LIVRE HE

pied à terre à Glarentza, le prince manda en sa présence le logothète messire Léonard 5, qui était de la Pouille, et le seigneur de Caritena, etleur dit : « Vous voyez les honneurs que m’a rendusle roi de Naples, et toute l'affection qu'il m'a témoignée en m'envoyant Galeran avec des troupes salariées, pour porter secours à la principauté. Dites-moi done, je vous prie, ce que je puis faire pour répondre à cet honneur et à ce bienfait ; car ce renfort seul nous a pu mettre en état de marcher contre l'armée impériale et son chef. »

En demandant ce conseil, le prince avait particulièrement en vue de prouver sa reconnaissance pour la conduite du roi de Naples. Il

Âgireu ἀποσώσασι καὶ ἀπόζευσαν ἐκεῖσε,

ὥρισε re ὁ πρήγιιπας λαλοῦν τὸν λογοθέτεν ὃ,

« Τὸ τί τιμὴν καὶ εὐεργεσιὰν νὰ ποιήσωμεν εἰς abros

plus un capitaine d'armes, appelé ailleurs bajulus, bai. Les Urance fixent leurs divers droits.

Art, 4160... Li oficiali de lo principo se intende, protovestiario et lesauriere de miser lo principo, et capitanio d'arme.

Art. 471... Al protovestiario apartien la vendition de li rendedi del principo; à lo tesauriere appartien la recolition de li denari et la distribution.

Il y avait de plus sous le capitaine d’armes, bajulus ou bail, deux capitaines de justice placés à Glarentza et à Andruzza, et des chevetains ou chastelains placés au nou du prince dans certaines places furtes, en dehors des quelles ils n'avaient aucune sorle de juridiction, et ils devaient ètre assistés des liges dans leurs jugements, Les termes des Uxance sont formels :

Art, 477. Si lo delicto se commetesse en luogo là che lo signor principo havesse capitanio per far justitia como ἃ Clarentza et Andruxa.

9. Nissuno de’ officiali de miser lo principo ha alguna jurisdicion in li Franchi homeni, over in le sue cose, se non lo capitanio de alguna castellauia, cum li homeni legii di quella castellania.

adressa ensuite la parole à messire Galeran, et lui dit en présence de tous :

« Mon seigneur, le roi, en vous envoyant ici avec les troupes destinées à secourir la principauté, a conféré un grand honneur et un grand bienfait à moi et à tout mon peuple. Je vous prie done, mon ami, de recevoir de moi, en récompense du service qui m'a été rendu par lui, l'oflice de bail et de gouverneur. Gouvernez désormais toute la principauté, d'abord au nom du roi, et ensuite au mien, pour l'avantage et l'honneur de nous tous et de vous-même. »

A cette proposition, la première idée de messire Galeran fut de répondre au prince : qu’il ne pouvait s'établir dans Le pays, et qu'il songeait à retourner en Pouille; mais pensant ensuite à l'honneur que lui faisait le prince en l'établissant bail du pays au nom du roi, il répondit : « Seigneur, puisque telle est votre volonté, j'accepte ce que vous me proposez, et je ferai tous mes

«Ἐς τιμὴν μας καὶ αὔξυσιν ὁμοίως καὶ ἐδικὴν σον.» ἀχούσας ὁ μισὲρ Γαλεςᾶς, ἦλθεν ἐμπρὸς ᾿ς τὸν νοῦν tou

Τὸ πῶς γὰρ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖνο νὰ τὸ ho

(1) L'investiture se faisait de plusieurs manières. Les Uxance déterminent (art. 68 et 436) les différentes formes de l'investiture et du serment. Le bail devait prêter serment avant d'entrer en'office. Aucun bail, dit l'article 136, ne peut être reconnu comme tel qu'après avoir prête sermeut : Che lui observerà el far observar ἃ tuto 500 poder de li soi oficiali le frauchexie et uxance de lo imperio de Romania.

Art. 68. Lo homagio se prestarà per lo legio in questo modo : Che lo’ legio die tegnir le man zonte et destexe, et meterle in le man intro del signor, digando che ello

CHRONIQUE DE MOREE.

efforts pour fe bien faire.» Le prince prit alors son gant, et sire Galeran fut établi bail de la principauté durant toute la vie du prince Guillaume.

J’interromprai ici le récit de ces événements et passerai à ce qui concerne le roi Charles et la guerre qu'il fit avec Conradin?, neveu de l'empereur Frédéric et cousin du roi Mainfroy. Après que le roi Charles eut conquis les royaumes de Pouille et de Sicile et tué le roi Mainfroy dans le combat, il s'était emparé de son royaume et y vivait en paix. Mais un certain noble très illustre d'Allemagne, nommé Conra-. din, neveu, comme je viens de le dire, de l'empereur Frédérie et cousin du roi Mainfroy, apprenant que ce dernier était mort et que le roi Charles qui l'avait combattu et défait s'était emparé de la souveraineté, cédant à ses propres désirs et à la volonté des siens, résolut d’entreprendre la guerre et de s'avancer dans la

Fév ἀνεψιὸν, σὲ ad, βασιλεὼς Φερδερήγουν

Τῆς Πούλιας τι καὶ Σιχελιᾶς ἐκεῖνα τὰ Br

Καὶ σκότωσιν εἰς πόλεμον τὸν ur Μαφραὶ ἐκεῖνεν,

ὠνέμαζαν rev Κονραδῆν, ἐποῦ ἀνεψιὸς ἦτον

Ἐκείνου γὰρ τοῦ bei λίαφραὶ, ἑποῦ σᾶς ἀφηγοῦμαι,

Ἴὸν bon Μαφραὶ ἐνίκησε, τὴν αὐθεντιὰν ἐπῆρεν,

devien so homo legio….. Ῥυιὸ appresso se farà sagramento de la terra de plan homaio contra tutti homeni che possa xiver et morir, et guardar la persona del signor, et de la sua moier, et de li soi fiuli, et li soi castelli et l'honor s0.

In quella fiada lo siguor die respouder che lo rezeve

-so legio et prometerli servar et maulegnir la raxon s02:

et puè si ἐν baza, et finalmente si lo investi de la terra per lo capuzo, o per lo guando, ὁ cum alguna altra cosa,

(3) 11 était fils de Conrad IV, empereur d'Allemagne, et neveu de Mainfroy et de Frédéric 11,

Poaille pour combattre le roi Charles et venger la mort de son cousin. Dans cette intention, il parcourut toute l'Allemagne, sollicitant tous les princes et seigneurs de l'aider de leurs secours, et de l'accompagner dans la Pouille pour combattre le roi Charles et venger la mort du roi Mainfroy. Tous lui promirent de lui fournir des troupes et de marcher avec lui dans la Poyjlle.

ΤΙ rassembla ainsi une puissante armée composée de fantassins et de cavaliers, partit de l'Allemagne, et pénétra dans la Lombardie où il trouva les Gibelins!, ces tyrans de l'Eglise et ennemis du pape. Conradin les engagea à prendre les armes, et ils le suivirent avec empressement, animés du désir de combattre à ses côtés jusqu'à la mort. Les Gibelins étaient attaches aux Allemands et détestaient les Français. Etant parvenu ainsi à réunir une arinée innombrable, il répartit ses troupes et sépara son infanterie de sa cavalerie, et de la Lombardie il se dirigea sur la Pouille.

De son côté, lorsque l'illustre, roi Charles eut appris que Conradin s'occupait à réunir une

Νὰ φουσατεύσῃ νὰ ἐλθῇ ἐκεῖσε εἰς τὴν Πούλιαν, Νὰ πολεικήσῃ ἐνομοῦ μετὰ τὸν give Κάρλον, νὰ ἐκδιινδῇ τὸν θάνατον τοῦ αὐτοῦ ἐξαδέλπου" τὸ ἐπεριπάτησεν ὅλην τὴν ἀλαμανίαν, ἐπαραχάλεσε τοὺς ἀρχυγοὺς καὶ αὐθένταις, ς αὐθεντεύασι τότε τὴν ἀλαμανίαν, ὃν βουϑήσουν νὰ ὑπᾶν par αὐτὸν εἰς τὴν Πεούλιαν, Νὰ πολεμήσοι οὖν ἐνεμεῦ μετὰ τὸν ben Κάρλον, ὕπως νὰ ἐχϑυκίσωσι τὸν ῥοὴν Μαφραὶ ἐκεῖνον.

ὥλοι τὸν ὑποσχέθεσαν dass τὸς νὰ τὸν δώσουν, λει μετ' αὐτὸν ἤλθασιν ἐκεῖσε εἰς τὴν Πουλίαν, ἐσύναξε πελὺν λαὸν πεζοὺς χαὶ καθαλάρους, ἐξίῶν, ἐκ τὸν τόπον τοῦ ἀπαὶ τὴν ἀλαμανίαν, Καὶ ἔνθεν, εἰς τὴν Αουμπαρδιᾶν, εὗρε τοὺς Καπυλίνους ἢν Très τυράννους τῆς Ἐκχλυσιᾶς, ποῦ ἦταν ἐχθροὶ τοῦ πάτα" ἐπαρακάλεσεν, ὑπῆγαν μετ᾽ ἐχεὶ θυμιὰν καὶ ὄρεξιν, μ᾽ αὐτὸν νὰ ἄνουν, ἀλ αμάνους εἴχασι κάλλιον ἀπαὶ τοὺς Φράγγους. ἴσα φουσάτα ἐσύναξεν, ὅτι ἀριθμὸν οὐχ εἶχαν" Καὶ ἀφότου ἐσυνάχϑησαν dia τοῦ τὰ φουσάτα, ξισε τὰ ἀλάγια χώρια τὰ πεζιχά τον, Ἐξέώ ἐκ τὴν Ατυμπαρδιᾶν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Πευλίαν. ὡς ἤκουσεν ὁ ἐξαχουστὸς ἐκεῖνος ὁ δὴ Καάρ)ες,

(4) Après être resté trois mois à Vérone, Conradin,

qui s'était dirigé vers la côte de Gènes, fut aidé par les |

Génois et se rendit par mer à Pise au mois de mai 1268. Là tous les Gibelius d'Halie se réunirent à lui, et malgré les

excommunications du pape, il eutra en vainqueur à Rome. ἢ