LIVRE IL

approvisionnée. De plus, elle est située dans l'intérieur du pays de Scorta qu’elle domine. Emparons-nous donc de ce fort, et déclarons que nous voulons le vendre au général de l'empereur grec. Je ne doute pas que quand le bail

: de la Morée apprendra cette nouvelle, il ne se

trouve très heureux de transiger avec nous, et de nous donner le fort de Caritena en échange des défilés de Scorta, et ne préfère me voir occuper Caritena plutôt quede voir Araclovon vendu aux Grecs; car si les Grecs venaient à occuper cette place, ils se rendraient maîtres et des défilés de Scorta et de toute la principauté. »

Α cette proposition, ses sergents se concertèrent entre eux et examinèrent les moyens d'exécution les plus propres à parvenir à leur but. Messire Geoffroy prit les derniers arrangements. Il dit à ses sergents, qu'il avait appris qu'il y avait hors de la place une taverne où l'on vendait du vin, et où le châtelain allait quelquefois, et que souvent mêmeil s’y arrêtait pour boire avec les autres. « Voici donc ee qu’il me paraît convenable de faire. Nous avons dans la place beaucoup de pain et de biscuit. L'eau et les armes ne nous manquent pas. Allez vous promener près de la taverne, deux ou trois des plus adroits d'entre vous et invitez le chätelain

« Na mice πρᾶγμα φεξερὸν ὡς θέλετε ἀκούσῃ.

« ἐπεὶ ἔχει ᾽σωχράτησιν, καὶ Ever ἀφιρωμένον,

“ ἔσω εἰς τὸν τόπον τῶν Σχερτῶν ν ἶται καὶ αὐϑεντεύει. τήσωμεν de ἑμᾶς νὰ ἔνῃ ἐδικόν μας,

« Νὰ μὲ τὸ Séep va χρατῶ, νὰ τὸ ἔχω er ds μευ, “" Παρεῦν νὰ δώσω τὸν ns Ὁ si ἀρακύζου.

κέρδαιναν καὶ τὰ Σκορτὰ καὶ ὃ Τὸ ἀκούσουν οἱ σεργένταις, ἰσιάσῆνσαν ἀλλήλως, ἐϑδιάκξιναν, πῶς νὰ γενῇ καὶ πῶς νὰ τὸ πλτρώστυν" Εἷς τοῦτο ὁ μισὲρ Temps ἐδιώρθωσε τὸ πρᾶγμα, Αἔγει τοὺς" « ἐγὼ ἥχουσα, αὐτοῦ ἕξω ἕν᾽ ταξερνα, “ ὅπου πωλειέται τὸ χρασὶ, καὶ ἐδγαίνει χασ'

«Καὶ κάθεται πολλαῖς φοραῖς χαὶ πίνει μι « Δειπὸ Ὺ ἐμένα φαίνεται vx πράξωμεν ὡς . Ἐπεὶ γὰρ ἔχομεν ἐδῶ ψωυΐν καὶ παξιαάδω,

avec le connétablet, et les meilleurs sergents de la place. Vous avez assez d'argent ; achetez une grande quantité de vin au tavernier, et abreuvez-les-en jusqu'à ce que vous les ayez enivrés. Quant à vous, prenez-y bien garde, et faites attention à ne pas boire beaucoup de vin; car autrement nous serions déjoués dans toutes nos espérances. Dès que vous vous serez aperçus qu'ils sout ivres, que l’un d'entre vous, le premier qui le pourra, sorte et vienne me trouver ici. Un autre le suivra, el successivement tous ses compagnons. Prenez alors le portier, et jetez-le hors du fort. Prenez les clefs, fermez la porte, et montez aussitôt sur les murs de la porte pour la garder et empêcher qu'on ne la brüle, qu'on n'entre et qu'on ne nous fasse prisonniers. »

Les sergents exécutèrent l'entreprise de la même manière que messire Geoffroy le leur avait prescrit. Les Français se soulevèrent, comme je viens de le dire, et s'emparèrent du fort. Messire Geoffroy ordonna alors qu’on en fit sortir les gardes, qui n'étaient qu'au nombre de douze, et pris parmi les Grecs du pays, et il chargea l’un d'eux d’une lettre dans laquelle il écrivait au général de l'empereur de Constantinople. d'accourir aussi promptement

« Τόσον κρασὶ, xai χάσωμεν τὰ ἐλπίζομεν κερδήσῃ,

« Καὶ ἀφῶν τοὺς ἐγνωρίσετε, ὅτε Ever μεθυσμένοι,

Tin σύρταν νὰ φυλάξετε, νὰ μὴ τὴν πυρπολήσευν,

(1) Ici re moi sigu'fe chef, capiiaine d'une connéta-

CHRONIQUE DE MORÉE

que possible auprès du fort d’Araclovon qu'il venait d'occuper, car ilavait le dessein de le lui vendre et de le lui livrer.

Le général des troupes impériales ressentit une grande joie à cette nouvelle; il réunit promptement ses troupes, et s’avança en toute hâte vers le fort. Il occupa le passage de l'AIphée, dans la position appelée Aplos, qui est située sur la rive du fleuve. C’est là qu'il déploya ses tentes et campa avec ses troupes.

A la nouvelle de la prise d'Araclovon, le chàtelain, appelé Philocalos, envoya aussitôt au chevetain de la ville, messire Simon de Vidone, deux messagers qui vinrent lui annoncer, à Arachova même où il se trouvait avec ses troupes, la rébellion de messire Geoffroy de Brienne, en lui disant que ce dernier voulait vendre au général de l'empereur grec le fort qu’il venait d'occuper.

Messire Simon monta aussitôt à cheval avec ses troupes, et envoya partout des ordres pour qu'il lui vint d'autres hommes de tous côtés. Il cerna ainsi la place d’Araclovon, pour empêcher qu'il n’y entrât aucun homme ni aucune chose de la part des Grecs imperiaux.

Messire Simon expédia ensuite des messager?

auprès du bail de Morée, messire Nicolas ue

Σ τοῦ βασιλεὼς τὴν κεφαλὴν τὸ ἀπέστειλε μ' Éneiveus, Γράφοντα οὕτως πρὸς αὐτὸν σπουδαίως ἐκεῖ νὰ ἔλθη, "Er κάστρον, τὸ ἐκέρδισε ἐκεῖνο τοῦ ἀραχλόδου, Νὰ τὸ πωλήστ, ἐκεινεῦ, καὶ νὰ τὸ παραδώσῃ.

Τὴν πρᾶξιν, ὁποῦ eme, καὶ ἐπίασε τὸ κάστρον, Νὰ τὸ πωλήσῃ βούλεται τῆς κεφαλῆς Ῥωμαίων.

blie ou compagne. (Voyez mon Glossaire de Froissart).

Saint-Omer, qui se trouvait alors à Glarentza, pour l'informer que messire Geoffroy de Brienne venait d'occuper le fort d’Araclovon, et avait

écrit au général de l’empereur, en lui offrant |

de lui vendre la place s'il lui envoyait de l’argent. Il ajoutait qu’il fallait que messire Nicolas accourût promplement avec ses troupes pour le secourir et empêcher la perte de la place. Le bail partit en effet avec toutes les troupes qu'il avait autour de lui, et expédia en même temps ses ordres partout, pour que les troupes eussent à se réunir sur ce point. En arrivant à Araclovon, il trouva le chevetain, imessire Simon, bloquant le fort avec ses troupes, et occupant les passages pour empêcher que personne pt arriver du côté de l’armée inpériale, et il le loua beaucoup de ces dispositions. Les troupes des Français arrivaient cependant de tous côtés, et elles occupèrent les défilés de Scorta qu’elles étaient chargées de garder,

Le bail, apprenant d'une manière certaine que les Grecs impériaux avaient pris position à Aplos, sur les rives de l'Alphée, donna ordre à messire Simon, chevetain de Scorta, de

ἐνταῦθα γὰρ ἀπέστειλε μισὲρ Σιμοῦς ἐκεῖνος Μανταξοφόρους παρευδὺς ᾿ς τὸν rather τοῦ Μωρέως, Στὸν υἱσὲρ Νιχολὸνντὲ Σαντομὲρ, ποῦ ἦτον εἰς τὴν Γλαρέντζαν' γὴν πρᾶξιν τοῦ ἐμήνυσε καὶ ἐπληροφόρεσέ τὸν

Καὶ ἐμήνυσε τῆ; κεφαλῆς τοῦ βασυλεὼς Pouaiev,

Na τοῦ φέρωσιν ὑπέρπιρα τὸ κάστρον νὰ τοῦ δώσῃ,

Καὶ ὡς ἦνδε 'ς τὸ Ἀράχλοβον, καὶ κὖρε ἐκεῖνον τὸν μισὲρ Σιμοῦν μὲ ὅσα φουσά' To κάστρον ἐπαραχάθυτιν, καὶ ἐπίασε τεὺς δρόμους, Πελλάκις μὴ ἔλθῃ ἄνθρωπος τινᾶς ἐκ τοὺς Ῥωμαίους, τὸν χυυτάνον,

VE τὸ παραπόταμον τοῦ ἀλφεὼς, εἰς τὸν Ἀπλὸν τὸ λέγουν,

(1) Au τοὶ de Naples, seigneur supérieur de la Morée, !

A la mort de son fils Philippe, mari d'Isabelle, en 1277, le titre de prince de Morée avait été conféré à l'héritier du royaume de Naples, qui le conserva jusqu'à ce qu'il