DU ROYAUME DE VALENCE

Comment le seigneur roi En Jacques, après la prise de Majorqne, s'en retourna en Catalogne et résalut de faire la #uerre au roi de Valence; comment it prit Valence et ce royaume, et dans quel espace de lermps il fit la prise et la conquête de Murcie.

Ayant terminé cette conquête il retourna en Catalogne et puis en Aragon ; et dans chacune

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

de ces provinces il tint ses cortès, et donna à | ses barons et à ses sujets de riches présents et | de grandes franchiseset libertés, ainsiqu'ilavait

fait à Majorque. Ne pensez pas qu’il séjourna

niqu'il perdit son temps en ces différents lieux; au contraire, il alla promptement à Tortose, sur la frontière, et commenca la guerre avec le roi sarrazin de Valence et avec tous les Sarrazins du monde, et sur terre et sur mer.

Il supporta le vent, la pluie, les orages, la

faim, la soif, le froid et le chaud, et s’en alla, | conquérant sur les Sarrazins villes, châteaux | et bourgs, dans les montagnes et dans les

| plaines. Cela dura si longtemps que, du jour | où il partit de Majorque jusqu’au moment où il assiégea et prit la cité de Valence, il s’écoula plus de dix ans. De la conquête de la cité de | Majorque à celle de Valence, il y a justement dix ans, ni plus ni moins.

Ayant pris la cité de Valence, ce qui arriva la ville du jour de Saint-Michel, l'an mil deux cent trente-huit, il la peupla de ses propres sujets. Il poussa ses conquêtes et prit tout le reste du royaume de Valence ; et, se dirigeant sur le royaume de Murcie, il prit ensuite Algésiras, qui est une des plus fortes, des meilleures et plus belles villes du monde; puis le château de Xati. | va, ainsi que la ville; ce château est un des plus beaux que possède aucun roi; la ville est grande, bonne, riche et entourée de fortes murailles. 1} s'empara ensuite du château de Cosentayna , de la ville d’Alcoy, d'Albayda, de Penaguilla et de bien d’autres lieux qu'il serait trop long d'énumérer.

Il fiten même témps des trèves avec beau- | coup de barons sarrazins qui étaient en ce | royaume, afin de pouvoir peupler les divers

lieux dont il s'était emparé. Toutefois, ceux avec lesquels il traitait lui rendaient compte au bout de l'année. 11 prit aussi le château et la ville de Cullera, qui est sur le rivage de la mer. Il se rendit maître du château de Corbera, de la ville d'Alfandech et de ses trois châteaux. 1] s’empara également de Bayren, qui est un bon chäteau; il prit Palma, Villallonga, Rebollet, Gallinera, le val de Logar, le val de Xalo, le val de Xéhéa, Alcala, Denia, Lo Cayba, Polop, Carbona, Guyaix, Berdia, Calp,Godalest, , Confrides, Castel-Hortgeta, Finestrat et bien : d'autres châteaux et villes qui sont de ce côté; après quoi il prit Saria, Elocau, Castel-Nou,

la cité et le château de Ségorbe, la ville de Xérica et autres lieux de ces contrées. Il s’empara de Quart, Manizes, Paterna, Ribarroja, Vilamarjant, Gest, Benaguazir, Liyria, Xiva, Bunyol, Macastre, Madrona, Xullell, Viladejora où sont sept châteaux dans une vallée. Il occupa Navarres, Lombay, Anguera , Castalla , Tibi, Ibi, Saxona, Torres-Torres, Albes où sont plus de dix châteaux , et bien d’autres lieux que je ne vous énumérerai pas parce que, ainsi que je vous l'ai dit ci-dessus, vous les trouverez dans le livre de la conquête{. Toutefois, avant d’avoir pris Valence, il s'était emparé de beaucoup d’autres lieux, ainsi que je l'ai dit ci-dessus. Cependant je vous nommerai quelques-uns de ces lieux qui sont très importants, et qui pourraient chacun se comparer à une cité. D'abord, en sortant de Tortose, du côté de la côte, il conquit Amposta, qui alors était un lieu royal; le château d'Ulldecona, Peniscola, Orpesa, Castello, Borriana, Almesora, Xilches, Almenara, Vall de Segon, Murviedro et le Puig; puis vers la terre ferme, Vall de Roures, Morella, Saint - Mathieu, Cervera , Vall Trayguera, la Jana, la Salcadella, les Caves, les Cabanes, Elbalech, Vilafames, le château de Montornes, Burriôl, Nulles, le château d'Uxo et sa vallée, la montagne @ la rivière de Millas, où sont trente châteaut-forts ; et le château et la ville d'Onda, où il y ἃ autant de tours que de jours dans l’année. Il avait dejà conquis tout ce dont je vous ai déja parlé, ainsi que bien d’autres châteaux qui sont nommés dass le livre de la conquête.

Lorsqu'il eut fait toutes ces conquêtes et mis et établi le bon ordre partout , il voulut aller visiter les royaumes d'Aragon et de Catalogne, les comtés de Roussillon, de Cerdagne et de Conflent, que son cousin germain, le comte Nugno Sanchès , qui était passé à Majorque avec lui, lui avait laissé. Il alla aussi visiter Montpellier , visite qu'il avait grand plaisir à faire.

Dans tous les lieux où il se rendait, il faisait de grandes processions et rendait grâces au Seigneur qui l'avait garanti de tous les dangers. Partout οὐ lui offrait des jeux, des bals, des fêtes ; car chacun s'empressait de l'honorer et de lui plaire. De son côté, il accordait des fa-

{1) L'histoire de la conquête de Valence forme le troisième livre de la Chronique catalane du roi Jacques.

Curon. DE ἢ. MunranEr.

veurs οἱ faisait des présents, et en si grande quantité que ceux qui lui ont succédé, ou leurs héritiers, en ressentent encore les bons effets.

Comment les Maures du royaume de Valence, secondés par les rois de Murcie et de Greu se soulevérent; et comment le seigneur roi En Jaci étant en Catalogne, envoya son fils, l'iufant Eu , avec une troupe de cavaliers; el commeut Muuicsa fut prise εἰ le royaume pacifié,

Le roi étant ainsi occupé, les Sarrazins du royaume de Valence, malgré les trèves et la paix qui existaient entre eux et lui, voyant que ledit roi était éloigné, et qu'avant qu'il n'arrivätils pouvaient recouvrer bien des lieux et des châteaux, concurent, d’après le conseil et l'assistance des rois de Murcie et de Grenade, le projet de se soulever contre lui. Ils se renforcèrent au moyen des châteaux dont ils purent s'emparer, et ils en prirent un bon nombre avant que les chrétiens s'en fussent aperçus. Ils coururent le pays, emmenèrent bien des chrétiens captifs, et firent beaucoup de mal.#Bientôt le lieutenant du royaume, les riches-hommes1, les cités, villes et autres lieux, envoyérent des messages au roi, et lui donnèrent connaissance de tout ce qui se passait. Il en fut très mécontent, et voulut que l'infant En Pierre, son fils ainé, allät au royaume de Valence, et emmenât avce lui une compagnie de cavaliers de Catalogne et d'Aragon. Ii lui donna en même temps tout pouvoir sur toutes choses, comme si c'était lui-même.

Ledit seigneur infant En Pierre, qui était un des chevaliers du plus haut et du meilleur cœur qui furent jamais au monde et qui naitront jamais, comme je le crois, reçut ce pouvoir avec grande satisfaction, et prit congé du roi son père, qui le bénit, fit sur lui le signe de la croix et lui souhaita tout le bonheur possible.

Il se rendit à Valence avec les riches-hommes, les chevaliers et les hommes de pied de Catalogne et d'Aragon. Arrivé à Valence, il organisa ses riches-hommes, ses chevaliers, citoyens. almogavares 5, varlets des menées et

(1) Les riches-hommes formaient dans les royaumes chrétiens d'Espagne l'ordre supérieur de la noblesse.

(3) C'était le nom que portait aux treiième et quatorneme siècles l'infanterie aragouaise. Les savants ne sont pas d'accord sur le sens de ce mot; les uns le font venir de l'arabe, où le radical Garaf, composé en Almugavarin, signifie guerrier. Cette étymologie est la plus vraisemblable, D'autres as-

hommes de mer, et les disposa là où il lui parut nécessaire, Il alla à Xativa, eut au ca. nal d'Alcoyll une rencontre avec les Maures qui étaient fort nombreux, et les déconfit entièrement. De là il marcha ailleurs et en fit autant. Quand on le croyait en un lieu il était dans un autre, et Lx où il ne pouvait arriver

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

à cheval, il allait à pied avec les Almoga- :

vares. Enfin il fit une guerre si active que les Sarrazins ne savaient que devenir ; car aux lieux où ils se croyaient le plus en süreté , on

désirait le voir, et qu'il emmenait à Valence la reine sa fille et ses enfants, pour rendre hommage audit roi En Jacques, qu'il considérait comme son père. Π se rendit donc au royaume de Valence, où il trouva que le seigneur infant Ea Pierre avait soumis et exterminé taus les

. Maures rebelles, et il fut très content de lui et

de ses actions. ἢ songea alors à lui donner une épouse; car il lui venait de tous côtés d'honorables propositions, pour des filles d’empereur ἢ

! ou de roi. Enfin il se décida à lui donner la

les prenait, on les luait, ou on les emmenait | ! pauté, de toute la Calabre, du pays de Tarente,

prisonniers comme on voulait, et il leur mit de

telle manière la mort au ventre qu'ils ne sa- |

vaient à quoi se résoudre. Ils pensèrent toutefois qu'en se jetant dans le fort château de Montesa, à une lieue de Xativa, ils pourraient de là faire beaucoup de mal au pays.

Le seigneur infant, instruit de leur projet au moyen des espions qu'il avait parmi eux, les laissa s'y réunir en grand nombre; et un matin, avant que le jour parût, il environna le château et ἴδ colline avec beaucoup de gens à pied ; ensuite il fit dire à tous ses riches-hommes et chevaliers de se rendre à Montesa. Il fut fait ainsi qu'il l'avait ordonné; l'armée s'y rendit de la cité de Valence et de toutes les villes. Il assiégea Montesa, et le tint tellement et si longtemps assiégé que le château lui fut livré; οἱ après que ledit château se fut rendu, tous les autres lieux qui s'étaient soulevés se soumirent. Ainsi on peut dire que le seigneur infant En Pierre conquit une seconde fois une partie du royaume de Valence. Son père recevait tous les jours des nouvelles des exploits qu'il faisait, ainsi que lesalmogavares et chevaliers, contre les Maures.

Comment le seigneur roi En Jacques maria son fils, l'infant En Pierre, à la relne Constance, fille du roi Mainfroi de Sicile; l'infant En Jacques avec Esclarmoude, lle du comte de Foix ; et comment l'infant Ea Sanche fut fait archevèque de Tolède.

Le seigneur roi, extrêmement satisfait, se rendit le plus tôt qu’il pat dans le royaume de Valence. Il avait été instruit par un message que le roi don Alphonse de Castille, son gendre,

surent que les Almogavares étaient une tribu qui avait accompagné les Goths ou les Euns lors de leur établissement dans l'empire romain. {Voy. Les Espagnols au quatorzième siècle, 1age 184, L 11, de l'Espagne en 1808, de Nehfucss.)

fille de Mainfroi, roi de Sicile et de la princi-

d'Otrante, de Pouille, de l’'Abruzze !, et de toute la contrée autour de la cité d'Ascoli, dans la marche d'Ancône ; ses possessions maritimes s'étendaient depuis la plage romaine jusqu'à Saint-Fabian, c’est-à-dire jusqu'à la mer, près de laquelle se trouvent les villes d’Ascoli et de Fermo. IL était fils de l'empereur Frédéric? le plus puissant souverain du monde, et du plus noble sang.

Ledit roi Mainfroi vivait de la manière la plus magnifique. Il était grand dans ses actions etdans ses dépenses ; aussi ce mariage plut beaucoup au roi d'Aragon et à l'infant En Pierre son fils, et fut accepté de préférence à tout autre. Il envoya des hommes de rang et decaractère honorables pour conclure Je traité aŸec les messagers du roi Mainfroi. Quand ils furent à Naples, ils firent les conventions avec le roi Mainfroi, et ils amenèrent sur deux galèresarmées la demoiselle âgée de quatorze ans. C'était bien la personne la plus belle, la plus sage et la plus honnête qu'on püt trouver. Ils la conduisirent audit seigneur infant, en Catalogne, accompagnée de riches-hommes, de chevaliers, de citoyens, de prélats , de dames et demoiselles. 11 l'épousa légitimement5, comme l'ordonne l'Eglise. Le bon roi, son père, ses frères, et tous les barons de Catalogne et d'Aragon assistèrent à ses noces. Et je pourrais bien vous dire les grandes fêtes qui se firent à ces noces; mais ceux qui voudront les connaître peuvent avoir recours au livre qui fut fait depuis que ledit infant füt devenu roi; ils y verront les grands

{4} Partie méridionale de la Calabre ultérieure, le long du détroit de Sicile, terre des anciens Brutieus.

(3) Frédéric 1H,

(5) Le mariage de Pierre ΠΙ avec Constanc?, fille de Mainfroi οἱ de Béatrice de Savoie, eut lieu le 43 jaillet 1262 à Montpellier

dons et les grandes largesses qui eurent lieu, et bien d'autres choses que je passe sous silence, puisque cela a été décrit. De cette demoiselle, nommée Constance, l'infant En Pierre eut bon nombre d'enfants, dont quatre garcons et deux filles survéeurent à leurs père {et mère, savoir : les enfants En Alfonse5, En Jacques ἡ, En Frédéricé et En Pierre6. Chacun d'eux fut un des plus sages princes du monde; ils furent bons à la guerre et en toutes leurs actions, comme vous le verrez par la suite, à mesure que nous aurons à parler d'eux ainsi que des filles, dont l’une, ainsi que je l'ai dit, fut reine de Portugal”, l'autre fat femme de Roberts, roi de Jérusalem. Le roi En Jacquesfit épouser à l’infant En Jacques la fille du comte de Foix, le plus éminent et le plus riche baron du Languedoc 9; elle se nommait Esclarmonde, et fut une dame des plus sages, de la meilleure vie, et des plus honnëtes du monde. De grandes et honorables fêtes furent données à l'occasion de ces noces, par les barons de Catalogne, d'Aragon, de France, de Gascogne et de tout le Languedoc. L’infant En Jacques eut de cette dame beaucoup de fils et de filles ; quatre garcons et deux filles survécurent à leurs père et mère, de même que cela eut lieu avec l’infant En Pierre. Le premier fils fut nommé En Jacques, le second En Sanche, le troisième Ea Ferdinand et le quatrième En Phi- : Jippe. Je vous raconterai en temps et lieu ce que chacun d’eux fit pendant sa vie. L'une des lilles fut mariée à don Juan, fils de l'infantdon Manuel de Castille; l'autre épousa le roi Robert, dont il a été ci-dessus fait mention, qui la prit pour femme après la mort d'Yolande, fille du seigneur roi En Pierre. Je vous raconterai, quand temps et lieu sera, la vie de tous ces infanis.

{1} Pierre mourut le 42 novembre 1285,

13) Constance mourut à Barcelonne l'an 1300.

(3) Alphonse devint roi d'Aragon et de Valence, et comte de Barceloune

{4i Jacques fut d'abord roi de Sicile, et succéda à son frère Alphonse à la couronne d'Aragon eu 12,

(5) Frédéric devint roi de Sicile après le départ de son frère Jacques.

(6 Pierre épousa Guillelmine de Moncade, fille de Gaston,

seigneur de Béarn,

{7} Elisabeth, mariée à Denis, roi de Portugal.

(8) Yolande épousa Robert, fils de Charles 1), roi de Naples et de Jérusalem.

(9) L'infant Jacques épousa Esclarmonde de Fois, sœur de Roger-Bernard ll, le ὁ octobre 4376, à Perpignan.

Après avoir marié ses deux fils, il fit le troisième, l'infant En Sanche, archevêque de Tolède. Ce dernier fut bon et pieux, et réputé dans son temps comme un des plus dignes, des plus saints et des plus honnêtes prélats du monde. Il aida beaucoup à accroître la sainte foi catholique en Espagne, causa beaucoup de mal et d’abaissement aux Sarrazins, et finit par périr en les combattant; aussi peut-on le mettre au rang des martyrs, puisqu'il mourut en voulant maintenir ct élever la foi catholique.

Le roi En Jacques d'Aragon, voyant terminées toutes ces choses qui honoraient son règne, en fut grandement satisfait.

Comment le roi Don Alphonse de Castille vint pour la première fois dans le royaume de Valruce, avec la reine sa femme et ses Gls, pour voir le roi d'Aragon, et le bon aceucil que celui-<i lui fit; des traités qu'ils couclurent rolativeinept à la conquéte du royaume de Murcie, et commeut le roi Eu Jacques se chargea de s'en emparer,

Je vais vous dire comment le roi de Castille vint à Valence avec la reine sa femme et ses fils. Le roi En Jacques d'Aragon alla au-devant de lui jusqu'aux frontières du royaume. Il avait donné des ordres partout pour que tous ceux qui venaient avec le roi de Castille n’eussent rien à acheter, mais qu'ils eussent bouche en cour pour tous les vivres dont ils auraient besoin. On leur donna en effet en abondance tout ce qu'ils demandaient ou qu'ils pouvaient désirer. Les coureurs, qui se présentaient de leur part dans les différentes places, recevaient aussitôt des moutons entiers, des chevreaux, des quartiers de veau et de vache, du pain, du vin, des chapons, des poules, des lapins, des perdrix et autres volatiles; de sorte que les gens des lieux où ils se trouvaient vivaient

| presque pour rien, tellement tout se vendait à

bon compte. Toutes ces depenses se continuèrent pendant plus de deux mois que le roi de Castille resta à Valence ou dans le royaume:

pendant lequel temps il ne dépensa pas un depier de son argent, non plus que ceux qui étaient avec lui. Vous pensez bien que pendant tout ce temps les rois, les reines, les infants, comtes, vicomte$, barons, prélats, chevaliers, venus en grand nombre de tous les royaumes, et les citoyens et hommes de mer, vécurent en grands déduits et grandes réjouissances.

Un jour, le roi d'Aragon et le roi de Castille

étant ensemble , le roi d'Aragon dit: « Mon père, il vous souvient que, quand vous me donnâtes votre fille pour femme, vous me promites de m'aider à faire la conquête du royaume de Murcie. Il est certain que vous avez bonne

part en ce royaume; Car vous avez conquis |

Alicante, Elxe, le Val d'Elda et de Novelda, Asp, Petrer, Crivilent, Favanela, Callosa, Oriola, Guardamar , jusqu'aux champs de Montagut dans l’intérieur des terres, et sur la mer, Carthagène, Alama, Lorcha, Mula, Caravacha, Senagy, Bulles, Nogat, Libreny; Villena, Almansa, et bien d’autres châteaux de ce royaume, qui depuis sont à vous et font partie de votre conquête. Puis donc que Dieu vous a fait la grâce de vous laisser conquérir le royaume de Valence, je vous prie, aussi vivement qu'un fils peut prier son père, de m'aider à achever la conquête dudit royaume. Et quand tout sera conquis, vous aurez les lieux de votre propre conquiie et nous les nôtres; car ce royaume cause un grand préjudice à nous et à tous nos domaines.» Le roi d'Aragon lui répondit : qu’il était satisfait de ce qu'il venait de lui dire ; que tout cela était vrai; qu'il allàt done dans son pays et avisät au soin de ses autres frontières, attendu qu’il se chargeait de la conquête de Murcie, et jurait devant lui qu'il ne se passerait pas longtemps avant qu'il eût pris la cité et une grande partie du royaume.

Le roi de Castille se leva, le baisa à la bouche et lui dit: « Mon père et mon seigneur, je vous rends grâces de ce que vous m'avez dit.

Puisqu'il en est ainsi, je retournerai dans la Castille, et je mettrai en bon état toutes les frontières qui sont du côté du royaume de Grenade, principalement Cordoue, Ubeda, Jaen, Baessa et la frontière de Séville. Quand je serai bien assuré qu'aucun mal ne peut venir du royaume de Murcie, je me défendrai bien contre les rois de Grenade et de Maroc et tous

leurs aidants. Le seul grand péril auquel mon ! pays püt être exposé était du côté du royaume | de Murcie; mais par la suite, avec l’aide de :

Dieu et de sa benoite mère madame sainte Marie, vous m'en garantirez.» D'après ces conventions le roi de Castille retourna flans ses terres, et le roi d’Aragon l'accompagna au-delà de ses frontières, οἱ fournit à tous ses besoins et à ceux de ses gens, ainsi que nous l'avons déjà dit.

Comment, après le départ du roi de Castille, le roi En Jacques réunit ses barons et riches-hommes, et leur δὲ part de ce

qu'il avait promis au roi de Castille; comment il envoya l'infant En Pierre courir le royaume de Murcic ; etdes grauds butins Gu'il δὲ en ce royaume,

Je laisserai à présent le roi de Castille, qui est relourne en son pays et en ses royaumes, et je vous parferai du roi d'Aragon, qui se disposait à entrer dans le royaume de Murcie. Il tint enfin conseil avec ses fils et ses barons, et tous furent d'avis que, d'après la promesse qu’il avait faite au roi de Castille et qu'il leur exposa , il fallait entrer en Murcie. Chacun d'eux promit de le suivre à ses frais et risques, et de ne pas lui faillir tant qu'il leur resterait un souflle de vie, et jusqu’à ce qu’il eût terminé cette conquête. Le roi en fut très joyeux et les remercia beaucoup. Il ordonna sans délai à l'infant En Pierre de faire une course en Murcie, pour reconnaître tout le royaume.

L'infant En Pierre eut done une belle armée composée de riches-hommes et de chevaliers de Catalogne, d'Aragon, de Valence, de citoyens, d'hommes de mer et d'almogavares. Ils allèrent par terre et par mer ravageant à leur volonté et brûlant tout le pays, demeurant dans chaque lieu jusqu'à ce qu'ils l'eussent épuisé et brûlé. Ils firent ainsi dans tous les environs d’Alicante, Nompot, Aquast, de même qu'à Elx, au Val d’Elda, au Val de Novelda, à Villena, Asp, Petrer, Crivillent, Catral, Favanella, Callosa, Guardamar et Oriola. Ils poussèrent jusqu'au château de Montagut qui est dans les environs de Murcie. Là ils ravagèrent et dévastèrent tout. Le roi sarrazin de Murcie marcha contre eux avec | toutes ses forces, tant infanterie que cavalerie. | Le seigneur infant se tint pendant deux jours | en bataille rangée, sans que le roi de Murcie ᾿ Οϑᾶϊ se mesurer avec lui; et assurément le | seigneur infant aurait lancé sur lui sa cava- | lerie, sans les canaux d'irrigation qui sé- | paraient les deux armées; mais ces canaux ! étaient si nombreux et les eaux si abondantes ! que la chose ne fut pas possible. Néanmoins il y ; eut de beaux faits d’armes, principalement dans | une incursion que fit le seigneur infant et ou il | leur tua dix cavaliers genetaires{. Et partout | où il brochait des éperons, ne pensez pas qu'aucun ennemi osût l’attaquer corps à corps aussi-

(1) C'est-à-dire moulés sur gendts ou μοι τε chevaux du pays.

tôt qu'on l'avait reconnu. Que vous dirai-je ? Il demeura un mois entier dans ce royaume, brûlant et détruisant; et tous ceux qui étaient avec lui s'eorichirent par les grandes prises qu'ils firent en prisonniers des deux sexes, aussi bien qu’en effets et bestiaux qu’ils emmenèrent. De sorte que le seigneur infant envoya bien au roi son père mille têtes de gros bétail, vingt mille de menu bétail, mille prisonniers sarrazins et autant de sarrazines. De ces captifs le roi en donna un grand nombre au pape et aux cardinaux, ainsi qu’à l'empereur Frédéric, au roi de France, aux comtes et barons et à ses amis; et il offrit les femmes à la reine de France sa fille{, aux comtesses et autres dames de distinction. Enfin il les donna tous et n’en garda pas un seul. Le Saint-Père, les cardinaux et autres seigneurs du monde chrétien en furent extrémement charmés. et firent de grandes processions en l'honneur de Dieu qui avait accordé au seigneur infant une si belle victoire.

Comment le seigneur infet En Pierre revint du royaume de Murcie; des fêtes que lui donna le roi En Jacques; et comment le roi décida d'aller en Aragon δὲ de laisser pour son licutenaut et pour chef supréme de tout le royaume de Valence le scigoeur infaut En Pierre,

Ensuite le seigneur infant, suivi de son armée, vint dans la cité de Valence, où il trouva son père, qui lui fit bon accueil et de grandes fêtes. Après les fêtes, le roi prit en particulier l'infant, et lui dit de lui raconter tout ce qui loi était arrivé depuis qu'il l’avait quitté. L'infant obéit. Le roi s’aperçut qu'il ne lui parlait +! jamais de ce qu'il avait fait lui-même dans cette guerre. L’infant avait même défendu à chacun d'en faire mention.

Le roi fut très satisfait de ce qui lui était raconté. Il fut charmé surtout du bon sens et du jugement de son fils. I! lui demanda ce qu'il croyait qu'on dût faire de cette conquête et s’il lui semblait qu'il füt temps de commencer. « Mon père, dit l’'infant, ce n’est point à moi à vous donner des avis, à vous qui êtes plein de sagesse. Toutefois je vous dirai ce que j'en pense, après quoi vous ferez ce que vous prescrira votre propre jugement, et Dieu saura bien vous éclairer. Je pense donc que vous fe-

(1) Isabelle, mariée à Phiippe-lc-Hardi,

riez bien d'aller visiter l'Aragon, la Catalogne et Montpellier , ainsi que vos autres domaines.

Pour moi, je resterai sur les frontières, et je ferai à nos ennemis une telle guerre qu’ils n'auront pas le loisir de semer, et que, s'ils le font, ils ne recueilleront pas. Au bout d’un an vous pourrez revenir à Valence avec toutes vos forces, au mois d'avril, époque où l'on récolte en ce pays les premiers grains et où se fait la moisson des orges, et marcher ensuite sur Murcie, dont vous formerez le siége. Tandis que vous serez là, je parcourrai le pays et garderai les passages, afia que le roi de Grenade ne puisse pas venir au secours de Murcie. Et ainsi vous détruirez la ville et le royaume. — Je tiens votre avis pour bon, dit le roi, et je veux que la chose soit faite comme vous l'avez décidé. »

Aussitôt il envoya ses ordres par écrit dans tout le royaume de Valence aux riches-hommes aussi bien qu'aux prélats et autres hommes, aux chevaliers, aux bourgeois, pour que chaeun füt rendu à jour nommé dans Valence.

Ses ordres furent exécutés. Au jour désigné, tous étant réunis dans l’église cathédrale de madame Sainte-Marie de Valence, le seigneur roi fit un beau discours où il dit de fort bonnes choses appropriées aux circonstances. I! ordonna à tous de reconnaitre pour chef et commandant le seigneur infant En Pierre. 1} leur enjoignit de lai obéir comme à lui-même. Enfin il le laissa pour son vicaire-majeur et fonde de pouvoir dans tout le royaume de Valence.

Tous le reçurent et le reconnurent avec plaisir comme chargé de tous les pouvoirs de son père.

De son côié l'infant fut très satisfait d'être revêtu de ces pouvoirs, sachant surtout qu'il restait en un lieu où il pourrait se distinguer journellement par de beaux faits d'armes. Mais il n’en faisait rien paraître, pour que son père ignorät le grand désir qu'il avait d'éprouver son courage ; car si le roi eût pu prévoir la dixième partie des périls auxquels son fils devait s'exposer dans ces deux royaumes, il ne l'aurait point laissé aller, dans la erainte de le perdre. Il tenait done les périls auxquels il s'exposait dans ses faits d'armes si bien eachés que son père les ignorait entièrement. Il pensait, au contraire, que son fils conduisait la guerre avec prudence et maturité de jugement ; telle était son idée. Mais au moment du combat l'infant ne savait

s'arrêter devant pont ni poncelet; car là où il savait qu'était le plus périlleux fait d'armes, là il ne manquait pas de se trouver; aussi tout réussissait au mieux ; car, quand on a sous les

yeux son chef naturel , on ne songe qu'à défen- |

dre sa vie et son honneur ; c’est alors qu'on ou-

blic femme, fils, fille et tout au monde, et qu'on :

ne songe plus qu'à aider son seigneur à sortir du champ victorieux , honoré et plein de vie, Les Catalans et Aragonnais , et tous les sujets des

rois d'Aragon, ont ces principes gravés dans le !

cœur plus qu'aucun des autres hommes; car ils sont pleins du pur amour qui leur est naturel pour leurs seigneurs.

Comment le roi En Jacques entra en Aragon et alla à Montpellier; οἱ comment Montpellier, qui était de la couronne d'Aragon, s'unit à la Frauce; et comment l'infant Eu Picrre tit la guerre au roi sarrazin de Murcie,

La cour se sépara en parfait accord et très satisfaite. Le roi s'en alla en Aragon, ensuite en Catalogne, en Roussillon et à Montpellier ; il est naturel à tout homme et à toute créature d'aimer la patrie et les lieux qui l'ont vu naître ; aussi le seigneur roi, qui était né à Montpellier, aima toujours cette ville, et tous ses descendants doivent l’aimer aussi, à cause du miracle de la naissance dudit roi. Je vous dirai en outre que le roi d'Aragon n’a pas eu et n'aura jamais des gens qui chérissent plus les descendants du roi En Jacques que les bons habitants de Montpellier. Mais depuis ce temps il y est venu des gens de Cahors, de Figeac, de Saint- Antoine, qui trouvaient le pays excellent, ainsi que des gens d’autres contrées, et ces hommeslà ne sont point originaires de Montpellier; c'est ce qui a fait que ta maison de France y a établi son autorité !. Mais soyez bien assurés

(1) Le 48 août 4285, Jacques ΠῚ de Mayorque -econnut par un acte que la ville de Montpellier, le château de Lates, appelé autrefois le Palu, et tous les autres châteaux et villages de la baronnie de Montpellier et des environs, tels qu'ils avalent été Dossédés par Guillaume de Montpellier, étaient du royaume de Frauce, Π réconnut aussi que la ville de Montpellier, le château de Lates et leursdfépendances étaicnt de la mouvance de l'église de Haguelone, et qu'il les tenait en arrière-fief de la couronne, etque le tout était du ressort du roi, promettant de ne Jamais coutrevenir à cette déclaration. Philippe-le-Hardi, à son tour, étant retourné à Toulouse, ÿ déclara, le lundi avant Ia Saint- Barthélemy, que, par l'affection singulière qu'il avait envers Jacques, roi de Majorque, seigneur de Montpellier, il lui accordait, par une grâce spéciale ainsi qu'aux seigneurs de Montpellier,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

que cela n'a jamais ρα οἱ ne plaira jamais aux véritables naturels du pays. Ainsi tous les pays : des descendants dudit scigneur roi doivent , aimer de cœur et d'âme les habitants de cette ville, qui ne doivent pas être privés de cette bienveillance pour trente ou quarante maisons des susdits individus qui sont venus s’y établir. | Je-prie et conjure, au contraire, tous les sei- | &neurs, riches-hommes, chevaliers, citoyens, marchands, patrons de navires, mariniers, almogavares, soldats à pied, qui habitent les terres du roi d'Aragon, de Majorque, de Sicile, d’aimer et d’honorer de tout leur pouvoir les personnes de Montpellier qu’ils pourront rencontrer. Et s’ils agissent ainsi, ils en éprouveront les grâces de Dieu, de madame sainte Marie de Valence, de Notre-Dame-des-Tables de Montpellier et du roi Jacques qui y naquit ; ils les éprouveront tant en ce monde que dans l'autre, et de plus ils seront agréables au roi lui-même etils conserveront la bonne amitié qui doit exisτοῦ à jamais entre eux et nous, s'il plait à Dieu, Le roi ayant quitté le royaume de Valence, ledit infant le tint avec grande droiture, et il n’y avait ni Sarrazin ni qui que ce fût qui ne fût puni s'il se rendait coupable de quelque délit. En même temps il conduisit la guerre avec vigueur et activité contre le roi sarrazin de Murcie, de sorte que les Sarrazins ne savaient que devenir; car au moment où ils le croyaient à deux journées de distance, ils le voyaient arriver, parcourir leur pays, prendre, incendier, ravager tous leurs biens. Il leur avait mis la plus grande peur au ventre; et il fit ainsi pen- «dant toute une année, tandis que le roi prenait ses déduits en visitant tous ses royaumes. Quant à lui, il passait les nuits. il supportait le froid, le chaud, la faim et les fatigues, poursuivant sans cesse les Sarpazins et ne pensant pas qu'il dût se donner un jour de repos.

Pendant nos plus grandes fêtes, quand les Sarrazins s’imaginaient qu'il faisait fête luimême, c'était alors qu'il fondait sur eux, les

ses successeurs , que loutes les causes d'appel qui pourraient émancr, soit de la personne de ce prince, soit de celle de son lieutenant daus la baronnie de Montpellier et ses dépen- | dances, ne seraient relevées ni devant le sénéchal de Beaucaire, ni devant tout autre sénéchal, mais devant le roi de France | Jui seul et sa cour. {Hist. de Languedoc, ἃ. IV, p. 43.) Phi-

lippe-le-Bel avait acquis de l'évêque de Maguclone la partie de celte ville nommée partie antique.

battait, les réduisait en captivité et ravageait leurs propriétés. Soyez assurés qu'il ne naqnit jamais fils de roi qui fût plus brave, plus courageux, plus beau, plus sage ni plus adroit de tous ses membres. Aussi peut-on dire de lui «qu'il n’est ni ange ni diable, mais homme parfait. » Et c'est avec raison qu'on lai applique cæ vieux proverbe, pusqu'il est réellement un homme accompli en toutes grâces.

Pendant ce temps, le roi son père, joyeux et satisfait, allait visitant tous ses pays.

Comment le seigneur roi revint ἃ Valence au jour indiqué, avec de grandes forces, et forma le siége de la ville de Murcie; comment il s'en rendit maitre par eapitulation ; et en quelle année ces choses se passèrent,

Au temps prescrit, le roi se rendit dans le royaume de Valence avec une partie de ses forces. Il entra à Valence mieux appareillé et ordonné par terre et par mer que jamais nul ne le fut pour marcher contre un autre roi.

Il pénétra eüite par mer et par terre dans le royaume de Murcie, tenant la mer afin que sestroupes fussent toujours pourvues de vivres. Il prit le chäteau et la ville d'Alicante, et Elx, et tous les autres lieux que je vous ai ci-devant nommés, qui sont entre les royaumes de Valence et de Murcie, et mit le siege à la ville de Murcie, belle, noble et forte cité, environnée d'excellentes murailles, mieux que ville du monde. Arrivé devant la cité, il ordonna le siége de manière que πὰ πὸ püt y pénétrer d'aucun côté. Que pourrais-je vous raconter ἢ Le siége dura si longtemps que les Sarrazins en vinrent à capituler avec lui, à condition qu'ils remettraient au roi d'Aragon la moitié de la cié, et conserveraient l'autre moitié, mais sous sa suzeraineté. Aussi fit-on par le milieu de la ville une rue qui est une des plus belles qui soit en aucune ville du monde. Cette rue est grande οἱ large; elle commence à l’endroit où se tient le marché, en face des Frères Prêcheurs, et va jusqu'à la grande église de madame Sainte-Marie; dans cette rue sont la pelleterie, les changes, la draperie et beaucoup d'autres établissements. Lorsque cette ville eut été ainsi divisée en deux parties, le roi peupla sa moitié de ses gens. Mais les Sarrazins tardè-

rent peu de temps à s’apbreevoir que la bonne ! intelligence ne pouvait durer entre eux et les

chrétiens dans la même cité; ils supplièrent done le roi de vouloir bien prendre leur propre moitié de la cité, de la peupler comme bon lui semblerait, et de leur donner un terrain qu'ils pussent entourer de murailles pour s'y mettre en sûreté. Le roi satisfit avec plaisir à leur demande, et leur donna un terrain hors de la ville, et ils l'entourèrent de murailles. On nomma ce lieu Rexacha, et ils s’y établirent.

Or, cette cité de Murcie fut prise par le roi En Jacques d'Aragon, en l'an douze cent soixante six !.

Comment Murcie fut peuplée Catalans; comment le roi En Jacques livra loule sa portion au roi de Castille, sou gendre; οἱ comment, de retour à Valence, ἢ Gt tenir une cour plénière dans laquelle il nomma procureur et vicaire géné ral du royaume d'Aragon οἱ de Valence l'infant Eu l'ierre, et de Majorque l'infaut En Jacques,

Après avoir pris ladite cité et l'avoir peuplée de Catalans, il en fit de même pour Oriola, Elx, Guardamar, Alicante, Carthagene et autres lieux. Ainsi, vous pouvez être assurés que tous ceux qui habitent Murcie et lesdits lieux sont de vrais Catalans, parlent le plus beau catalan du monde, et sont tous de bons hommes d’armes et prêts à tout, et on peut dire que c’est un des plus agréables royaumes du monde. Je vous dis en vérité que ni moi ni nul autre ne pouvons connaître deux meilleures et plus excellentes provinces en toutes choses que les royaumes de Valence e de Murcie.

Quand ledit seigneur roi eut peuplé Murcie et les autres lieux, il abandonna sa portion au roi de Castille. son gendre, afin qu'il pût se défendre en toute occasion, et qu'ils pussent se soutenir l’un l'autre. Il remit principalement à son gendre l'infant don Manuel, Elx, le val d'Elda et de Novelda, Asp et Petrer. Le roi don Alphonse de Castille créa aussi ledit infant don Manuel adelantat? de toute sa portion, afin queces terres étant ainsi réunies pussent se défendre contre les Maures. Le roi d'Aragon en livrant sa part du royaume à don Alphonse de Castille et à son gendre l’infant don Manuel, y mit la condition, qu’au moment où il les ré= clamerait elles lui seraient rendues. Ils le promirent et en dressèrent des chartes en bonne

(1) Valence avait été prise en septembre 4258 et Murcie fut prise en février 1266, ancien style, ou 1267, nouveau siyle. (2) En castillau, ade/antado, gouverneur.

forme, C'est ainsi que la maison d'Aragon a recouvré lesdits domaines, ainsi que je vous le dirai quand il en sera temps.

Lorsque le roi d'Aragon eut peuplé tous ces pays et les eut confiés à son gendre, il alla à Valence, où il fit réunir ses cortès. Elles furent très nombreuses et bien composées. Là se trouvèrent ses fils, qui furent bien contents de se réunir au roi leur père et aux riches-hommes, barons, prélats, chevaliers, citoyens et hommes des villes. La fête fut brillante, et toute la cité fit de grandes réjouissances. Dieu avait fait tant de grâces au roi et à ses enfants qu'il n’est point étonnant qu'ils se réjouissent en Dieu.

Dans cette cour plénire, le roi ordonna de reconnaitre pour procureur et vicaire général d'Aragon, de Valence et de toute la Catalogne, jusqu'au col de Panicas, le seigneur infant En Pierre ; il eréa aussi vicaire et procureur général du royaume de Majorque, de Minorque et Y vica, du comté de Roussillon, du Conflent, de la Cerdagneet de Montpellier, l'infant EnJacques, afin que tousdeux y vécussent comme seigneurs avec les reines leurs épouses, leurs infants et infantes, et afin que leurs pays fussent mieux régis et mieux gouvernés, et afin de pouvoir lui-même, de son vivant, apprécier l’ordre, le bon sens et la bonne conduite de chacun; car il est certain qu'on ne peut bien connaître un homme, de quelque condition qu’il soit, que quand on luia remis le pouvoir en main. C’est quand on a donné le pouvoir à quelqu’un qu’on peut savoir de quoi est capable un homme ou une femme ; voilà pourquoi ledit seigneur voulait agir ainsi. En même temps, il voulait jouir du repos et aller visiter ses terres.

Après que ces choses furent ainsi ordonnées, les cortès se séparèrent très satisfaites pour aller chacun à ses affaires, et le roi alla visiter ses terres, plein de joie et de contentement. Et là où il savait que se trouvaient les reines ses belles-filles et ses petits-enfants, il allait les visiter et gracieuser, et se réjouissait beaucoup avec eux et avec elles.