Τούρχους καὶ βωμιοὺς ἐκ τῆς Δυκιᾶς τὰ μέρη, Καὶ ἔχουν φήθον εἰς τὸν Μωριὰ οἱ ἄνθρωποι τοῦ Μωρέως, Τὸν πρίγγιπα παρακαλοῦν συντόμως νὰ ὑπάγῃ.

que le mariage se fiten 1269. Giovanni Villani dit aussi (lis. VII, ch. 1) que Philippe devint prince de la Morée par sa femme, per La moglie fù prenze della Morea. Voyez aussi le chapitre 262 de Ramon de Muniaver, qui embrouille un peu toutes les généalogies.

en Morée secourir son peuple et ravitailler ses places. Le roi approuva la résolution du prince de retourner dans son pays pour le mettre en état de résister à ses adversaires. Le prince prit donc congé de lui, monta à cheval, et arriva à Brindes où ses galères l'attendaient. ἢ s'embarqua, et parvint en dix jours à Glarentza, d’où ilpassa à Andravida.

La nouvelle de l’arrivée du prince répandit la joie dans le cœur de tous les habitants de la Morée et les remplit d’audace contre l'ennemi. Des lettres furent expédiées sur tous les points, pour engager les chevetains des places à faire bonne garde avec leurs garnisons respectives; car l'ennemi venant les combattre, ils devaient garnir les places et mettre le peuple en état de garder son propre pays ainsi que les frontières. Il ne se reposa que pendant quatre jours. Après quoi, ses chefs, convoqués par lettres, s'étant rendus autour de lui, il monta à cheval et se dirigea avec eux vers ses différentes places, qu'il mit en bon ordre de défenset et en état de repousser aisément les attaques de l'ennemi.

Σ τὰ κάστρα τῶν va ἀπέλθῃ, τοῦ νὰ τὰ σωταρχήσῃ. Καὶ ὁ δήγας ὡς τὸ ἤκουσεν, dire” « Καλῶς ὑπάρχει, «Νὰ ὑπάγῃς εἰς τὸν τύπον σου, καὶ ὄρθωσιν νὰ ποιήσῃς, “« Arai τοὺς ἀντιδίχους σου ὅπως νὰ τὰ φυλάξῃς. » τοῦτο ἐπῆρεν ὁ πρίγγιπας ἀπολογιὰν dx τὸν ῥήγαν, Σπουδῇ ἐκαβαλίχευσεν, ἦλθεν εἰς τὸ Βροντῆσι, Ηῦρε τὰ κάτεργα ἕτοιμα, ἐσέδησαν ἀπέσω, Εἰς δέχα ἡμέραις ἔσωσεν ἐκεῖ εἰς τὴν Γλαρέντζαν ἀπ' ἐκεῖ ἑκαθαλίκευσεν εὐθὺς εἰς τὴν ἀνδραξίδαν,

ἧς τὸ ἤκουσαν οἱ ἅπαντες τοῦ τόπον τοῦ Μωρέως, Τὸ πῶς ἦλθεν ὁ πρίγγιπας, ἐχάρησαν μεγάλως, Θρ;άσος ἐπῆραν δυνατὸν ἀπάνω τῶν ἐχθρῶν τοὺς, Κατὰ παντόϑεν ἔστειλαν γραφαῖς τῶν κυδητάνων, Νὰ ἔχουν φύλαξιν καλὴν ὅλοι μὲ τὸν λαόν τοὺς, ἐπεὶ καὶ ἐκεῖνος ἔρχεται διὰ νὰ συμμαγήσγ,, Τὰ κάστρα νὰ γαρνίσωσι, καὶ τὸν λαὸν φυλάξη, Νὰ στέκουν νὰ φυλάττωσι τὸν τόπον καὶ ταῖς ἄκραις. Καὶ ὅσον dvarabbres καὶ τέσσεραι; ἡμέραις, Τῶν χιφαλάδων ἔγραψε καὶ τῶν καδαλαρίων, ἦλθαν ἐκεῖσε εἰς αὐτὸν, εὐθέως καθαλικεύει, ἐπῆρέ τοὺς, ἐδιίδηχαν ἀπὸ τὰ κάστρα ὅλα, ὥρϑωσε νὰ ἔχωσι φύλαξιν χατὰ τόπον ', ἧς νὰ διαφυλάττωνται ἀπαὶ τοὺς ἀντιδίχους,

(4) Vers incomplet dans son second hémistiche.

(2) Le chroniqueur se sert dans le même vers des deux mots ῥήγας εἰ got.

(5) Le nom qui lui est douné est sujet à de fréquentes mutations : ici c'est Γαλτιέρης, Gautier ; à la page 154 c'est