LIVRE IT

| lui rendre justice, elle partit et revint chez elle profondément affligée. Un mois et quelques jours après, elle retourna auprès du prince, accompagnée d’un conseil et de quelques amis, et réclama encore une fois la place d’Acova avec ses dépendances ainsi que toute la baronnie. Elle répéta ensuite une seconde et une troisième fois ses réclamations ; mais le prince lui fit toujours la même réponse que la première fois. Madame Marguerite, reconnaissant enfin qu'il lui était impossible d'obtenir justice du prince, pria tous ses amis et parents de l'aider de leurs conseils, et de lui indiquer ce qu’elle avait à faire pour reconquérir ses droits et ne pas être déshéritée. Les plus sages de ses amis lui conseillèrent d’épouser un liomme puissant et sage, et d'une haute naissance, qui, par sa propre puissance et le secours de ses parents, püt la replacer dans son héritage. La dame, en femme prudente, consentit à ce mariage. Les principaux membres de sa famille ÿ contribuèrent de tous leurs efforts, et elle épousa enfin un homme d’une haute naissance, messire Jean de Saint-Omer ὃ, frère du noble

ὅτι ποτὲ ἀπὸ τὸν πρίγγιπα δίχαιον οὐδὲν εὑρίσκει, ὅλους ἑἐπαραχάλεσε φίλους καὶ συγγενεῖς Trés

des plus puissantes de la Flandre et du Ἠδίνδυ, Voici ec que rapportent les chronologies recueillies par l'ordre

sire Nicolas de Saint-Omer, seigneur de Thèbes. Ils avaient un troisième frère appelé messire Othon. Messire Jean, après son mariage, prit l'office de maréchal qui était héréditaire dans la famille de sa femme. Ces seigneurs de Saint-Omer étaient d’une illustre extraction. Leur père messire Abel de Saint-Omer ! avait épousé la sœur du roi de Hongrie dont il avait eu ces trois fils, qui étaient aussi cousins-germains du duc d'Athènes.

Messire Jean de Saint-Omer ne voulut pas laisser s’écouler un long temps sans faire ses réclamations sur l'affaire d'Acova. Il pria ses frères de l'accompagner, et ils vinrent avec lui en Morée. Ils trouvèrent le prince à Glarentza, occupé avec ses chefs à mettre ordre à l'administration de la principauté. Lesdeux premiers

Kai ἀφῶν τὴν εὐλογήθεκεν ὁ μισὲρ Τζὰν ἐκεῖνος,

Ordre διὰ γονιχὸν τῆς γυναικός τοῦ ἐχείνης,

Nez’ ἐκείνους ντὶ Σαντομὲρ rev βαϑμὸν σὲ λέγω, Εὐθὺς αὐτὸς ὁ μισὲ» Τζὰν δὲ Σαντιμὲρ ἐκεῖνος

de Baudoin d'Avesnes sur les Saint-Omer de Grèce, Notre chroniqueur est parfaitement bieu informé, comme on le voit: Quaitus filius Guillelmi castellaui saueti Audomari et Idx, Jacobus nomine, uxorem duxit no wine Clementiam, sororem comitis Rainaldi de Dammartin, Quà sine hærede defuncià, eum comite Hannoniæ et Flandriæ Balduino ivit Cunstaäntinopolim, et ibi duxit principissam Achaiæ in uxorem, ex quà nullum genuit hæredem. Quintus, nomine Nicolaus, cum aliis ixit in Græciam, et ibi duxit uxorem reginam Thessalonice,sororem Willelmi de Rupe ducis Athenarum, ex quà duos genuit Bilios.

Quorum primogenitus, nomine Bilas, fratre suo Hillelmo sine hærede mortuo, uxorem duxit dominam Thebarum : Nicolaum, Otionem et Joanne.

succedens, uxorem duxit prinei-

et tres filios ex δά genu:

Hic Nicolaus patri

pissam Achaix, (ἢ) Appelé aussi Belas. (Voy. la Gén. des Saint-Omer.)

(3) L'avourie, ἀπ l'article 39 des Uxance, appartient

CHRONIQUE DE MORÉE

jours de leur arrivée ils ne parlèrent pas de leurs affaires, mais se réjouirent avec les Moraïtes. Ces deux jours passés, messire Jean se présenta devant le prince, accompagné de ses deux frères et de sa femme l’héritière d'Acova. La dame déclara alors au prince qu'elle se présentait pour réclamer l'héritage de tous les biens de sa famille, et qu’elle désignait messire Jean son mari comme son avoué, conformément aux usages reeus, et messire Jean adressa à l'instant même la parole au prince, et lui dit :

“Mon seigneur, prince de Morée, je vous prie, en votre qualité de suzerain et d’héritiers, de vouloir bien convoquer tous les chefsé, bannerets et chevaliers liges de la Morée, pour entendre la requête que j'ai à vous présenter, et pronoticer sur mon affaire une décision con-

One ἐσυγτυχαίνασιν ὑπέϑεσαις, ταῖς εἶχαν" Ἡμέραις δύο ἔπτκαν, τίποτε γὰρ οὐκ εἶπον, ἔπαινζαν, εἴχασι χαραῖς μετὰ τοὺς Μωραΐταις.

Διαθαίνιντας δὲ ἡμέραις δυὺ, ἦλθεν ὁ μισὲρ Ἡζάνης Μετὰ τοὺς ϑύν ἀδελφοὺς δὲ σαντομὲρ ἐκείνους, Καὶ μὲ τὴν γυναῖκα τον, ποῦ ἦτον κληρονόμος" ἦλθαν ὀμπρὸς "ς τὸν πρίγγιπα, ἐφάνησαν εἰς ἧς ἦτον κλγρονόμισσα τοῦ γονικοῦ τὴς ὅλου, ἐνταῦθα ἐξανέρωσε τὸν ἄνδια τὴς ἐκεῖνον ὡς ἄνδρα τὺς καὶ dénig 5. ὡς τὸ ἔχουν τὰ συνήθια. Τῆς ὥρας γὰρ ἐλάλησιν ὁ μισὲρ Ὑζὰν ἐκεῖνος" « Αὐθέντη πρίγγιπα Μερεὼς, ἀξιὸ παρακαλῶ σε.

λήσω, “Ἐς δίκαιον νὰ αἱ κρίνετε, ἀπίφασιν νὰ Rice,

à celui dans les mains duquel doit arriver la sueressiun, Les devoirs de l'avouë sont fixés par l'article 83.

LXXX IL. Zascadun avoier, chi chel sia, ὁ miser lo principo, over altri, die rezever per lo sersixioal quat lo ὃ τριὰς do al signor del feudo, li frueti et li rendedi del feu del qual ello ἃ avoier; et ὃ tegnudo de dar vita et vestidu al pupillo del qual ello ἃ avoier, et goveruar lo terra, ΕἸ se lo 1ezr— verà alguna cosa inzustamente oltra le spexe del servixio del pupillo et le sue in procurar li facti del püpillo, ello ὃ tegnudo de restituirli ἃ quello de chi lo ὁ avoier. Veramente se lo pupillo rezeve algun danuo in là terra sou per fraudo © ingano over negligentia de lo avoier, lo avoier li ὁ tegnudo de refarlo.

(3) Quand les droits n'avaient pas été réclamés à temps par le plus prochain héritier naturel, le prince deverait l'héritier du fief.

(4) Les feudataires avaient le droit de réclamer cour pléuière, c'est-à-dire assemblée générale de tous les chefs, eluonpas seul ment du συμ» ΟἹ habituel du prince.

{1210] forme aux principes de la justice. Que ce jugement soit rendu d’après les Usages de la Morée. jene veux aucune grâce et ne demande que mon droit. »

Le prince lui répondit : « J'y consens avec plaisir. Puisque vous ne réclamez que la justice, je suis prêt avec ma cour à vous satisfaire. »

D'après les ordres du prince, les bannerets et tous les chevaliers de la Morée se réunirent dans l'église de Sainte-Sophie à Andravida, où le prince se rendit aussi. Alors messire Nicolas de Saint-Omer, seigneur de Thèbes, se leva.

Il prit de sa main droite sa belle-sœur madame Marguerite, épouse de son frère, et dit au prince de la Morée :

« Tous les hommes de la principauté savent de vérité que ma belle-sœur, qui se présente ici devant la cour, est la nièce du seigneur d'Acova, étant fille de sa sœur. A la mort de ce seigneur, qui ne laissa aucun enfant pour hériter de lui, cette danie se trouvait à Constantinople en qualité d'otage, ainsi que vous le savez fort bien, mon seigneur, vous pour le compte duquel elle y était, Par suite de cet empèêchement, ne setrou vant plus dans le pays lors du terme voulu,

Ai Σαντεμὲ; τὸν ἔλεγαν, τῆς Gas ὁ ὁ αὐθέντης,

Μὲ τὸ διξιὸν τὸ χέρι τοῦ τὴν vue τοῦ ἐκράτιε,

« Τῆς ἀδελφῆς τοῦ ἕνιι παιδὶ ἡ ἀδελφή peu αὔτη"

» Καὶ ὡς ἀπόθανε χωρὶς mat καὶ κλυιρονύμον,

« ὡσὰν ἠξιύρεις, αὐθέντη μευ, ὅτ᾽ ἦτον dv ἐσίνα

(1) D'après l'article 56 des Urance (page 170), l'héritier doit en effet se présenter dans les quarante jours, sous peine de perdre le revenu d'une année du fief; et s'il ne se présente pas dans le terme d'un an et un jour