LIVRE I

pour détruire son pays et ses villes, s'adressa |

1 armée pour marcher contre lui, en homme

| sageet en guerrier habile qu'il était, il ne négligea rien de ce qui était nécessaire, et se garda bien de mépriser son ennemi. Il informa aussitôt son frère le roi de France * de ce qui se préparait, et lui demanda des secours et des troupes françaises aguerries. Le roi de France communiqua l'affaire à son frère le comte d'Artois5, et lui ordonna de réunir deux mille chevaliers, l'élite de la France, et d'aller au se- “cours de leur frère le roi Charles, de ce digne et célèbre guerrier.

Le roi Charles avait également envoyé dans son pays de Provence, et en avait fait venir soixante bâtiments et terides chargés de troupes et de chevaux.

D'un autre côté, le très saint pape de Rome, informé que Conradin marchait contre l'Eglise

au roi Charles, et lui dit :

« Puisqu'il est certain que Conradin marche contre l'Eglise, je vous permets de puiser dans les trésors de l'apôtre Pierre et de l'Eglise de Rome. Désirez ou demandez, et ces trésors se-

Γοργὸν σπουδαίως ἀπίστειλεν ἐκεῖ εἰς τὸν ἀδελοῖν τυ, Αέγω τὸν ῥήγαν Φφράντζας " τε, καὶ νὰ τὸν βουδήσῃ Φιυσάτα dx τὸν τόπον του, παιδευτιχεὺς στρατιώτας, ὁ ῥήγας ὡς τὸ ἤκουσε, λαλεῖ τὸν ἀδελφίν τοῦ

Νὰ ἀπέλθῃ, εἰς βοήθειαν τοῦ ῥήγα τοῦ ἀδελφοῦ τοὺς, Ted ξήγα Κάρλου ἐξαχουστεῦ καὶ ἀξίου στρατιώτου. Εἰς τοῦτο πάλιν ἀπέστειλεν ἐχεῖνος ὁ bon Καὶ ἄρλος

Ἐξήώντα κάτεργα ἤλθασι καράδια καὶ καριτ' ποῦ ἐφάσταζαν τὸν λαὸν ἐμεοΐίως τὰ ἄλογά τοὺς, Πάλιν ὁ ἁγιώτατος ὁ πάπας ὁ τῆς Ῥώμης, à ἤκουσε καὶ ἔμαθεν ἐκεῖνα τὰ μανδάτα Πῶς ἔρχεται ὁ Κενραδῇς κατὰ τῆς ἐχκλυσίας, Τοὺς τόπους καὶ ταῖς χώραις τῆς τοῦ νὰ ταῖς καταλύσῃ, Τὸν φήγαν Καὶ ἄρλον ἐλάλησε, καὶ λέγει τον" « Vié μου, « ἀφῶν καλὰ ἐμάθαμεν πληροφοριὰν τὸ πρᾶγμα,

Le 10 août de la même année, il partit de Rome et prit le chemin des Abruzzes.

(2) Saint-Lonis,

(5) Rubert, comte d'Artois, fière de Saint-Louis et second fils de Louis VIII et de Blanche de Castille,

ront à vous. Salariez autant de troupes que vous en pourrez trouver, et conservez la souveraineté et les droits de l’Egliset. »

Le roi, en homme plein de sagesse, remercia le pape. Il le salua respectueusement en s'inclinant jusqu’à terre, et le pape lui donna sa bénédiction.

D’après les ordres du pape on écrivit aussitôt dans tous les royaumes des lettres qui furent portées par des cardinaux et des prélats. Le pape envoyait partout sa bénédiction, et priait les souverains de le secourir, soit en venant en personne avec leurs troupes et leur peuple, soit en faisant passer des forces au roi Charles, qui portait le gonfanon de l'Eglise de Rome, afin qu’il pôt la défendre et conserver ses droits.

Le roi Charles écrivit aussi à Guillaume, prince de la Morée, et le pria affectueusement de venir à son secours avec les hommes de son pays et les troupes qu’il pouvait avoir. Le prince fut vivement affligé parce qu’il craignait Conradin, dont il avait appris que les

« On ὁ Κονράδυς ἔρχεται 'ς τὴν ἐχχλησιὰν ἐπάνω,

u Τοῦ Πέτρου τοῦ ἀπέστολου τῆς ἐκκλεσίας bourg,

« ὅσον κελεύεις καὶ ἀγαπᾷς, δλ' εἶναι εἰς ému σου, «Καὶ ῥύγευσε φουσάτα σου, ὅσα ἠμπορεῖς νὰ εὕρῃς,

ὁ ῥύγας Κάρλος ἔστειλεν, αὑτὸς ὁ μέγας Κάρλες Εἰς τοῦ Μωρεὼς τὸν πρίγγιπα ἐχεῖνον τὸν Γουλίαμεν, Παραχαλῶν τον φιλικῶς τοῦ νὰ τὸν βογϑήσῃ Μὶ τὸν λαὸν τοῦ τόπου του, μὲ τὰ φουσάτα τὰ ἔχει. Καὶ ὁ πρίγγιψ ὡς τὸ ἤκτυσεν, ἐθλίδετο μεγάλως Καὶ ἐφοβήθη δυνατὰ διὰ τὸν Kevpadivev, ἐπεὶ ἤκουε τὴν δύναμιν τὸ πλῆθος τῶν φουσάτων.

(1) Clément IV avait prononcé contre Conradin, comme contre l'empereur Frédéric, un anathème qui devait ètre promulsué dans toutes les églises de la chrétienté, Un curé de Paris proclama ainsi l'interdit contre Frédéric: « J'ai ordre de dénoncer l'empereur comme excommunié ; ji guore pourquoi. J'ai appris seulement qu'il y avait un

CHRONIQUE DE MORÉE

forces étaient très nombreuses. Aussitôt cette invitation reçue, il envoya donc auprès du général de l’empereur de Constantinople, qui était à Mesithra, et conclut avec lui une trève d’une année, afin de pouvoir rester en paix pendant cet espace de temps. Il régla ensuite que ses premiers et ses meilleurs guerriers, l'élite de la Morée, iraient avec lui au secours du roi. C’étaient entre autres le seigneur d’Acova, le grand-connétable Jadre , messire Jean de Tournay? et d'autres chevaliers, au nombre de quatre cents et tous à cheval; et sans perdre de temps, il passa tout droit du Despotat à Brindes. Il y acheta tous les chevaux qu'il put trouver, se mit en route, et arriva à Bénévent avec les siens.

Lorsque le roi reçut la nouvelle de l'arrivée du prince, il sortit pour aller à sa rencontre. Il le salua avec aménité et lui tendit la main. A la vue des belles troupes qu'il amenait avec lui, il le remercia vivement et ils s’en réjouirent ensemble. Il l'informa ensuite que Conradin était arrivé et avait pénétré dans la Pouille

Οὐδὲν érmuv ἄργετα, ἀπαὶ τὸ Δεσποτάτον ἐπέρασιν, ἐδιέξηχεν ὀρθὰ εἰς τὸ Βροντῆσι" ὅσα ἄλογα τοὺς ἔλειπαν, τὗραν xai ἀγόρασάν τα. ἐνταῦθα ἐχαδαλίχευσαν καὶ ὥδευσαν τοσούτως, Σ τὸν Πουεξέτ ἀπέσωσαν ἐχεῖσε εἰς τὸν ῥήγαν.

ὃ ῥήγας ὡς τὸ ἤκουσεν, ὡς τὸ ἐπλεροφορήθα, Πῶς ἔρχεται ὁ πρίγγιπας, dEiôn εἰς ἀπαντὴν τοῦ, Γλυχεὰ τὸν ἐχαιρέτησεν, ἐπιάσθηκαν ἀλλήλως, Καὶ ἀπὸ τὸ χέρι τὸν χρατεῖ τὸν πρίγγιπα ὁ ῥήγας, Τὸ εἶδε τὸν εὔμορφον λαὸν, ὁποῦ ἤφερε μετ᾽ αὖτον, Πολλὰ τὸν εὐχαρίστησε, καὶ ἐχάρχσαν ἀλλήλως, Εἷς τοῦτο τὸν ἐσύντυχε, καὶ ἐπλυροφόρησί τὸν,

grand différend entre lui et le pape; je ne saurais dire de quel côté est le bon droit, En conséquence, autant que je le puis, je donne ma bénédiction à celui des deux qui a raison et j'excommunie celui qui a tort. =

(3) Seigneur de Calavryÿta, un des doure pairs d'Achaïe. (Voyez l'article 43 des Urance.)

à la tête de forces très nombreuses qu'il avait amenées avec lui. Ce dernier demandait en effet partout où il pourrait rencontrer le roi Charles, et en cherchant l’armée de ce souverain il s'avançait et s'en approchait peu à peut. Alors le prince Guillaume, qui connaissait par expérience la-manière de combattre de la Romanie et tous les stratagèmes et les ruses employés par les Grecs et les Turcs, prit avec lui ceux qu'il affectionnait le plus, se mit à cheval et monta avec eux sur une colline dans l’intention de bien examiner l'armée de Conradin.

Quand il eut tout observé avec attention, il éprouva un grand étonnement et dit aux chevaliers qui l'avaient accompagné : « Venez près de moi, compagnons, venez voir des troupes braves, nombreuses et formidables.‘ L'armec de nos ennemis me serble le double de celle du roi. »

I regagna aussitôt le camp, et à son retour il dit au roi: « Croyez à ce que je vais vous

Τὸ πῶς ἦλθεν ὁ Kevpade, καὶ taie εἰ; τὴν Πούμαν Μὲ δύναμιν πολλοῦ λαοῦ, ὁποῦ χε μετ᾽ ἐκεῖνον, Κατερωτῶντας ἔρχεται, γυρεύοντας τὸν ῥήγαν, Καὶ τόσον τὸν ἐγύρευσεν, ἐπλήσιασε μετ᾽ αὗτον ', Καὶ ἀφῶν ἐπλυσιάσασι τὰ δυὸ φουσάτα ἐκεῖνα, ὃ πρέγγιπας ὁποῦ ἥξευρε τῆς Ῥωμσνιᾷς ταῖς μάγαις Ἴαῖ; μαχαναῖ; καὶ πονηριαῖς, ὁπῶνχουν ci Ῥωμαῖοι Καὶ οἱ Τοῦρκοι, ἑποῦ τεὺς ἔμαθαν νὰ ἠξιύξτυσι ταῖς μάχαις» Λαλεῖ pur αὐτὸν ἐκείνους, ὁποῦ ἤθελε καὶ ἠγάπα" Oued ἐκαβαλίκευσαν, μετ᾽ αὑτὸν ὑπαγαίνουν, ὧδήγευσαν, id non ἄνω εἰς ἕνα ὄρες, τὸ νὰ ἐγνωμιάσωσι, νὰ ἰδοῦν καὶ νὰ σκοπεύσουν Ἰὼ Κωνραδίνου τὸν λαὸν, καὶ τί φουσάτα εἶχε, Καὶ ἀφῶν τοὺς ἐγνωμίασε, μεγάλως ἐθαὺμἀσύν;, Λαλεῖ γὰρ τοὺς καξαλαριοὺς, ὁποῦ ᾽χε μετ᾽ ἐκεῖνον, “««Φιουσάτα βλέπω φιδερὰ πλεῖστα καὶ ἀνδρειωμένα, “ Εγνωμιαζω νὰ ἔχωσι διπλὰ παρὰ τὸν ρήγαν. "

(4) Au moment où Couradin s'avauçait par les Abruzzes saus trouver aucune garnison qni l'arrétät, Charles assiégeait daus Norerà les Sarrazins qui s'étaient révoltés. À l'arrivée de Conradin il leva le siège, marcha à sa rencontre, entra à Aquila et s'approcha de l'armée de Conradin, qui était ompée dans les plaines de Saiut-Valentino et dont il n'était séparé que par la rivière,

(2) L'idée française, vofontaire, est traduite ici par un ancien mot grec modernisé dans sa désinence, θελεματάρει,

(3) Suivant Villani (1. vu, e. 26), ce fut à Allard de Saint-Valéri, chevalier français, qui arrivait de la Terre- Sainte où il avait combattu plus de vingt ans, que

Canox. DE MORE.