LIVRE IL

Dès son arrivée, il établit ses troupes dans le canton de Scorta, les distribua en différents corps, et fixé leurs cantonnements. Il les placa particulièrement dans la bourgade d'Arachovala-Grande*, située sur l'extrême frontière des défilés de Scorta, et du côté du’ pays occupé par les Grecs?.

Mais un malheur funeste se fit sentir alors.

A peine un mois s'était-il écoulé qu’il se manifesta dans l’armée une grave maladie provenant des eaux froides du pays. Cette maladie était la dyssenterie qui gagna tous les Français cantonnés dans la bourgade d’Arachova, et qui en fit périr un grand nombre. Le seigneur de Caritena ne prit pas un instant de repos. Il était constamment à la tête de ceux qui se portaient bien et étaient en état de porter les armes et de monter à cheval, et il allait attaquer les Grecs qui souvent l'attaquaient à leur tour.

Mais la fortune vint bientôt porter un coup funeste aux Francais de la Morée. Le seigneur de Caritena, ce célèbre guerrier, 4omba malade d'un délire grave ; et la nécessité de la nature triompha de lui et l'emporta au tombeau. Cette mort fut un véritable malheur pour tous les habitants de la Morce et causa la plus

Êx τὰ χρύα νερὰ, τὰ εἶχεν αὐτὸς ὁ τόπος"

Καὶ ἑνίκεσε τὸ φιλιχὸν, ὁποῦ ἔχουν ci ἀνθρώποι. Ἐπήρέ τον ὁ θάνατος" ἰδὲ ζεμιὰν μεγάλην,

montagne et au sud d'Hagios-Petros. (Voyez ma carte.) (3) Sur le revers des montagnes de la Lacuuie,

vive affliction aux Francais. Le prince regretta profondément son neveu. Tous les hommes grands et petits le pleurèreit. Même les oiseaux s'atiristèrent sur son sort. Ce fut là une grande perte pour la Morée. Comme il ne laissait malheureusement aucun héritier qui pôt lui succéder dans la possession de ses places fortes et de sa seigneurie de Morée, son héritage fut divisé en deux parties; l'une revint au prince, en sa qualité de seigneur suzerain ; l'autre fut accordée en douaire* à sa veuve.

Cette dame? était sœur de messire Guillaume, duc d’Athènes?, qui portait le titre de Mégas- Kyr, titre transmis depuis les Hellènes. Après le nombre voulu de mois et de jours, le Megas ΚΓ envoya desmessagers prudents dans le royaume de Pouille, auprès du comte de Brieane, ap-

Ta ὄρνεα τὰ ἄλλα καὶ αὐτῖνα ἔκλαυσαν τον,

To ἄλλο ἡ γυναῖκά τοῦ διὰ τουάριν ", ὁποῦ εἶχεν. Ἐκείνη δὲ ἀρχίντισσα " ἀδελφὴ εὑρισκέτον

τοῦ paris Γουλιάμου 5 ἐκεινοῦ τῶν ἀθηνῶν τοῦ δούχα,

Μέγαν HD τὸν ἔλεγαν, δ ὄνομα τῶν ξλλήνων.

(1) Le chroniqueur grécise le mot français douaire. D'apres les Urance, la veuve avait en douaire la moitié da fief, lurs même qu'elle n’eût été qu'une seule nuit dans le lit de son mari.

XXXV. Segondo le uxanze de lo imperio de Romagnia, la femna legia et de plan homazio, da puô la morte del marido, ha per lo so duario © per la κοῦ dota, la mita del [τος over de li fei, del castello o castelli, et de la jurisdicion del marido, li qual lo maride possideva quando li fé lo matrimonio, et zasesse insembre in uno lecto wa fiada solamente.

(2) Appelée Hélène ou Isabelle,

(5) Guillayme de la Roche, due d'Athènes, neveu d'Othon de la Roche auquel il succéda vers 1225, et père de Guillaume If, dont il sera question plus loin. Guy 1er, frère d'Hélène ou d'Isabelle, avait été appelé de la terrede Ray,eu Franche-Comté, par son oncle le mégas-kyr Oùl dela Roche, pour succéder à sa seigneurie, Vny, les géué

CHRONIQUE DE MORÉE

pelé sire Hugues, et qui était comte de Lecce#, Il fut convenu qu'il épouserait la sœur du Mégas-Kyr, la dame de Cariteua. Cet arrangement conclu, le comte de Brienne passa dans la Morée, et arriva dans la ville d'Andravida. Le Mégas-Kyr s’y rendit aussi de Thèbes.

Ils s'entendirent entre eux sur ce.qu'il y avait à faire, et envoyèrent chercher la dame de Caritena, que le comte de Brienne épousa.

Après avoir pris possession des forts et des villes qui appartenaient à cette dame dans la Morée, il l'emmena avec lui dans la Pouille.

1l ne s'écoula pas un long espace de temps avant que, par la volonté du Seigneur, la dame

| devint enceinte du comte Hugues son mari, et

mit au monde un bel enfant, auquel on donna le nom de Gautier5. Avec le temps, cet enfant deviat un homme illustre à la guerre et scren-

Μανδατοφύφους φρόνιμους 'ς τὸν κόντον δὲ Πριέρτν, Τὸν σὲ; Ῥούγγον τὸ ὄνομα, κόντος ἦτον τοῦ Λέτζη ὁ, Συμοίξασιν ἐπήκασι νὰ πάρῃ τὴν ἀδελφὴν τοῦ ὁμέεζυγον γυναῖκά τοῦ κυρὰν τῆς Καὶ αρηταίνου, ἀφῶν ἐσυμθιθάσθησαν, ἀπέρασεν ὁ κέντες, Bey ἐκεῖ εἰς τὸν Μωρεὰν εἰς χώραν ἀνδοχξίϑανὃ μέγας κύρης ὅμοιον ἦλθεν ἀπαὶ τὴν Θήθαν, Καὶ ὅταν γὰρ ἐνώθησαν εἰς χάστελλον ἀλλήλως, ἀπέστειλαν καὶ ἦλθεν ἐκεῖ κυρὰ τῆς Καρεταίνου, Καὶ ἐκεῖ τὴν εὐλογήθεχεν [ ivre de Πριέρτς, ἀφότου. τὰρ ἐκέρδισε τὰ χάστρε, καὶ ταῖς χώραις, ὁποῦ εἰ εἶχε τῆς ἀξχοντιᾶς ἐκεῖ εἰς τὸν Μωρέα, Ἐπῆρέ τὴν, ὑπέρασεν, dun εἰς τὴν Πούλιαν, .

des principales familles franques jointes à cette chronique,

(4) Hugues, comte de Brieune et de Lecce, était fils de Gautier IV, comte de Rrienne et de Lecce, mort en 1244, et de Marie de Cypre, fille du roi Hugues de Lusignon, Il fut le grand-père de Gautier VI, counétable de France, mort en 1386 à la bataille de Poitiers, Hugues, comte de Brienne, avait accompagné Charles d'Anjou dans la conquête de Naples, et celui-ci lui avait donné, l'an 1269, les seigneuries de Lecce, de Saint-Donat, de Tripuzzo et de Terenzano, dans la terre d'Otrante, à titre de comté, Au reste ces mêmes terres avaient été déjà données, avec la principauté de Tarente, par Innocent SIT, à son aïeul Gautier, lors de sun mariage avec Albérie, fille de Tanerède, rai dle Sicile,

(5) Gautier V, qui depuisdevint dur d'Athènes et père du connétable de France Gautier VE, On verra ses hauts faits, dont notre chroniqueur était contemporain, dans [Ω

dit fameux par ses faits d'armes dans tous les royaumes de l'Occident. Et lorsque, dans la suite des temps, messire Guy de la Roche, duc d’Athènes, vint à mourir, la souveraineté de ce pays tomba en partage à Gautier !, fils du comte Hugues, qui était cousin de ce