LIVRE ΤΙ
Morée οἱ moi-même comme tout-à-fait à vous ; je porterai le titre de prince, mais vous serez les véritables souverains du pays.»
Messire Jadre et messire Geoffroy approuvtrent beaucoup cette proposition, lui promirent de prendre tous les moyens d’arranger cette affaire et lui dirent qu'ils espéraient en Dieu de la faire réussir.
Ils guettèrent donc le moment où le roi serait en bonne humeur pour lui en parler. Ils trouvèrent en effet l'occasion et lui firent des ouvertures; ils lui donnèrent beaucoup de bonnes raisons; ils lui montrèrent que toute la principauté était en danger, qu’elle était épuisée et courait à sa ruine, attendu qu’il n'y avait pas de prince qui y veillât en personne. « Vous envoyez, poursuivirent-ils, dans la Morée un bail et des soldats mercenaires, mais ils ne font que tyranniser les pauvres et commettre des injustices envers les riches; ils necherchent que leur propre intérêt, et le pays se ruinera certainement si vous ne prenez soin d'y placer un homme à qui vous le donniez en propriété, qui ait l'administration générale de tout ce qui le concerne et ait un intérêt direct à augmenter le bonheur du pays. Soyez certain que sans Cela vous perdrez toute la principauté, Puisque vous avez, ὃ roi notre souverain ! un héritier du pays dans la personne de la dame
“Καὶ ἔχε τὸ Ro «Λοιπὸν, αὐ!
Isabelle, fille du prince Guillaume, mariez la à un homme noble et à un guerrier distingué
qui tienne la principauté de vous; vous ferez !
ainsi une action honorable et qui vous tournera à profit, et tous ceux qui en entendront parler vous béniront de l'avoir faite.»
Pourquoi vous fatiguer par de longs détails?
Les chevaliers dirent tant de choses au roi, ils le pressèrent par des raisons si fortes, qu’il consentit à la conclusion de l'affaire ; en sorte que messire Florent épousa en mariage légitime la dame Isabelle, et obtint la principauté pour la posséder comme son propre héritage et la transmettre à ses descendants. On dressa par écrit toutes les conditions et tous les articles de la tenure. On fixa ce que le prince devrait au roi, et respectivement ce que le roi devrait au prince. Un des articles portés dans le privilége devait faire le malheur du pays. et était en même temps une grande injustice : c'était que, si jamais la principauté venait à échoir à une fille, elle pourrait régner seule; mais que, si elle voulait se marier, elle devait obtenir la permission du roi de Naples alors régnant, faute de quoi elle serait déshéritée de la souveraineté de la Morée et de toute la principauté. Cetarticle fut assurément très funeste.
« Καὶ δός τὴν ἄνδρα εὐγενιχὸν καὶ μέγαν στρατιώτεν, “« Τὸ πριγγιπάτο νὰ κρατῇ ἐπὸ τὴν βασιλειάν ais, “ Kai θέλεις κάμῃ ψυχιχὸν καὶ διάφορον σοὺ μέγα, « Καὶ ὅσοι τὸ ἀκούσωσι, θέλουν σὲ ἐπαινέσῃ. »
CHRONIQUE DE MOREE.
On confirma ensuite ces conventions, et le roi fit aussitôt conclure le mariage. Ainsi mes- . sire Florent épousa la dame Isabelle, fille du prince Guillaume. Ce mariage fut célébré avec beaucoup de pompe, de réjouissances et de frais. Les nouveaux mariés furent conduits à l'église, où le métropolitain de Naples les bénit selon l'usage, Le roi revêtit alors Isabelle comme héritière naturelle de toute la principauté. Il donna de même l'investiture à messire Florent, qu’il fit placer sur le trône de prince, et le revêtit du titre de prince d’Achaïe.
Les fêtes du mariage étant terminées, messire Florent se mit en route pour partir de la Pouille et se diriger avec pompe vers la Morée. Il fit ses salutations respectueuses au roi dont il prit congé, fit ses adieux aux comtes et aux chevaliers, augmenta sa suite en engageant et en prenant de nouveaux mercenaires à sa solde, et amena des chevaliers et des seigneurs à cheval au nombre de plus de cent, ainsi que trois cents arbalétriers. ἢ] arriva à Brindes et y trouva ses bâtiments, à bord desquels il se rendit à Glarentza. Le bail de la Morée, le vieux messire Nicolas de Saint-Omer, qui se trouvait alors à Andravida, dès la première nouvelle de l'arrivée du prince se häta de monter à cheval
ὁ γάμες γὰρ ἐγένετο μετὰ τιμῆς μεγάλης Mi χαρ;μεσύνην καὶ χαρὰν καὶ ἔξεδον μεγάλον, Καὶ οὖτ ὃ μετρεπολίτης, σὲ λαλῶ, ποῦ εἰς τὴν ἀνάπολιν ἧτιν, Ἐκεῖνος τεὺς εὐλόγησε χατὰ τὴν συνγϑείαν" Καὶ ὁ ῥήγας ἐρεξέστισεν ἐχείνην τὴν Ζαμπέαν,
ἀφὼν ἐπλήρωσε ἡ χαρὰ, τοῦ πρίγγιπος ὁ joues, ἤρϑωσεν ὁ μισὲρ Φλωρᾶς νὰ ἔόγῃ ἀπαὶ τὴν Πεούλιαν, Τιμγτικὰ μὲ παρρησιὰν νὰ ἔλθη εἰς τὸν Μωρέαν, Τὸν ῥήγαν ἐπροσκύνησεν, ἀπολογιὰν ἐπῆρε, Τοὺς κόντους καὶ mama pieds ἀποχαιρέτυσέ τοὺς, Τὴν φαμελιάν τοῦ αὔξησιν, ἐρόγευσε καὶ ἄλλευς, Εἶχεν ἐπάνω εἰς ἄλογα καδαλαριοὺς, σιργέν ἐπάνω γὰρ τῶν ἑκατὸν καὶ τριαχεσιτὺς τζαγρατόρους, Εἰς τὸ Βροντῆσι ἀπόσωσεν, εὖρε τὰ πλευτιχᾶ τοῦ, ἐσέδεκε γὰρ εἰς αὐτὰ, ἦλθεν εἰς τὴν Γλαρέντζαν. ὁ μπαῖλος δὲ τοῦ Μωρεὼς ὁ γέρων μισὲ; Νιχόλας Σ τὴν ἀνδραβίϑαν εὑρίσκετον, τώμαϑε τὸ μαντάτο, Εὐθὺς ἐκχῥαλίκευσεν, ἦλθεν εἰς τὴν Γλαρέντζαν, Τὸν πρίγγιπα ἐπροσκύνυσε, καὶ ὅσοι ἦσαν μετ᾽ αὗτου,
et arriva ἃ Glarentza, où il présenta ses salutations respectueuses au souverain et à ceux qui l’accompagnaient. Le prince lui fit un brillant accueil; et après avoir réuni tout le monde dans l’église du couvent des frères mineurs !, il convoqua tous les chefs, grands et petits, et leur fit voir les ordres du roi dont il était porteur. Il les remit d'abord entre les mains du bail, et lui montra que le roi, dans ses lettres, lui ordonnait de remettte entre ses mains les | places et la souveraineté de toute la Morée et de la principauté. Il tira ensuite la commission? par laquelle le roi prévenait par écrit tous les Moraïtes, liges et chevaliers, grands et petits, qu'ils eussent à reconnaître messire Florent pour prince et souverain, et à lui rendre l'hommage-lige que chacun devait au prince pour les fiefs et héritages qu'il tenait de lui, sous la réserve toutefois de la foi er de l’hommage-lige qu'ils devaient au roi. On fit alors apporter les saints Évangiles, et on dit au prince : « Jurez d'abord que vous nous gouvernerez avec justice et conformément aux lois du pays, et que vous n’inquiéterez personne dans les franchises qu'il possède, et nous
Καὶ ὅσον ἐκατώρθωσεν ὁ πρίγγιπας τὸν Amir τοῦ Ἐχεῖσε εἰς τὴν ἐκκλησιᾶν, ποῦ ἕνει ci φραμενόροι', ὥρισεν, ἐσυνάχθεσαν μικροί τε καὶ μεγάλοι,
Καὶ ἔδειξε τοὺς ὁρισμοὺς, τοὺς ἔστειλεν ὁ ῥήγας, Τοῦ μπαΐλου τὰ ἔδωκεν ἀπ᾽ ἔσω εἰς τᾶς χεῖρας, Πῶς ὁ ξήγας τὸν ὥριζεν, ἐγγράφως τὸν ἐμιήνα, | Τὸ πριγγιπάτον τοῦ Μωρεὼς νὰ τοῦ τὸ παραδώσῃ, Ta κάστρη καὶ τὴν αὐθεντιὰν ὅλου τοῦ πριγγιπάτου, ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐδγαίνει κομισιὸν " τὸ πῶς dura ὁ ῥήγας, Δπλόνοντα διὰ γραφῆς ὅλων τῶν Μωραΐτων | Αὐζίων καὶ χαβαλαριῶν μικρῶν τε καὶ μεγάλων,
Νὰ πήσουν πρὸς τὸν πρίγγιπα, σωζομένου τοῦ ὄρχου, Τὴν πίστιν γὰρ καὶ τὴν ana, ὁποῦ χρεωστοῦν τοῦ φήγα, Εἰς τοῦτο ὁρίζει, ἥφεραν τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον, | Καὶ λέγουσι τοῦ mpiyyima » Πρῶτον ἐσὺ ὅμοσέ purs, | «Νὰ μὰ; χρατῆς εἰς δίχαιον ἧς τοῦ τόπου τὰ ouvrez, «Ἐς τὴν φραγγιᾶν, τὴν ἔχεμιν, νὰ μὴ μᾶς σκανδαλίστς, «Καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν ἡρεῖς νὰ πήσωμεν τὸν ὅρκον, « Ἐπεὶ συνήθειαν τὥχομεν οὕτως ἐκ τοὺς γονεῖς pas.»
(1) Notre chroniqueur a déja grecisé ces deux mots en ! n'en faisant qu'un, tautôt sous la forme de φρειινόρει, ! tantôt ous celle de φλαμινόροι,
Cunox. μὴ Mon£e,
