CHAPITRE CXLIII

Comment le seigneur roi En Pierre d'Aragon, partant de Barcelonne pour se rendre à Xaliva, tomba malade d'un refroidissement ; comment, étant à Yillefranche de Panaoes, la Bièvre le prit; εἰ comment ἢ ft son testament et reçut le précieux corps de Jésus-Christ.

A son départ de Barcelonne il se leva de grand matin et prit un grand froid; et avec ce refroidissement lui vint un tremblement de fièvre; et il se trouva si incommodé dans la route qu’il fut forcé de S’arrèter à Saint-Clément. On envoyaaussitôtà Barcelonne chercher maître Arnaud de Villanova et autres médecins; et le matin ils firent prendre de son urine et la regardèrent!; et tous d'un commun accord assurèrent que ce n’était qu’un refroidissement et que ce n’était rien. Le même jour il monta à cheval et alla jusqu’à Villefranche de Panades. Là le mal devint plus violent et la fièvre fut très forte. Quand la fièvre se fut calmée, il fit venir son secrétaire pour toutes les choses secrètes, et fit ce jour-là son testament?, fait bien régulièrement et en bonne

(1) Ancienne méthode employée par la médecine pour reconuaitre une maladie.

(2) Suivant Bofarull (t. Π, p. 245,) Pierre I avait fait son testament à Port-Faugos le 7 des calendes de janvier 1282, en nommant pour ses exéculeurs lestamentaires celui qui 565

forme. Le lendemain il le relut; il fit de même le surlendgmain. L'ayant enfin bien τοῖα et bien arrangé à sa volonté, il le fit publier, et prit pour témoins des prélats, des riches-hommes, des chevaliers, des citoyens notables et des hommes des villes. Après quoi il se confessa à plusieurs reprises à l'évêque, à l'abbé de Sainte-Croix, aux frères prêcheurs, aux frères mineurs, et déchargea bien sa conscience ; puis recut plusieurs fois son Sauveur, avec grande dévotion, en présence de tous ceux que la chambre pouvait contenir ; et il le reçut avec d’abondantes larmes qui s’échappaient de ses yeux ; et tous les assistants fondaient aussi en larmes. Après cela, le mal s'aggravant toujours, la nouvelle s’en répandit bientôt de tous côtés et parvint au seigneur infant En Alphonse, qui déjà s'était embarqué; mais, en l’apprenant, il pensa qu'il devait se rendre auprès de son père.

Dès qu'il fut arrivé et que le roi le vit, il lui dit : « Infant, qui vous ἃ donné le conseil de venir vers nous? Êtes-vous un médecin qui puisse nous donner un avis dans notre maladie? Vous savez bien que non, et que votre présence ne nous est point utile ici. Même s’il plaît à Notre Seigneur vrai Dieu que nous trépassions en ce moment de cette vie, aussi peu y serez-vous utile; car nous avons déjà fait notre testament et l'avons publié. Songez donc à vous en retourner, et embarquez-vous à la bonne heure. Votre départ est une très bonne œuvre envers Dieu, envers votre royaume et envers celui de notre frère le roi de Majorque, et le moindre retard pourrait nous tourner à grand dommage. »

Sur ces paroles, l’infant lui baisa les pieds et les mains; le seigneur roi le baisa sur la bouche, lui donna sa bénédiction, et le signa plus de dix fois. L'infant se mit aussitôt en route et alla s'embarquer à Salou, avec la grâce de Dieu.

rait archevêque de Tarragone au moment de sa mort, Josbert, évéque de Valence, Rodrigue l'ierre Ponce, commandeur d'Alcankz, Arnaud d'Alagon, Arnaud de Foces et Guilbert Cruylles; et il désigna le monastère de Sainte-Croix, de l'ordre de Citeaux, pour le lieu de sa sépulture.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1285] CHAPITRE CXLIVY.

Comment le seigneur infaut En Alphonse passa dans l'ile de Majorque; comment il assiégea la cité, et peu de jours après cutra eu pourparlers avec les prud'hommes,

A peine se fut-il embarqué que le vent de terre souffla, et tous firent voile. Ils furent promptement arrivés dans l'ile de Majorque, et prirent terre à la pointe Perasa. Là ils débarquèrent les chevaux ; et le seigneur infant, avec toute la chevalerie et les almogavares, alla camper aux tours Lavaneras. L'amiral s’y rendit aussi avec toutes les galères.

Dès que tout le monde fut débarqué, le seigneur infant fit publier, sous peine de la vie, que personne ne s'avisät de commettre aucun dégât ni dommage dans les terres cultivées, ni à quoi que ce fût. Cela fait, peu de jours après, on entra en pourpalers, de sorte qu'En Corral Lança vint plusieurs fois dans la ville au nom du seigneur roi d'Aragon, pour s'entretenir avec le lieutenant et les prud'hommes. A chaque instant il allait de la cité au seigneur infant, puis retournait dans la cité. Je les laisse là dans leurs conférences, et reviens au seigneur roi d'Aragon.

Comment le roi En Pierre d'Aragon fit publier une secunde fuis son Lestament, cu présence de l'archevèque de Tarragone et devant huit évèques ; et comment il laissa l'infant En A phonse héritier universel du royaume d'Aragon, de la Calalogne et du royaume de Yalence, et l'infant Eu Jacques roi de Sicile,

Le lendemain du jour où l'infant s'éloigna de son père, le seigneur roi voulut que son testament füt publié une seconde fois en présence de l'archevêque de Tarragone, qui se trouvait auprès de lui, avec bien huit évêques, tous sujets du seigneur roi d'Aragon, et des abbés, des prieurs, des ecclésiastiques, et des richeshommes, des chevaliers, des citoyens et des hommes des villes. Lorsque tout le monde fut en présence du seigneur roi, lecture fut faite du testament à haute voix et de manière que chacun püt l'entendre, 11 laissa pour exécuteurs testamentaires l'archevêque de Tarragone {, l’évêque de Barcelonne, l'abbé de Sainte- Croix, des riches-hommes et des chevaliers, tous bons, sages et discrets, et bons chrétiens,

{ἢ s'appelait D. Bernard Ofiveha,

et à la connaissance desquels il était bien notoire que tous ses torts lui avaient été pardonnés {, ᾿

Il voulut par son testament que son corps fût enterré au monastère de Saïnte - Croix, «élèbre monastère de moines situé à six lieues environ dudit lieu de Villefranche. 11 laissa le seigneur infant En Alphonse héritier universel du royaume d'Aragon, de la Catalogne et du royaume de Valence. Il lui laissa aussi tous les droits qui appartenaient à la couronne d'Aragon au comté de Barcelonne et au royaume de Valence dans les quatre parties du monde?. D'un autre côté, il recommandait par son testament à l'infant En Alphonse madame la reine sa mère, lui prescrivant de la traiter pendant toute sa vie en dame et en reine, de se conformer toujours à ses volontés, et de l'aimer et de l’honorer comme devait le faire un fils pour la meilleure des femmes et la plus sainte des mères. Il lui recommandait aussi le seigneur infant En Pierre, son plus jeune frère, lui imposant le devoir de le diriger par ses conseils et de l'entretenir ainsi qu'il convenait à un'fils de roi. Il lui léguait aussi la protection de sa sœur Yolande3, avec la recommandation de lui donner pour mari un roi qui fùt de noble sang.

D'autre part il laissa de royaume de Sicile avec tous les droits qui pBüvaient lui appartenir dans les quatre parties du monde, au seigneur infant En Jacques, qui venait après l’inἴδηι En Alphonse pour la naissance , avec cette clause : que si l'infant En Alphonse mourait sans enfants de légitime mariage , le royaume d’A-

(4) Le roi d'Aragon se justifia devant eux d'avoir résisté au pape , et déclara cependant que, désirant donner satisfaction pour les torts qu'il pouvait avoir eus envers l'Église qui l'avait excommunié, et voulant agir en bon chrétien, il demandait à être absous ; et l'archevéque de Tarragone lui donna à l'in. stant l'absolution (Bofarull, t. 11, p. 244).

(3) Hérodote {Melpomène) blämaitla division du monde en trois parties, et faisait de l'Egypte une quatrième partie. N avait sans doute paisé celte idée dans ses voyages en Égypte, Quelques Grecs faisaient aussi de la Grèce une quatrième partie du monde, κεἰ Muntaner ne prétend pas, à leur exemple, faire à son tour de la péninsule une quatrième partie du monde; sa division du monde en quatre parties ou climats, aiosi qu'il l'explique ailleurs, répond uniquement aux quatre points cardinaux : fevant, couchant, nord et midi, et nullement à des divisions conventionnelles du globe.

(6) 1 légua à Yolande 30,000 livres barcelonnaises qui de-

ent lut servir de dot.

ragon, la Catalogne, le royaume de Valence, avec tous les droits qui appartenaient au royaume d'Aragon, à celui de Catalogne et au royaume de Valence, reviendraient à l'infant En Jacques, de la même manière qu'il les laissait à l’infant En Alphonse; et que si, par malheur, l'infant En Jacques mourait avant l'infant En Alphonse, le royaume de Sicile passerait à l'infant En Frédéric, qu’il recommandait aussi à l'infant En Jacques, afin qu'il lui donnât l’état qui appartient à un fils de roi. Il recommandait également à l’infant En Jacques de traiter toute sa vie madame la reine en dame et en reine, et de l'aimer et honorer comme il avait ordonné à l'infant En Alphonse de le faire, et de même pour l’infante madame Yolande, leur sœur, à laquelle il était tenu de donner pour mari un roi de haut lignage.

Le testament contenait en outre bien d'autres clauses qu'il n’est pas utile de rappeler puisqu'elles n’ont point de rapport à mon sujet‘.

Ce testament ayant été lu et publié, le seigneur roi demanda à tous les assistants, comme à ses loyaux sujets, de leur dire si ce testament leur paraissait bon, et tous l'approuvèrent unanimement, car il était certainement fait avec sagesse et maturité, et après longue délibération , ainsi qu’il convenait à un tel seigneur, qui était le seigneur le plus prudent du monde et le plus expérimenté en toutes choses.

Tout étant sinsi réglé et publié, le seigneur roi se sentit tout conforté, et chacun croyait même que son état s'était beaucoup amélioré. Mais le lendemain le mal empira ; c'était la veille de la Saint-Martin. Tout ce jour et la nuit suivante il souffrit beaucoup. Le lendemain?, jour du bienheureux saint Martin, très gracieux et digne chevalier de Dieu, il plut à Notre Seigneur d'appeler dans son royaume le seigneur roi En Pierre d'Aragon, le meilleur chevalier du monde, le plus sage et le plus gracieux en toutes choses, qui jamais ait existé, et celui qui réunissait en sa personne plus de perfections que qui que ce füt au monde.

{1) Bofarull cite de plus une dot de 40,000 morabatinos à s fille Isabelle, reine de Portugal, en sus de ce qu'il lui avait dejà donné, le legs fait à la reine Constance sa femme de la vais selle et des joyaux et meubles de la chambre royale, el le don fait à D. Jacques, de ses terres de Ribagorzaet Pallars, avec dépendance févdaie de son frère (Bofarul, & IH, p. 45),

(Ὁ) Le2 novembre 1285 (Bofarull, 1.1}, p. 24},

Il laissa quatre filst, les plus sages οἱ les meilleurs en faits d'armes et en tous autres faits, les plus courtois et les mieux élevés qui fussent au monde. II laissa aussi deux filles? dont l'une était reine de Portugal et l'autre jeune filles.

Pendant sa vie il sut se venger de tous ceux qui avaient fait tort à lui ou à ses enfants; il triompha de tous ses ennemis; il fit croître et multiplier la foi catholique; il vainquit et tua un grand nombre de méchants Sarrazins. Que vous dirai-je ? Dans aucune légende vous ne lirez que Dieu ait jamais accordé tant de grâces et tant de faveurs à aucun autre roi; et une faveur de plus fut, qu’à sa mort ses fils se trouvaient en âge de régner, de sorte que la maison d'Aragon ne fut jamais exposée un seul jour à être forcée d'interrompre ce qu'il avait commencé, Si bien que Dieu, voyant qu’ilne lui était plus indispensable, tant ilavait de bons fils, voulut qu’il arrivâtenson seince benoît jour-là, de compagnie avec le bon saint Martin. Sa mort s’approcha donc; et quand il connut que sa fin était prochaine, il prit congé de tous, leur recommanda la reine et les infants, puis il les signa et les bénit.