CHAPITRE CXLVIII

Comment l'infant En Jacques fut couronné roi de Sicile ἃ Palerme ; des grandes ftes qui y furent faites; et comment il fit armer vingt galères, dont il nomma capitaine En Béranger de Sarria.

Le deuil étant fini, le seigneur roi manda par toute la Sicile et la Calabre : que chacun se rendit, à un jour désigné, à Palerme pour la fête, car il se ferait couronner roi de Sicile et de tout le royaume. Des lettres partirent de tous les côtés ; et lorsque les lettres furent expédiées, le seigneur roi, madame la reine sa mère et l’infant En Frédéric, allèrent à Palerme, et dès leur arrivée on y commença de très grandes fêtes. Cependant arriva le jour désigné par le roi; et avec grande fête et grande allégresse le seigneur roi En Jacques prit la couronne du royaume de Sicile! avec tant d’heur et une telle faveur de Dieu, que jamais ne fut roi qui se montrât plus gracieux et plus heureux qu'il l’a été, l’est encore et le sera longtemps envers ses gens?, s’il plait à Dieu. Et certes, après

{1} Jacques fut couronné à Palerme le 2 lévrier 1286 2} Jacques n'occupa le trône de Sicile que de 1285 à 1291. Son frére aîné Alfonse, roi d'Aragon et çomte de Catalogne, étant mort inopinément sans laisser d'hériliers, Jacques, conformémeat au testament de son père, lui succéda 6 Aragon et en Catalogne, et son frère Frédéric, conformément aussi au même testament confirmé par un second testament d'Alfonse son frère ainé, en date du 2 mars 1287, et par un troi-

sième de son frère Jacques , daté de Messine , 45 juillet 1991,

obtint la couronne de Sicile. Jacques I, dit le Juste, devint roi

d'Aragon et mourut à Barcelonne le 2 novembre 1327, Voyez les derniers chapitres de cette chronique, qui paraissent avoir été ajoutés un peu plus tard pur Muntaner.

son couronnement, les habitants de la Calabre et de la Sicile eussent-ils semé des pierres, ils auraient récolté de bon froment ou de l'orge. Et en vérité, dans la Sicile ou dans la Calabre, il y avait plus de vingt châteaux de richeshommes qui menaient plus grand train que ne fait un roi, et tous étaient fort opulents. Sa cour aussi était brillante et abondante en tout trésor eten tout bien ; aussi pouvait-on bien appeler le seigneur roi « Le roi En Jacquesle Bienheuré, »

La fête terminée, il revint à Messine et fit aussitôt armer vingt galères et en nomma capitaine un chevalier qu'il aimait beaucoup, nommé En Béranger de Sarria. Ils étaient deux frères de ce nom : le dit En Béranger de Sarria, qui était l’ainé, et l'autre nommé En Vidal de Sarria. Et certes on peut dire de chacun d'eux ce que je vous ai déjà dit d'En G. Galeran:

qu’on pourrait faire tout un livre de leurs prouesses et de leurs faits d'armes et de chevalerie, mais principalement de ceux dudit En Béranger, qui était, qui a été et qui est encore le chevalier le plus généreux de cœur qui fût jamais dans toute l'Espagne. Il y a eu, à la vérité, un seigneur qui le lui a bien appris, et ce seigneur est le roi de Sicile, qui ensuite, avec le temps, le fit noble, ainsi que vous l’apprendrez dans la suite, en temps et lieu.