CHAPITRE XXXII

Comment l'empereur fut en guerre avec l'Eglise, οἱ comment la paix fut faite, à condition qu'il irait outre-mer à la conquete de la Terres & ; comment le comie d'Anjou Gt la conquête de la Sicile, οἱ quelle fut la cause de cette entreprise.

Il est certain que l'empereur Frédérie! fut un homme du plus illustre sang et qu'il fut le plus sage et Le plus valeureux des hommes; il fut élu empereur d'Allemagne avec l'aveu et par la volonté du Saint-Père, Son élection eut lieu où elle devait être faite, et ensuite elle fut confirmée à Milan et puis à Rome, tant par le Saint-Père que par tous ceux à qui il appartenait de le faire. Il entra donc en possession légitime de tout ce qui tenait à l'empire d’Allemagne; mais comme, ainsi qu’il plait à Dieu, nul ne peut avoir toute joie et tout contentement en ce monde, le diable fit naître la discorde entre lui et le pape?. De quel côté fut le tort, je ne saurais le dire; je ne vous en dirai donc rien, si ce n’est que la guerre crût et s'envenima entre le pape et l’empereur, et cela dura longtemps. Ensuite ils firent la paix, à condition que l’empereur partirait pour la conquête de la Terre-Sainte et sêrait le chef de tous les chrétiens qui s’y rendraient, et qu’ainsi l'empire resterait sous son gouvernement et en sa puissance. Là-dessus il fit le voyage d'outre-mer avec de grandes forces; il eut des succèset s'empara de plusieurs villes et autres lieux apparienantaux Sarrazins®. Après y avoir fait un assez long séjour, il s’en revint. Je ne vous dirai point

{1} Frédéric ἢ], roi de Sieile, fut couronné empereur à Rome le 22 novembre 1220, par le pape Uonorius HI, successeur d'innocent LÉ, qui déjà l'avait fait élire τοὶ des Romains; Frédéric renouvela alors le serment qu'il avait fait, deux années auparavant, d'aller à la Terre-Sainte,

(3) Frédéric, conformément à son vœu, s'était embarqué ane première fois à Brindes pour la TerreSainte, le 8 septembre 1227; mais le mal de mer l'ayant empeché de coutiouer son voyage, Grégoire IX furieux l'excommunia.

(5) Après avoir cédé au pape Grégoire et s'être enfin embarqué, l'empereur entra à Jérusalem en 1229 et ÿ prit luiméme sur l'autel la couronne de roi de Jérusalem. Pendant ce temps, Grégoire avait publié uoe croisade contre lui et aval envali ses états. (Voy. Raumer, hist. des Hohenstaulfen.)

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

par la faute de qui ni par quelle raison, mais si vous cherchez bien vous trouverez qui vous le dira. A son retour la guerre recommenca entre lui et l'Eglise. Vous ne connaîtrez point non plus sur qui doit retomber la faute de cette guerre, car il ne m'est pas donné d’en parler: je vous dirai seulement qu’elle dura tout Le temps que Frédéric vécut {. A sa mort il laissatroisfils?, les plus sages et les meilleurs de tous les princes, à l'exception da roi En Jacques d'Aragon-dont je vous ai parlé. Il donna à l’un d'eux, nommé Conrad, ce qu'il avait eu en Allemagne de son patrimoine. L'autre, qui avait nom Mainfroi, fut fait roi et héritier de la Sicile, de la principauté, de la terre de Labour, de la Calabre, de la Pouille et de la terre d'Abruzze, ainsi que je l'ai raconté ci-devant. Le troisième fut roi de Sardaigne et de Corse; on l'appelait le roi Enzio. Enfin chacun d'eux gouverna son pays avec grande foi et grande droiture; cependant le clergé fit tous ses efforts pour les dépouiller de tous leurs biens, conformément à la sentence rendue par le pape contre leur père; et ils excitèrent tout roi chrétien à s’en emparer; mais ils n’en trouvèrent aucun qui voulût le faire, principalement parce que le saint roi Louis de France, qui régnait alors, avait été l’allié et le hon ami de l’empereur Frédéric, ainsi que le roi Edouard d'Angleterre et le roi de Castille, et aussi le roi En Pierre d'Aragon qui avait épousé la fille dudit Mainfroi, et qu'aussi il n'y avait pas en Allemagne un baron qui ne ft leur parent; de sorte que, pendant longtemps, ils ne trouvèrent personne qui voulût s'emparer des biens de ces princes.

11) Frédéric 1 mourut ἃ Fiorenzuola, en Poville, le 45 décembre 1250, dans la cinquaute-sixième année de son âge.

{2} N avait épousé Lrois frmmes, 1° en 1209, Constance, filles d'Alphonse 11, roi d'Aragon, dont il eut Henri, qu'il fil élire roi des Romains cn 1220, à l'âge de sept ans ; 2° en 4225, Yolande, fille de Jean de Brieune, roi de Jérusalem, dont il eut Conrad, qu'il fit Glire roi des Romains cn 1257, à l'âge de neuf ane, et qui fat empereur après lui ; 3° en 423%, Ysabelle, fille de Jean, roi d'Angleterre, dont il eut Henri, roi titulaire de Jérusalem, et Marguerite, femme d'Albert, margrave de Thuringe et de Misnie. 1] eut aussi plusieurs enfants naturels: Enzio, qu'il nomma roi de Sardaigne et qui mourut en prison à Bologne, en 1272; Mainfroi, roi de Sicile; Anne, épouse de l'empereur grec Jean Valace; οἱ Blanchefleur, morte le 26 Juin 1279, eu dont le tombeau se trouvait dans l'église des Dominicains de Montargis. Muntaner a confondu les enfanis légitimes et les bätards.

A cette époque le roi Louis de France!

avait un frère nommé Charles, et qui était comte d'Anjou?. Les deux frères avaient pour femmes deux filles du comte de Provence, cousin-germain du roi En Pierre d'Aragon. Du vivant de ce comte de Provence le roi Louis de France avait épousé sa fille aînée5; après la mort du comte de Provence il restait une de ses filles à marier, et le roi de France la fit donner en mariage à son frère avee toute la comté de Provence#. Après ce mariage, la reine de France désira voir sa sœur la comtesse, et ladite comtesse eut le même désir de voir la reine sa sœur ; en conséquence la reine pria le comte d'amener avec lui sa femme en France quand il viendrait en Anjou, pour qu’elle püt la voir. Le comte et la comtesse y consentirent. Bientôt après le comte amena sa femme à Paris, où étaient le roi et la reine. La reine fit réunir en leur honneur une cour brillante; on appela bien des comtes et des barons avee leurs épouses. La cour étant remplie de comtes, de barons , de comtesses et de baronnes, il fut fait un siége pour la reine seule, et à ses pieds furent placées la comtesse sa sœur et les autres comtesses. La comtesse de Provence fut si fächée que sa sœur ne l'eût pas fait asseoir à côté d'elle, qu’elle faillit laisser éclater sa douleur. Après y être restée très peu d’instants, elle dit qu'elle était indisposée et désirait rentrer en son appartement ; la reine ni personne ne put la retenir, et, arrivée chez elle, elle se mit au lit, soupira et pleura amèrement5, Le comte, apprenant que la comtesse s'était retirée sans attendre l'heure du repas, en fut affligé, car il aimait sa femme plus que ne pouvait faire aucun seigneur ou tout autre homme; il alla à son lit et la trouva pleurant et encore enflammée de colère. Il pensa qu'on lui avait dit quelque chose qui püt lui deplaire, l’embrassa et lui dit: « Ma chère amie, qu’avez-

{1} Saint Louis. .

(2) Charles ne devint qu'après son mariage, par un don de saint Louis, comte d'Anjou εἰ du Maine.

(6) Saint Louis épousa, en mai 1954, à Sens, Marguerile, fille de Raymond Béranger, comie de Provence.

(4) Raymond Béranger ! mourut le 49 août 1245, et Charles épousa Béatrice, $a troisième fille, le 49 janvier 1246.

(ἢ Ce même fait est raconté par Giovanni Villani, liv, V, c. 90, et par la Chronique de Morec qui précède celle-ci. (Vorez pages 138 οἱ 439 de ce volume.)