LIVRE Hi

prendre toutes ses troupes, c'est-à-dire celles du défilé de Scorta, de Calamata, de Périgardi, d'Alandritza et de Vostitza, pour se diri- ΒΕΓ à leur tête sur Isova, occuper le passage de Ptéra, sur les rives de l’Alphée, le garder et empêcher les Grecs de pénétrer dans l'intérieur du canton de Scorta.

Messire Simon suivit les ordres du bail, et vint à la tête de ses troupes occuper cette position où il se campa en face de l'armée impériale. Le bail, en homme prudent, et d’accord avec son conseil, ordonna à deux chevaliers d’aller à Araclovon, et de dire à messire Geoffroy que s'il rendait cette place à la souveraineté royalet, ainsi qu’il l'avait trouvée, on lui pardonnerait la conduite qu’il avait tenue, et que d'ailleurs il ne devait pas penser à garder cette place pour lui-même, ou à la vendre à un autre. « Dites-lui bien, ajouta-t-il, que malgré tous ses efforts pour tenir solidement cetteplace, je préférerai, et nous préférerions tous, mourir iei plutôt que denous éloigner avec nos troupes avant d’avoir abattu de fond en comble tous les murs du fort, et de l'avoir enseveli lui-même

ἐνταῦθα épique, ἐλάλυσαν μισὲρ Σιμοῦν ἐκεῖνον

Th Καλαμάτας ἀλλαδὴ καὶ τοῦ Περιγαρδίου,

Dundee γὰρ ὡς φρύνιμος μὲ τὴν βουλὴν, τὴν εἶχεν,

ἐχεῖ εἰς τὸ ἀράκλοθεν ἧς τὸ χάστρον va ζυτήσουν

ἐκεῖνον τὸν pag Τζερρὲν τοῦ νὰ τοῦ ἐπιστρέψῃ

passit à Florent de Hainaut par suite de son mariage

cette même Isabelle, (Voyez dans ma notice, à l'annee 1283, une citation du rhroniqueur catalan Bernard d'Es— { οἷοι dont la chronique se trouve dans ce volume.)

sous les ruines qui l'écraseront de leur chute.»

Les deux chevaliers partirent, s'approchèrent, demandèrent une trève, firent signe de loin qu’on ne tirät pas sur eux, et déclarèrent qu'ils étaient envoyés par le bail pour s’entretenir avec messire Geoffroy d'un arrangement qui intéressait son repos et son honneur. Messire Geoffroy se réjouit de cette nouvelle, et se montrant sur la muraille, il demanda aux chevaliers ce qu'ils avaient à lui dire. « Le bail de Morée, lui répondirent-ils, vous salue en ami, et ne peut voir sans étonnement la conduite que vous avez tenue dans cette affaire, et qu'après le traitement honorable que vous aviez reçu dans ce fort, vous l'ayez pris, vous le reteniez entre vos mains, et vous veuilliez le vendre au général de l'empereur grec. Il vous prie done, et nous vous prions tous avec lui, de ne pas vous laisser entraîner par une idée de déception, et par la vaine gloire de ce monde. Tous sont éLonnés de l'action que vous venez de faire. La rébellion ne sied pas à un homme noble tel que vous, et vous ne deviez pas même laisser un tel projet s'emparer de votre esprit. Nous tous, les Francais de ce pays, nous avons été vraiment honteux de cette entreprise, ct nous en sommes encore affligés.

Nous savons bien que vous y avez élé entrainé par le chagrin de n'avoir puobtenir la baronnie

« Νὰ τὸν πετρώσω ἀπ᾿ ἔσω ἐκεῖ, καὶ νὰ τὸν θανατώσω. » Εἰς τοῦτο ve ἀπήλθασιν ἐκεῖναι εἰ ci καϑαλάροι,

AS ἀνάπαυσίν τοῦ χαὶ τιμὴν, ἄν ϑύλγ νὰ τὸ πήσῃ.

a ἙἘὰ τῶτο σὲ παραχαλεῖ, ai ὅλοι ἡμεῖς μετ᾽ αὔτον,

« ἐπεὶ τοῦτο, τὸ émet, οἱ πάντες τὸ θαυμάζουν.

CHRONIQUE DE MORÉE

de Caritena dans le défilé de Scorta, que vous comptiez posséder, et par l’humiliation de vous trouver déeu dans vos espérances ; mais nous ne doutons pas cependant que vous ne vous repentiez de l’action que vous venez de faire. Nous vous conseillons donc avec instance de

| rendre ce fort avant d'y être contraint d'une

manière peu honorable pour vous. et vous obtiendrez en échange votre pardon, des bienfaits et des honneurs. Ne nourrissez pas de projet caché, et songez bien que vous ne pourrez résister à nos forces. Le bail vient d'envoyer chercher des ingénieurs,ouvriers de Venise, pour construire des trébuchets qui abattront vos murailles, et vous enseveliront sous leurs débris dont la chute vous écrasera. »

Messire Geoffroy leur répondit : « Seigneurs, vous m'avez injustement privé de mon héritage, et vous n'avez mis en avant, vous autres Moraîtes, que de vains prétextes et de misérables chicanes. Le ressentiment et l’affliction que j'en ai éprouvé m'ont poussé à la conduite que je viens de tenir. Je sais fort bien, et je suis tout prêt à le reconnaître, qu'elle ne m'est pas fort honorable; et puisque vous me conseillez avec tant d'instance, je vous rends la place, sous la condition que la décision relative à ma succession sera portée en appel à la cour du roi; je me suumettrai à tout ce qu'elle déci-

« Τεχνίταις γὰρ Βενέτικοι νὰ πύστυν τριπουνεξέτα, «Αὐτὰ τὰ βλέπεις τὰ reve, ὅλα νὰ τὰ χαλάσουν,

“« Νὰ σὰς πιτρώσευν ὅλους σας aa νὰ σᾶς θχανατώσουν. = ἐνταῦθα ὁ μισὲρ Ἱζεφρὲς ἄρξετον νὰ τοὺς λέγη" «ἄρχοντες, ἀϑικεῖτε μὲ εἰς τὸ ἐγονικόν peu

« Mi πρόφασες καὶ ἀφορμαῖς ἐσεῖς οἱ Μωραΐταις,

“« Ἐγὼ ὡς ἦλθα γὰρ ἐδῶ "ς τὸν τόπον τοῦ Μωρέ «ἀγάπησα καὶ lien νὰ dur ἐδῶ μετ' ἑαβς,