LIVRE I
transférer dans les différentes places fortes les ennemis pris vivants. Quant au butin fait par les siens, 1l ordonna que chacun gardàt ce qu'il avait pris, et retint pour lui-même la tente de Conradin soutenue par dix colonnes, ses armes brillantes, ses habits et son argent. D'après l'ordre du roi, le prince Guillaume reçut la tente du duc de Carinthie δ, ses armes et son argent, comme un présent et un droit sur sa part des dépouilles.
Le butin fait après la victoire ainsi distribué, et les troupes récompensées, le roi licencia l'armée, et chacun se retira dans ses foyers. ἢ retint toutefois auprès de lui le.prince Guillau-
ὦ καθεὶς τὸ ἐκέρδισε, νὰ Ever ἐδικό Τὰν τέντα δὲ τοῦ Κονραδῇ, ἐποῦ εἶχε δίκα στύλους, Καὶ τὰ λαμπρά τοῦ ἄρματα, τὰ δεῦχα καὶ λογάρι ἐκράτεσι διὰ λέγου του ὁ ξήγας νὰ τὰ ἔχτ.
cu.
Ναὶ τὴν κατοῦνα τοῦ δευχὸς ἐκείνου vri Ν αρετάνου Ὁ Νὰ εἶχεν εἰς τὴν τένταν τοῦ ἄξματα καὶ λογάρι, ὥρισε καὶ ἐδώκασι τὸν πρίγγιπα Γουλιάμον
del conte di Fiandra, genero del re Carlo, come ebbe letta la condannagione di Curradino, li diede d'uno stocco, dicendu che à lui mou era livito di seutentiare ἃ morte si grande e gentile sisuure; del quale culpo il grudice, pre sente αἰ re, cadle morto; e non ne fu parole, perd che Roberto era grande appo il re; ὁ parve al re e ἃ tutti ba= roui, che elli hnvesse faito come vatente signore, » (G.Villaui, 1. VII, ες. 20.)
(2) Au heu d'exposer les seutiments de Charles d'Anjou, le chroniqueur rend ici l'impression que dut produire sa mort sur l'esprit du peuple; tous les chroniqueurs du temps nous disent en elfet que le trépas d'un si jeune homme fit verser partout des larmes abondantes, On l'aimait de toute la haine qu'on portait à Charles d'Anjou, dont l'insolence et la cruauté appelèrent quelques années plus tard sur la tête des Français la terrible représaille des Vépres siciheanes, dont on lira une relation à la suite de ce volume, d'apres un chroniqueur sicilien couteur-
poruin.
(S}il est évident que le chroniqueur veut parler se: du jeune Frédérie, due de Zeringhen, am et parent de Conradin, et qui fut décapité en même temps que lui, 1 pré tendait, du droit desa mère, à l'Autriche et à la Carinthie,
ne, et le ramena avec lui à Naples pour qu'il vit la reine et sa propre fille Isabelle, marite au fils du roi Charles. Dès leur arrivée à Naples, le roi loua beaucoup le prince, et releva son mérite devant la reine, et lui avoua que c'était par sa prudence et ses savantes dispositions militaires qu'il était parvenu à remporter la victoire et à t'iompher de ses ennemis les Allemands. La reine, en femme noble, remercia beaucoup Le prince, lai fit rendre toute sorte d'honneurs, et le combla de présents. Le roi, de son eôté, eut pour lui de si grands égards que tout le monde admira la noblesse de ses procédés. Il le retint près de lui, et il se fit de grandes réjouissances.
Le prince resta environ vingt-trois jours auprès d'eux. Le roi désirait beaucoup le retenir plus longtemps, pour passer le temps agréablement avec lui; mais le prince reçut alors des nouvelles fächeuses de la Morée, et apprit que ses ennemis les Grecs avaient rompu la trève et recommencé la guerre. À cette nouvelle, il vint trouver le roi et lui demanda son congé, afin de retourner en Morée et prévenir les dangers qui menaçaient son pays. Le roi vit ce départ avec peine; mais réfléchissant que c'était
Τὸν πρίγγπα ἐκράτησεν, ἐπῆρέ τὸν μετ᾽ αὖτον Διὰ νὰ ἰδῇ τὴν ῥήγαιναν ὁ πρίγγιπας Γουλιάμος, ὁμοίως τὴν θυγατέρα τοῦ ἐκείνην τὴν Ζαμπέαν, Ποῦ εἶχε τοῦ ῥτγὸς ὁ υἱὸς ἐμζυγον γυναῖκα, Καὶ ἀφότου ἀποσώσασιν ὁ πρίγγιπας καὶ ρήγας Ἐχεῖσε εἰς τὴν ἀνάπολιν ἀμφώτεροι οἱ δύο, ὁ ξήγας ἦρξα νὰ λαλῇ τῆς ῥήγαινας νὰ λέγει Νὰ ἐπαινῇ τὸν πρίγγιπα, πολλὰ νὰ τὸν ἀξιόνῃ, Τὸ πῶς ἀπαὶ τὴν γνῶσίν τοῦ καὶ τὴν διόρδωσίν ru Ἐκέρδισε τὸν πόλεμον, ἐπῆρε καὶ τὸ νίκος ἀπὸ τοὺς ἀντιδίκους τοῦ αὐτοὺς τοὺς ἀλαμάνους, À ῥήγαινα ὡς εὐγενικὴ τὸν πρίγγιπα εὐχαρίστα, Τιωὴν μεγάλην τὸν ἔπτκε, δωρήματα τοῦ ἐδῶχεν. ὁ ἑήγας πάλιν τὸν ἔκαμε τόσην τικὴν μεγάλην, Τοῦ πρίγγιπος φιλανδρωπιὰν εἰ πάντες ἐϑδαυμάζαν, . Ἐκχράτησέ τὸν μετ' αὐτὸν μετὰ χαραῖς μεγάλα, Ἡμέραις ἔπηκεν ἐκεῖ εἴκοσι τρεῖς καὶ πλέον, Καὶ εἶχεν ὄρεξιν χαλὴν νὰ τὸν κρατῇ μετ᾽ αὖτεν Νὰ χαίρωνται οἱ δύο ἐμεῦ πολὺν καιρὸν ἀκόμα. Εἰς τοῦτο ἦλθαν ἐκ τὸν Μωρεὰ τοῦ πρίγγιτος μανδάτα, τὸ πῶς οἱ ἀντίδικοι τοῦ ἐκεῖνοι οἱ Ῥωμαῖοι, ἀπίσωσεν ἡ τρέϑα τοὺς, καὶ ἄρχισαν τὴν μάχην. ὡς τὸ ἤκουσεν ὁ πρίγγιπας, ἀπῆλθεν εἰς τὸν ῥήγαν, ἀπολογιᾶν ἐζήτεσε νὰ πάγῃ τοῦ Μωρέως, Μὴ κινδυνεύσῃ ὁ τόπος τοῦ, καὶ rain καὶ ζημίαν"
CHRONIQUE DE MORKÈE.
véritablement par l'effet des sages dispositions prises par le prince de Morée qu’il avait rem-
porté la victoire sur Conradin et conservé sa
souveraineté sur le royaume de Pouille, et con-* sidérant que le prince avait dû faire de grandes
dépenses pour toutes les troupes qu'il avait
amenées à son secours de la Mgrée, il lui of-
frit en retour de l'argent, de l'or et denombreux
dons. Il lui fit présent de vingt de ses meilleurs
coursiers, et y ajouta des armes et des hom-
mes, tels que, cinquante cavaliers d'élite etdeux
cents arbalétriers. Tousces soldats, aussi bien
fantassins que cavaliers, furent salariés pour
six mois par le roi, qui les mit aux ordres du
prince de Morée, pour le secourir dans sa guerre
contre les Grecs.
Quand tout ce que le prince avait obtenu du roi de Naples eut été préparé, troupes, armes, chevaux, tentes et argent, il demanda congé et fit ses adieux au roi. Il se rendit de Naples à Brindes, où, d'après les ordres du roi, il ἢ trouva des bâtiments tout préparés. Il s'embarqua aussitôt avec tout son monde, et arriva à Glarentza dans la Morée.
Les habitants de la Morée n’eurent pas plus tôt appris que le prince venait d'arriver sain
Es τὸν λαὸν, τὸν ἥφερεν ἑτότε ἐκ τὸν Μωρέα
ὥρισε καὶ ἐδῶκαν rev ἀπ' ἔσω ἐκ τὸ λογάριν
Χρυσάφι, χρήματα πολλὰ εἰς πλῆθος τὸν dans,
ÉEiün ἐκ τὴν ἀνάπολιν, ἦλθαν εἰς τὸ Βροντῆσι,
Εἰς τὴν Γλαρέντζαν ἔσωσαν ᾿ς τὸν τύπον τοῦ Μωρέως. ἧς τὸ ἤκουσαν ci ἅπαντες ἐχεῖνοι ci Μωραΐταις
et sauf avec tous les siens, à l'exception de trois hommes qu'il avait perdus, et qu'il était com- | blé de profits et de richesses gagnées dans la ! guerre contre Conradin, que tous, grands et petits, rendirent grâce au Seigneur. Les indigènes même de la Morée s'en réjouirent. Le prince s’informa alors du vrai motif de la rupture de la trève. Les hommes les mieux instruits lui annoncèrent que c’étaient les Grecs qui avaient commencé la guerre, sur le bruit faussement répandu, et eru vrai par quelquesuns, qu'il avait été tué dans la guerre entre Conradin et le roi de Naples. Le prince s’écria : “Jamais les prétextes ne manqueront à ces misérables Grecs. Leur inclination à rompre leurs serments leur suggérera toujours les moyens de se satisfaire. » Il s’adressa ensuite au seigneur de Caritena, et lui dit : « Prenez avec vous, mon cher neveu, les Francs que nous avons amenés de la Pouille, et que le roi a envoyés à notre secours, et allez avec eux dans le canton de Scorta pour garder notre pays et ravager celui de l'ennemi.»
Messire Geoffroy, seigneur de Caritena, recut cet ordre avec plaisir, espérant, à l’aide de ses troupes, pouvoir protéger eflicacement le pays des Francs, et ravager celui des Grecs.
Mi κέρδος, πλοῦτον φοβερὸν, τὸν ἐκέρδισαν ἐκεῖσε,
ὡσαύτως ἔπεσαν γαρᾶν ci τοπικοὶ Μωρέως.
Τὸ πῶς τὴν μάχην ἄρχισαν ἐκεῖνοι ci Ῥωμαῖοι,
(1) Arachova-la-Grande est située dans le voisinnge ἀμ ἢ mout Malevo ou Zarex en Traconic, à l'ouest de cette ὦ
