LIVRE II

sire Guy de la Roche! qui, après la mort de son Ὁ père, prit les rênes du gouvernement et devint ἢ

due d'Athènes ; il garda aussi le titre grec de Mégas-Kyr. Après s'être bien établi et être devenu chevalier? il s'arrangea avec la princesse de Morée, madame Isabelle, dont il relevait pour son pays et qui était sa suzeraine, et il épousa sa fille nommée Mahaut 5. Il véeut quelques années encore, après que le prince Guillaume avait déjà passé dans un autre monde, et que la Morée était échue au roi Charles. Le premier bail que ce roi envoya en Morée fut Rousseau de Sully; mais, quelque temps après, Guillaume, duc d'Athènes, lui succéda en qualité de bail et de vicaire général de toute la principauté.

Le roi lui envoya de la Pouille ses pouvoirs par lesquels il occupa l’oflice du baïlat, et fut bail du roi tout le temps de sa vie. C'est à cette époque que fut reconstruite la place de Dimatra que les Grecs avaient détruite dans les défilés de Scorta; le Mégas-Kyr lui-même présida en personne à cette construction jus-

ὁ δεῦχας δὲ τῶν ἀϑενῶν ἐκεῖνος ὁ levis

Καὶ ἦτον μπάϊλος τοῦ διγὺς εἰς τὴν ζωὴν τοῦ arr, Καὶ τότε εἰς τὴν ἡμέραν τεῦ ἔκτισε τὴν Δεμάτραν,

(1) Voyez la généalogie des dues d'Athènes, ἃ la tête decette Chranique,

(3) Les Franes conservèrent comme on voit leurs usages dans Les pays de leur conquête.

(33 Abréviation de Marguerite,

qu’à ce qu'elle eut été complétement achevée.

Quelque temps après la mort vint frapper la comtesse, épouse du comte de Brienne et sœur de messire Guillaume, duc d'Athènes, et qui avait été, comme je l'ai dit plus haut, épouse en premières noces du célèbre et vaillant seigneur de Caritena. Cette dame eut du comte de Brienne un fils d’un excellent naturel, nommé Gautier, qui devint un preux chevalier et se rendit célèbre dans tous les royaumes. Il fut tué plus tard par la compagnie Catalane à Armyros#, Guillaume, duc d'Athènes, mourut peu de temps après la comtesse, et sa mort fut une calamité publique, car il était aussi sage qu’humain envers tout le monde; aussi une affliction profonde régna-t-elle dans la principauté.

Je vais rapporter maintenant les événements qui ontprécédétousceux dont je viens de parler. Le comte Hugues de Brienne eut le goût de voyager et passa de la Pouille en Morée, d'où il se dirigea tout droit sur Thèbes pour voir la duchesse et la consoler de son veuvage,

Διαξόντα ὀλίγος ὁ καιρὸς, ἀπέθανε χαὶ ἐκεῖνες ὦ δεῦκας γὰρ τῶν ἀϑενῶν 5, Ζυμιὰ μαγάγη ἐγίνετον ἀπ᾿ a ἧτον φρόνιμος πολλὰ, φιλάνθρωπος εἰς ὅλους" Μεγάλη fin ἐγίνετον ᾿ς ὅλον τὸ ποιννιπάτο.

(4) En 4308. On ἃ déjà parlé de cet événement dons le cours de cette chronique. Il est raconté avec détail dans la chronique catalane de Ramon de Muntaner qui suit.

(Ὁ) Il est question iei de Guillaume de la Roche, frere de la comtesse de Brienne,

car elle venait de perdre son mari, qui était messire Guillaume, duc d'Athènes, son beau-frère. Il la visita en eflet et s’entretint avec elle. Il resta à Thèbes plusieurs jours dans l'intention de la consoler; mais en s’entretenant ils finirent par s’entr'aimer. Le comte épousa alors la duchesse sa belle-sœur avec des arrangements fort avantageux pour lui. Ils eurent de ce mariage une fille à laquelle ils donnèrent le nom de Jeannette, et quand elle fut en âge nubile on la maria à messire Nicolas de Sanudo, duc de Naxos. Jeannette et son mari, le due Nicolas, ne vécurent jamais en bonne intelligence ensemble, et ils n’eurent malheureusement aucun enfant auquel ils pussent laisser l'héritage de la forteresse et des iles? qui appartenaient à messire Nicolas 5. Quant à Hugues, comte de Brienne, par suite de son mariage avec la duchesse d'Athènes, il ‘occupa tout le pays et la souveraineté du Méga - Kyrat.

Deux ans après, la comtesse mourut et le comte

ὅπως va ἰδῇ τὴν δούκισσαν νὰ τὴν rapryoprion, ὅτι ἐχήρευσε κοντὰ ἀπαὶ τὸν μισὲρ Γουλιάμον ἀπὸ τὸν δοῦκαν ἀθηνῶν τὸν γυναικαδελφόν τοῦ" ἀφότου ἔσωσεν ἐκεῖ, εἶδεν ἐσύντυχέ τὴν,

Tv συγγάμθρισσαν του, σὲ λαλῶ τοῦ δεύκα τὴν γυναικα" ἀφότου γὰρ ἐσμίξασιν, ὡς τὸ pepe τὸ φέρος, ἐκείνη ἐγγαστρώθηκεν, ἔπτκε θυγατέρα,

(9) Vuyez la généalogie des ducs de Naxos.

(3) Le duc de Naxos était en même temps souverain des Gyclades et se disait souverain de la mer Lgée, Égéopélage, corrompu en celui de Agio-pélage (mer sainte}, et Archipélage, devenu Archipel. Bondelmonti, dans son livre des Îles de L'Archipel, donne au mot Archipel une autre étymologie que Agio-pélage: « Dicitur #rchipelagum mare quasi dominus maris. » Son commentateur, M. de Sinner, y ajoule culte remarque: « Ubinam hoc uomen,

CHRONIQUE DE MOREE.

Hugues revint dans son pays, en Pouille, laissant son enfant en bas âge, nommé Guy de la Roche, Quand cet enfant eut terminé son éducation et fut parvenu à l’âge de majorité, il prit possession de la souveraineté du Méga- Kyrat, devint chevalier et se conduisit en bon seigneur. 1] s’acquit une brillante renommée dans tous les royaumes; mais malheureusement il tomba dans la débauche et Dieu ne lui accorda aucun enfant pour lui succéder dans le pays et la souveraineté qui lui appartenaient. Après la mort du prince Guillaume de Ville- Hardoin, la princesse son épouse, qui était sœur du despote Nicéphore, seigneur d’Arta, resta veuve en Morée où elle possédait beaucoup de domaines, aussi bien que dans la châtellenie de Calamata; car elle avait droit de seigneurie dans le pays de Mania, à Platanos, à Glyki et dans plusieurs autres endroits. Le vieux messire Nicolas de Saint-Omer, qui était d’une haute noblesse et fort riche, ayant

Τοῦ Νικηφόρου, λέγω σε, αὐθέντου δὲ τῆς gras,

apud classicos haud usurpatum, primüm oceurrat me latet.»

(5) Voyez, pour l'histoire des dues de Naxos, un volume intitulé : Histoire nouvelle des anciens ducs et autres souverains de l'Archipel. Paris, 1698, iu-12.

(4) Sa femme l'avait eu d'un premier mariage ave Guy 1er de la Roche, Hugues avait aussi un fils de son premier mariage avec la sœur de Guy Ler. Il s'appelait Gautier de Brienue et etait resté en Sicile, De leur second πιᾶriage ils eureut Jeannette, mariée depuis à Nicolas Sauudo.

perdu sur ces entrefaites sa première épouse, la princesse de la ville d’Antioche! qui lui apporta de grandesrichesses, prit alors. en homme noble et prudent qu'il était, des arrangements avec la princesse de Morée et l’épousa. Il s’établit alors en Morée où il vint avec elle. Par ses grandes richesses et sa puissance nouvelle ilse vit en état de faire construire à Thèbes le château de Saint-Omer; il y fit bâtir une habitation si magnifique qu'un empereur eût pu s’y établir avec toute sa maison, et il l’orna de très belles peintures; mais les Catalans détruisirent ces beaux édifices par la crainte qu'ils avaient de voir le Mégas-Kyr, messire Gautier, duc d’Athènes, s’y établir lui-même. Ils ne s’en étaient emparés qu'après les plus grands efforts, et cette possession leur donna le moyen de se rendre maîtres du Mégalo-K yrat. Ces chiens de Catalans commirent un grand péché en détruisant une si belle forteresse 3.

ὡς εἶχεν ἀποθάνει τε ἡ πρώτη τοῦ γυναῖχα, 44 δ LA ὁποῦ ἤτον: πριγγίπισσα τῆς πέλης Ἀντιοχείας !, TT À Καὶ ἀπ᾽ ἐκείνην ἔλαθε πλοῦτον λογάριν σφόδρα, ἧς εὐγενὴς καὶ φρόνιμος ἰσιάσθη καὶ ἐπῆρεν

Δι᾽ αὐτὸ ἦλθε ᾿ς τὸν Μωριὰ, καὶ ἦτον μετ ἐκείνην" ἀπὸ τοῦ πλεύτου τοῦ πολλοῦ τὴν αὐθεντιὰν τὴν εἶχε Τὸ κάστρον τοῦ ντὲ Σαντομὲρ, ὁποῦ τὸν εἰς τὴν Θήξαν, ἔπεχε χαὶ ἐκτίσαν το, ai ἀφίρωσάν τὸ σφόδρα, are ἵπτχε ᾿ς αὐτὸ διὰ ἕνα βλσιλία,

En νὰ ἐπέζευσε μετα τὴν φαμελιάν τοῦ,

ἴστερον τὸ ἐχάλασαν ἐχεῖνοι ci Καὶ ατελάνει

ἔδε ἀμαρτιᾶν, τὴν Emme οἱ σχύλει Κατελάνοι,

(1) Nicolas de Saint-Omer avait épousé en premières noces Marie, fille de Boëmond VI du nom, prince d'Antioche et de Tripoli, et de Sibylle, fille d'Aîthon, roi d'Arménie, el n’en eut pas d'enfants,

(3) Voyez dans ma notice le récit de la prise de Thèbes et d'Athènes par les historiens grecs, et la chronique de Muntaner à la suite de celle-ci.

(5) C’est probablement le vieux Navarin, le nouveau ayant été bâti par les Tures. On y voit encore une chapelle dédiée à Saint-Nicolas,

(4) Le roi de Naples, suzerain de la Morée,

(5) Ou maréchal héréditaire, par son mariage avec l'héritière de Jean de Neuilly ; office fort différent de celui de maréchal temporaire ou capitaine d'armes,