CHAPITRE CXXXIX

Cormmmeat le roi Phihppe de France avec sou frère, le corps de son père, le cardinal et l'oriflumme, sortireul de Cata logne , et du grand dommage que leur caérent les atmogavares en Luant leurs gens Οἱ brisaut leurs coffres.

Monseigneur Philippe appela ses barons et forma une avant-garde dans laquelle marchait d’abord le comte de Foix avec cinq eents chevaux bardés. 1] s’avançait ensuite lui-même, avec l'oriflamme, son frère, le corps de son père, et le cardinal; et avec eux allaient jusqu'à mille chevaux bardés; puis venaient tous les équipages, les menues gens et les gens de pied. A larrière-garde venait enfin tout ce qui avait survécu du reste de la cavalerie et qui se composait d'environ quinze cents chevaux bardés. Ils se mirent ainsi en mouvement de Pujamilot, dans le dessein d’arriver le jour même à la Jonquière ; et c'était précisément ce jour-là que l'amiral, avec tous ses gens de mer, venait de se poster au col de Panissas. Pendant cette nuit, Dieu sait quelle nuit eurent les Français ! et pas un d'entre eux ne quitta ses armes et ne ferma l'œil, et on n’entendit de tous côtés que lamentations et gémissements, car les almogavares, varlets et gens de mer vinrent férir jusque dans les tentes, tuant les gens et brisant les coffres ; et avec ces brisements violents des coffres, vous eussiez entendu plus de fracas qu'à vous trouver dans une forêt où mille hommes à la fois ne seraient occupés qu'à faire tomber le bois sous leurs coups.

Pour le cardinal je vous assure bien qu’à partir de l'instant où il sortit de Péralade, il ne fit autre chose quedire ses oraisons ; car jusqu'à Perpignan il était poursuivi par la terreur incessante d'être à chaque instant égorgé. Ainsi se passa toute celte nuit.

Le lendemain matin, le seigneur roi d’Ara-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

gon fit proclamer , que chacun eût à suivre sa '

bannière, et que, sous peine de la personne, nul ne s'avisät de férir avant que sa bannière ne férit elle-même et que les trompettes et les nacaires se fussent fait entendre. Ainsi chacun se replia sous la bannière du seigneur roi d’Aragon.

Lorsque le roi de France eut disposé l’arroi ; de son ost, et que son avant-garde passa le ; Pertus, le seigneur roi d'Aragon les laissa pas- |

ser sans les inquiéter; mais tous les gens du seigneur roi d'Aragon criaient : « Férons, scigneur, férons! + Et le seigneur roi les retint pour que cela n'arrivät pas. Vint ensuite l’oriflamme avec le roi de France son neveu , avec son frère, et avec le corps de leur père, et avec le cardinal, comme vous avez déjà vu que cela avait été disposé. Ils se préparaient à passer par ledit lieu du Perthus. À cette vue les gens du seigneur roi d'Aragon crièrent encore et à grands cris :« Seigneur, honte ! honte seigneur! férons! » Et le seigneur roi d'Aragon tint plus ferme encore, jusqu’à ce que le roi de France fut passé, aussi bien que ceux qui s’avançaient avec lui près de l'oriflamme.

Mais lorsque les équipages et les menues gens commencèrent à passer, je ne crois pas qu'il fût possible au seigneur roi ni à aucun autre de leur faire entendre raison; si bien qu'un seul eri se fit entendre dans toute lost du seigneur roi d'Aragon : « Férons! férons! » A l'instant tous fondirent sur eux. C'était alors qu'il fallait voir le brisement des coffres et le pillage des tentes, et des robes d'or et d'argent, et de l'argent monnoyé, et de la vaisselle précieuse, et de tant et tant de richesses que tout homme en devint riche qui put s’y trouver. Que vous dirai-je ? Qui passa avant le convoi, bien lui en prit, ar des bagages et de tous les chevaliers de l’arrière-garde il n'en échappa pas un ; tous les hommes furent tués et tous les effets saccagés. Dès le premier choe, les cris avaient été si forts qu'on les entendait de quatre lieues; si bien que le cardinal, qui les entendit aussi, dit au roi de France :« Qu'est ceci, seigneur ? nous sommes tous morts. — Soyez certain, répondit le roi, que notre oncle le roi d'Aragon n'aura pu contenir ses troupes, car il avait déjà assez de peine à protéger notre retraite. Vous avez pu entendre, au moment où passait notre avantgarde, comment tous lui criaient : « Férons,

seigneur , férons ! + et vous avez vu comment

{il les retenait lui-même avec un ὁρίου de

chasse ! qu’il avait en main; et puis quand nous passions nous-mêmes comment ils s’écriaient “ honte ! honte ! seigneur, férons! férons!» et comment il se donnait plus de mal encore pour les retenir. Enfin, lorsque nous avons eu franchi le passage, et que ses gens ont apercu nos équipages qui leur éblouissaient les yeux à cause de nos belles robes qui s’y trouvaient, cette fois il ne lui aura plus été possible de Les retenir. Ainsi donc, faites compte que, de tous ceux qui sont restés en arrière, iln'en échappera pas un seul ; et songeons, nous autres, à häter notre retraite. ν

Cependant ils passèrent le Perthus ; et à un col situé au-dessus d’une rivière qui coule en ce lieu ?, ils aperçurent le seigneur roi de Majorque avec sa chevalerie et un grand nombre de gens de pied du Roussillon, du Conflent et de la Cerdagne, et il se tenait sur le col, la bannière royaledéployée. Le cardinal, en le voyant, s'approcha du roi de France, et s'écria : « Ah! seigneur, qu’allons-nous devenir? voici déjà le roi d'Aragon qui vous devance, »

Le roi de France, qui était instruit de tous les arrangements convenus entre les rois d’Aragon et de Majorque, lui répondit : « Ne craiguez rien; c’est notre oncle le roi de Majorque, qui vient pour nous faire bonne compagnie. »

Le cardinal en eut bien grande joie, mais il ne s'en tenait pas toutefois pour trop rassuré.

Que vous dirai-je ? Le roi de France s'avança vers le roi de Majorque, et le roi de Majorque s'avança aussi à sa rencontre, el tous deux s'embrassèrent et se baisèrent. Ensuite le roi de Majorque embrassa et baisa monscigneur Charles et puis le cardinal. Et le cardinal dit : ὦ Ah! seigneur roi de Majorque, que va-t-il arriver de nous? allons-nous périr ici?» Le roi de Majorque, qui le vit si changé de couleur qu'on l’eût pris pour un mort, ne put s'empêcher de sourire, et lui répondit : « Seigaeur cardinal, ne redoutez rien; nous vous garantissons sur notre tête que vous êtes parfaitement sain et sauf. » Ce ne fut qu'alors qu'il se tint pour tout-à-fait rassuré, οἱ jamais de sa vie il n'éprouva pareille joie. Ils

{1} Long bâton ferré des deux côlés.

{2} La rivière de la Cluse,

se mirent ensuite en route. Et les huées et les cris des gens du roi d'Aragon retentissaient avec tant de fracas dans les montagnes qu'on eùt dit que le monde s'écroulait. Que vous dirai-je ? Partout où ils purent troter ils allèrent un beau trot, après avoir passé le village de la Cluse ; aucun ne se crut vraiment bien en sûreté jusqu'à ce qu'ils fussent parvenus au Boulou. Le roi de France passa cette nuit au Boulou avec ε toute sa compagnie ; mais le cardinal se häta de prendre la route de Perpignan, sans se soucier, ni lui ni les autres, d'attendre l’arrière-garde qu'ils avaient laissée derrière eux; car, les gens du roi d'Aragon les auraient aussi envoyés tous en paradis.

Le lendemain, le roi de France avec le corps de son père, et avec son frère et le roi de Majorque qui ne les quitta pas, se rendit à Perpignan. Là, pendant huit jours, le roi de Majorque pourvut aux besoins de tous, et chaque jour aussi il fit chanter des messes pour l'âme du roi de France; et tous les jours on passait en procession autour du corps, et on faisait des absoutes qui duraient jour et nuit. Pendant tout [6 temps qu'ils furent sur ses terres, Le roi de Majorque fit constamment brûler à ses dépens mille grands brandons de cire. Il fit enfin tant d’honneurs au corps du roi de France, à ses fils, à tous ceux de leur suite et au cardinal, que la maison de France devrait lui en être à jamais obligée, non moins que la cour de Rome.

Que vous dirai-je? Après avoir passé huit jours à Perpignan etavoir bien reprisses forces, ils se mirent en route. Le roi de Majorque les accompagna jusqu'à ce qu'ils fussent au delà de ses frontières, et fit pourvoir à tous leurs besoins, après quoi il prit congé d’eux et retourna à Perpignan. Lés Français s’en allèrent en si piteux état que, par cent hommes il n’y en eut pas dix qui ne périssent de maladie. Le cardinal parut aussi tellement étourdi de peur que la peur ne put jamais lui sortir du corps, jusqu’à ce que, peu de jours après, il en moürut ets’en alla en paradis rejoindre tous ceux qu’il y avait envoyés avec ses indulgences. Que vous dirai-je? ils s’en retournèrent dans un si fâächeux état qu’aussi longtemps que le monde durera, on n’entendra jamais en Franceet dans tout son pourtour prononcer le nom de Catalogne qu’on ne se rappelle ce désastre, Je vais

cesser de vous parler d’eux et vais vous entretenir du roi d'Aragon et de ses gens.

Comment le scigneur roi d'Aragon reviot à Péralade, remit en état Lout le pays, et δὲ beaucoup de dons el de grâces ; comment il douva ordre à l'amirai de rendre Roses au comte d'Ampurias avec toutes les provisions de bouche et le vin qui s'y trouvaient; et comment ilalla à Barcelonne, où se lireut de grandes fetes.

Quand l’oriflamme fut passée, ainsi que nous l'avons dit, et que les troupes du roi d'Aragon eurent pris ou tué tous ceux des gens du roi de France qui étaient restés en arrière , et eurent acquis tout un monde de richesses, le roi d'Aragon revint à Péralade. Il fit rétablir et restaurer la ville, y fit rentrer tous les habitants, et leur fit de grands dons et faveurs. Ilen fit autant à Gironne, et l'amiral se rendit à Roses. Le seigneur roi d'Aragon donna alors l'ordre à l'amiral de rendre Roses au comte d’Ampurias, et de lui donner toutes les provisions de bouche et tout le vin qui s'y trou-

| vaient, ce qui était d’une valeur très considé-

rable, et cela fait de s’en aller ἃ Barcelonne. De son côté, après avoir mis tout °n ordre à Gironne, le seigneur roi se rendit aussi à Barcelonne, et ordonna à chacun de retourner chez soi. Εἰ ainsitous retournèrent joyeux,con

tentset riches, dans leurs terres. Le seigneur roi partit pour Barcelonne avec le seigneur infant et avec tous les riches-hommes, à l'exception de ceux auxquels était confiée la défense des montagnes et des passages. Et Dieu voulut que le jour même où le roi fit son entrée à Barcelonne, l'amiral y arrivät avec toutes les galères, ainsi qu'En R. Marquet eten B. Mayol; et là il y eut si grande fête à Barcelonne que rien de semblable ne se vit jamais dans aucune ville, si bien que le premier dimanche des fêtes le seigneur roi convint de tirer trois traits au but à chaque course, le seigneur infant En Alphonse autant, et les autres portaient les armes. Et la joie était telle qu’il y en avait pour tout le monde. Mais cette joie commencait tous les matins par Dieu. car chaque matin ils faisaient des processions par toute la ville pour louer et glorifier Dieu de la grâce qu'il leur avait faite. Ainsi , jusqu'à l'heure du diner!, tout le temps était em-

(1) Ou dinait a ors 4 midi,

ployé à louer et à bénir Dieu, et à lui rendre grâce; et après le diner on se livrait à divers plaisirs. Que vous dirai-je? La fête dura huit jours entiers.

Comment le seigneur roi d'Aragon envoya l'infant En Alphonse ἃ Majorque avec de grandes forces de cavaliers et d'aimogavares, pour s'emparer de la cité, attendu que le Saintpère médiait de rendre le roi de France maitre de l'ile de

ajorque, laquelle le seigneur roi Ea Pierre voulait garder,

Quand les fêtes furent terminées, le roi fit venir le seigneur infant En Alphonse et l’amiral, et leur dit : « Infant, notre intention est que vous vous prépariez immédiatement à partir avec cinq cents cavaliers ; l'amiral ira avec vous, et vous assiégerez Majorque. Les choses seront disposées de maniere que, peu de jours après votre arrivée, la ville sera rendue, ainsi que toute l'ile, aussi bien que l'ile d'Yvica. Ne tardez point, et que cela soit exécuté sans délai. »

Le seigneur infant lui répondit : « Ce que vous ordonnez sera fait. Me voici préparé; ordonnez ceux que vous voulez qui m'accompagnent.»

L’amiral, qui était un chevalier très expérimenté, dit au roi « Vous plait-il, seigneur, de me pardonner une demande que je veux vous faire? — Parlez avec assurance, dit le roi. » Il dit donc : « Seigneur, daignez dire à votre amiral la raison qui vous meut à nous faire partir pour Majorque. — Vous dites bien, dit le seigneur roi, et je veux que vous et l'infant en soyez instruits. Il est vérité que nous avons appris, par les lettres de quelques amis que nous avons à Gênes, à Venise et à Pise, que le pape prétend machiner pour que le roi de France obtienne du roi notre frère, de gré ou de force, l'ile de Majorque ; et la manière dont ἢ compte l'y forcer, est en se servant de deux de ses fils, les deux aînés, qui sont retenus à Paris. Il veut que, s'ilrefuse de livrer cette île de bon gré, on lui dise que, s’il ne la livre pas, on tranchera la tête de ses deux-infants, et qu’on lai enlèvera en même temps Montpellier, le Roussillon , le Conflent οἱ la Cerdagne. Et pour couper court, je crains que mon frère n'ose lui dire non. Il est donc nécessaire que dans cette occasion nous nrotégions οἱ notre frère et nous

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

| et notre royaume ; car, au moyen de Majorque, se pourrait prendre toute la Catalogne, à l’aide des communes qui en ont grande jalousie et qui se joindraient volontiers à nos ennemis, et qui, pour de l'argent, prêteraient leur aide au pape et au roi de France. Nous avons donc fait part de ceci à notre frère le roi de Majorque; si bien qu'il partage notre conviction et qu’il a donné l'ordre à quelques-uns des prud’hommes de la ville de faire semblant de se laisser forcer, et de rendre, après peu de jours de résistance apparente, tout le pays à l'infant notre fils. De celte manitre vous serez promptement maitre de la ville, et le roi de Majorque notre frère sera hors de péril, et nous hors de toute inquiétude ; car si une fois les forces du roi de France et des communes y pénétraient, jamais le roi de Majorque n’y rentrerait. Il vaut autant pour notre frère que ce soit nous qui l’occupions que lui-même; car dès que nous verrons qu'il possèdera lui-même ses enfants de retour dans leurs pays, nous la lui rendrons aussitôt. — Seigneur, répondit l'amiral, vous avez eu là une sage pensée, et pour vous et pour le roi de Majorque ; et je vous avouerai qu'une seule chose m'effrayait en cette guerre, c'était que l'ile de Majorque ne fût contre nous. — Eh bien donc! dit le seigneur roi, amiral, songez à vous rendre avec les galères à Salou, et là faites disposer des lins pour transporter tout ce dont vous aurez besoin. Que l’infant parte à l'instant même pour Tarragone , et nous lui enverrons des riches-hommes et des chevaliers, qui lui feront bonne compagnie, jusqu’au nombre de cinq cents. Nous voulons qu'En Corral Lanca, qui est fort expérimenté et très bien parlant, y aille avec vous autres. Vous lui ordonnerez d'entrer dans la ville, de s’aboucher avec les prud'hommes, aussi bien qu’En Esbert de Mediona, qui a beaucoup νὰ et étudié dans sa vie. Faites en sorte que nos gens ne touchent pas un chou et ne dévastent rien. Tout est arrangé pour que, peu de jours après votre arrivée, la‘cité vous soit remise, puis immédiatement après l'ile tout entière. Mais il est bon que cela ne se fasse pas incontinent; mais qu'ils paraissent y être forcés, de manière que les Français ne puissent avoir le moindre soupçon contre notre frère le roi de Majorque ; car les périls de sa personne nous sont aussi à cœur que les” © nôtres, et ceux de ses fils autant que nous le

sont ceux des nôtres. Voilà pourquoi il était nécessaire, pour lui et pour nous, de mettre beaucoup de prudence dans nos démarches, vu les gens à qui nous avons affaire. Dieu veuille, par sa grâce, donner aide à nos efforts; et plaise au ciel qu'ils se conduisent envers notre frère le roi de Majorque avec autant de bonne foi qu’il se conduit et se conduira à leur égard, et nous en éprouverons grande joie; car jamais nous n'avons trouvé en lui que toute vérité et toute loyauté. Nous sommes nés du même père et de la même mère, lui et moi, etil ne peut jamais se trouver en nous diversité de sentiment ni pour cause de nos amis ni pour cause de nos ennemis ; car, quels qu’enennemis que l'on ait, jamais il n'est permis à personne de violer sa foi. Allez donc à la bonne heure. »

L'amiral prit aussitôt congé du roi, alla s’embarquer et fit route pour Salou avec toutes les galères, aussi bien qu’En R. Marquet et En B. Mavol, avec toutes les leurs. Au bout de quatre jours, le seigneur infant prit aussi congé du seigneur roi son père, qui lui donna ses grâces et sa bénédiction, et il se rendit à Tarragone. Le seigneur roi lui envoya de la cavalerie et deux mille almogavares. Cela fut ainsi arrangé, afin qu’il parût qu'ils pouvaient s’emparer par force de la cité et de l’île; et si on s’y était rendu avec peu de troupes, il eût été par trop manifeste que c'était par la volonté du roi de Majorque qu'elles se rendaient, ce qui eût pu être fort dangereux, ainsi que nous l'avons déjà dit. Je cesserai maintenant de vous entretenir du seigneur infant et de l'amiral, qui se disposent à s'embarquer, et je reviens au roi d'Aragon.

HAPITRE CXLII.

Comment, après avoir pris connaissance de lalettre du seigoeur roi d'Aragon, le roi de Majorque envoya, par une barque armée , des lettres secrètes au noble En Pons Saguardia, son lieutenant à Majorque ; el comment le seigneur roi En Pierre vint à Xativa pour délivrer ses neveux οἱ faire don Alphonse roi de Castille.

Aussitôt qu’ils furent partis, le seigneur roi d'Aragon écrivit de sa propre main une lettre au roi de Majorque. Ce qu'il lui manda, vous pouvez vous l’imaginer, après ce que je viens de vous apprendre. Quand le roi de Majorque eut recu les lettres du seigneur roi d'Aragon

son frère, il expédia à Majorque une barque armée, avec des lettres écrites de sa main et adressées au noble En Pons Saguardia, son lieutenant dans l'ile de Majorque. Il en adressa d’autres, aussi fort secrètement, à quelques autres prud'hommes de Majorque. Ce qu'il leur manda, je n'en sais rien, mais chacun de vous peut aisément se l’imaginer.

Aussitôt que le seigneur roi d'Aragoneut reçu réponse du seigneur roi de Majorque , il partit joyeux et satisfait de Barcelonne pour aller à Salou, afin d'aider et de faire dépêcher promptement le seigneur infant. Son intention était d’aller ensaite au royaume de Valence, pour retirer de Xativa don Alphonse et don Ferdinand de Castille, ses neveux, et faire roi de Castille don Alphonse, afin de bien se venger de son neveu le roi don Sanche de Castille, qui lui avait failli au besoin, et ne lui avait rien tenu de ce qu'il avait promis ; et par là il voulait s'en venger, de manière à ce que le monde entier en prit exemple.