LIVRE IE

ferons ensuite notre serment; car telle est la coutume que nous tenons de nos pères. »

Le prince jura sur les saints Évangiles de gouverner les Moraîtes en respectant les franchises et les usages qu'il trouvait dans le pays; et, son serment fait, les chevaliers et les bannerets lui rendirent l'hommage-lige que chacun lui devait suivant son fief, et sous la réserve des droits et des serments dus au roi. Le bail livra alors les places et la souveraineté du pays à messire Florent, qui devait les relever du roi.

Après avoir reçu tous les hommages, le prince changea tous les officiers, en commençant par les châtelains et les sergents des places fortes, qu'il remplaça par d’autres à lui. Il nomma aux emplois de protovestiaire, de trésorier, de provéditeur des places fortes et à toutes les autres charges. D'après les conseils du vieux messire Nicolas de Saint-Omer, du grand-connétable messire Jean de Jadre, de messire Geoffroy de Tournay et de tousles autres liges, grands et petits, il commenca ensuite à régler les affaires du pays. }} vit que toute la Morée avait été épuisée parles soldats salariés et par lesemployésdu roi, etil les consulta sur ce qu'il y avait à faire pour

Ta ὀφίχια ὅλα ἄλλαξε, πρῶτον τοὺ; χαστελάνους,

Πρωτοδεστιάρην aa, ὁμοίως καὶ τρεζορείργν,

1 Καὶ τοῦ bryôs ταῖς ἐξευσιαῖ; ὁποῦ τὸν ἐρημώσαν,

ὅλων Coude ἐζήτησεν τὸ πῶς νὰ ἔχῃ πράξειν,

(2) Le mot français est ici grécisé sans autre façon. (5) J'ai rapporté plus haut, p. 184, cé serment d'apres

. [6 texte mème des Assises,

y porter remède, Les plus sensés lui firent entendre que, s’il continuait à entretenir la guerre avec les Grecs, le pays ne pouvait qu’aller en s'épuisant toujours davantage, et que, s'il vou-

CHRONIQUE DE MOREÉE.

lait le remettre en bon état, il devait conclure

une paix durable et sûre avec eux, et s’engager mutuellement par serment avec l’empereur que chacun resterait toujours en paix.

Cet avis fut communiqué au conseil et accepté par tous. Le prince envoya donc deux messagers auprès du chef impérial des Grecs de Morée. II lui fit part de ses intentions pacifiques, et l’invita à lui communiquer à son tour ses intentions, au cas où il aurait les mêmes vues. Le chef impérial agréa cette proposition. Il donna des éloges à la sagesse du prince, et en homme noble et prudent il lui répondit que, conformément à l'habitude de l'empereur de préposer chaque année un nouveau commandant à la tête de ses possessions de Morée, il allait être avant peu de temps remplacé par un autre général, et que, puisqu'il voulait conclure une paix durable et sincère pour une longue suite d'années, il se chargeait, par amitié pour le prince et par zèle pour le repos du

Καὶ ὅλοι οἱ φρονιμώτεροι ἐσυμθουλεύσασί rev,

τι ἂν θέλῃ νὰ χρατῇ por μὲ τοὺς Ῥωμαίους, ἀκόμο; καὶ χειρότερον ϑέλει ἀπορήσει ὁ τόπος, Ana ἂν θέλῃ καὶ βούλεται τὸν τόπον ν' ἀναστήσῃ, ἀγάπην ἃς mon μετ' αὐτοὺς εἰρηνικὴν στερέαν,

con μὲ τὸν βασιλεὰ νὰ στέκῃ πάντα ἀγάπη.

τε id ibn ἢ βουλὴ καὶ ἔστερξάν τε ὅλοι,

Dav ὁ πρίγγιπας μαντατοφόρους δύο

τὸ ἤκουσεν ἡ χεφαλὴ, καλὸν ai τοῦ ἐμοῦ αα

τύτῳ γὰρ ὡς εὐγενὴς ΩΝ pag ὁποῦ ἦτον, ἀπέστειλε τοῦ πρίγγιπος ἀπόκρισιν τειάδε,

Po πῶς ἧτον τὸ τέρμινον κοντὰ νὰ τὸν ἐδγάλτυν,

Νὰ ἔλθῃ ἄλλη; κεφαλὴ, καὶ αὐτὸς νὰ ὑπαγαΐνγ, . Καθὼς dv! τὰ συνήβια, τὰ κάμνει ὁ βασιλέας.

(4) Π s'agit ici non pas du conquérant de Constantinople, Michel Paléologue mort le 4 4 décembre 1282, au retour

de son expédition d'Orient, οἵ au moment où il avait résolu, |

pays, d'en faire part lui-même à l'empereur son maitre, et qu'il espérait en Dieu que l'empereur agréerait cette proposition. Il expédia en effet un messager à Constantinople, auprès de l'empereur, pour lui exposer en détail, et par les lettres qu'il portait et de vive voix, que le prince Florent, qui venait d’arriver en Morée, avait demandé à faire avec lui une paix durable qui permit enfin aux habitants francais et grecs de jouir de ‘quelque repos. L'empereur accueillit d’abord eette proposition; mais cependant on ne fit rien ensuite pour contirmer cette paix, ainsi que je vous le rapporterai plus bas, et comme vous allez l'apprendre. À l'époque dont je vous parle, l'empereur Michel Paléologue rassembla des troupes pour marcher contre Arta !, et détruire et bouleverser, s'il lui était possible, tout le Despotat. Le despote d’Arta ? de son côté, ayant appris que l'empereur faisait des préparatifs pour mar cher contre lui par terre et par mer, réunit ses chefs et leur demanda leurs conseils sur ce qu'il avait à faire dans l'intérêt de la conservation du pays. Les plus sensés l’engagèrent à faire un arrangement avec messire Florent,

Δεπτομε μος ὃν ἐμήνυσεν ἐκ στόματες χαὶ ἐγγράφως PI Τὸ πῶς ὁ πρίγγιπας Φλωρᾶς ἦλθεν εἰς τὸν Μωρία ἀγάπεν στερεὰν ἐζήτησε νὰ πήσῃ μετ᾽ ἐκεῖνον, Τῷ νὰ ἔχωσιν οἱ ἄνθρωποι Φράγγοι τε ai Ῥωμαῖοι ἀνάπανσιν digne νὰ ζήσουν μετὰ alors" Καὶ ὡς βασιλεὰς τὸ ἤκουσε, καλὰ τὸ ἀπεδέχθη, ἀλλὰ τίποτε οὐκ ἔπτκεν ᾿ς αὐτίνην τὴν ἀγάπην, Καθὼς ῥμ: νὰ τὸ εἰπῶ χαὶ ἐσὺ νὰ τὸ ἀχεύσες.

ὁ βασιλιὺ χὺρ Μιχαὴλ αὐτὸς ὁ Παλαιολόγος Φεουσᾶτα οἰκονύμησε νὰ στείλῃ πρὸς τὴν ἄρταν ", Τὸ δεσκοτάτον, ἂν δυνηθῇ, ῥήμαξῃ καὶ χαλάσῃ, Καὶ ὁ δεσπότης ὡς ἔμαϑεν ἐκεῖνος δὲ τῆς ἄρτας ᾿, Τὸ πῶς οἰκονομίζετον ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνες Νὰ ἕλθουσιν ἐπάνω τοὺ τῆς γῆς χαὶ τῆς θαλάσσου, Λαλεῖ τοὺς κεφαλάϑαις τοῦ, καὶ ἐπῆρε τὴν βουλήν των, sure τοὺς ἀκριδῶς τοῦ νὰ τὸν συμβουλεύσουν Μὲ ποῖον τρόπον καὶ ἀφερμὴν τὸν τύπον νὰ φυλάξῃ" Εἰς τοῦτο οἱ φρονιμώτεροι, ὑποῦ τὸν συμθουλεύουν, Νὰ πήσῃ γὰρ συμδίδασιν καὶ συμφωνίαϊς καὶ τρόπον Μετὰ τὸν πρίγγιπα Μωρεὼς μισὲρ Φλωρᾶν ἐκεῖνον,

de réunir toutes ses forces pour ramener ἃ l'obéissance l'occident de l'empire ; mais de son petit fils. (2) Nicéphore Ange Ducas Comnene,

prince de Morée, pour l'engager à se joindre à Jui avec ses troupes. D'après ce conseil, le despote envoya comme messagers deux seigneurs

des plus prudents et des premiers de son con

seil. 11 fit rédiger des letires de créance qu'il leur remit, et les investit du plein pouvoir de conclure, par tous les moyens possibles, un