CHAPITRE CXLIX

Comment le noble En Béranger de Sarria, avec vingt galères, parcourut toute la côte d'Amall jusqu'au lief de Rome, et prit galères, lius et barques.

Les vingt barques que devait commander En Béranger de Sarria étant armées, il lui ordonna de s'embarquer, de prendre la direction de Naples et de savoir ce qui s'y passait, puis de se diriger vers Scicli et de battre toute la

- côte jusqu'au fief de Rome!, et, après être re-

ti) Une s'agit ici ni de Benévent ni de Ponte-Corvo, qui ne fureut donnés au pape que longtemps après, mais du comté de Fond Voici ce que je trouve à cet égard dans les Diurnati di Messer Matteo di Giovenaz20. Je suis l'excellente édition donnée par M. le duc de Luynes, accompagnée d'un précieux commentaire :

« Lo di de santo Andrea se sappe che lo re Manfredo era junto ἃ Capua et à Sassa et cha fece venire allo Contato de Fundi sette siendardi di gente d'arme ; et cos fevao alla Sania Chiesa chillo contato, che nce l’havea donato lo imperatore Federico ; et li havea dato lo fime dello Garigliano per confine. »

Je ne Lrouve dans aucun autre auteur des details sur cette donation et sur cette reprise,

venu de cette course, de passer en Calabre, car il voulait faire savoir aux ennemis que le roi d'Aragon n'était pas mort, et que si jusque-là ils avaient eu un roi à combattre, ils auraient maintenant à résister ἃ deux, quiseconfondaient en un seul, de cœur, de corps et de volonté.

Lorsque le roi eut dit ces paroles, En Béranger de Sarria prit congé de lui, de madame la reine et de l’infant En Frédéric, et il s'embarqua à la bonne heure et à la garde de Dieu.

ΤΙ battit toute la Calabre et vint au cap de Palinure; du cap de Palinure il regagna la haute mer et fit voie pour la côte d'Amalf, peuplée de la plus mauvaise race et dés plus méchants corsaires du monde, surtout en un lieu qu’on nomme Pasitano. Il pensa qu'en courant cette côte il rendrait trois grands services au seigneur roi de Sicile et'à ses gens, aussi bien qu’au seigneur roi d'Aragon et à ses gens. Premièrement, il les vengerait des dommages que ces gens leur avaient causés pendant les guerres précédentes ; secondement, une fois détruits, ils ne pourraient plus mal faire à l'avenir; troisièmement, ce serait le plas beau fait d’armes et le plus aventureux qui de longtemps eût été entrepris de ce côté.

Ainsi qu'il se l'était mis en tête, ainsi il le fit et il l’accomplit ; et il y aborda dès avant l'aube du jour ; et tout son monde fut à l'instant débarqué près de la cité Saint-André d’Amalfi et se mit à parcourir loute la montagne. Pendant quatre jours qu'il y fut, il mit à feu et à sang Majori, Minori, Ravello et Pasitano, οἱ enfin tout ce qui était dans la montagnet. ]I allait partout, bannière déployée, brûlant et saccageant tout ce qu’il rencontrait. Il surprit dans leurs lits la méchante race des habitants de Pasitano, et il en fit autant d’eux , et mit le feu aux galères et aux lins qu’ils avaient tirés sur la grève, et n’en laissa pas un, ni là ni sur aucun point de la côte. Après avoir tout brûlé et saccagé, ils’embarqua et alla à Sorrento où il en fit tout autant. Il en eût fait autant à Castellamare, si ce n’eût été qu'un nombreux corps de chevaliers venait d’y arriver de Naples. Que vous dirai-je? Il entra jusque dans le port de Naples, y prit nefs et linset en brûla d’autres, puis battit toute la côte jusqu’au fief de Rome, et prit partout nefs, lins et galères, qu’il envoya en

(1) appelée des Tramonti, entre Amalü et Nocera.

Sicile. Jugez de la grande alarme qui régnait sur toute la côte et jusqu’à l'embouchure du fief de Romet, car il y prit tout ce qu'il y trouva de lins. Au tumulte qui se faisait, le pape demanda ce que signifiait tout ce bruit. « Saint Père, lui répondit-on, c’est un chevalier de Sicile, nommé En Béranger de Sarria, qui est venu de Sicile avec vingt galères et qui a brûlé et saccagé toute la côte d'Amalf, et a pillé le port de Naples et toute la côte; et partont, jusqu'au fief de Rome, il a enlevé galères,. lins et barques, et rien ne peut tenir devant lui.— Ah ! Dieu! dit le pape, qu'est-ce donc que cela? C’est contre autant de diables qu’on a à lutter quand on lutte contre la maison d’Aragon, car chacun de ces chevaliers de Catalogne est un vrai diable incarné auquel rien ne peut

résister, ni sur terre, ni sur mer. Plût à Dieu .

qu'ils fussent réconciliés avec l'Eglise! Ce sont gensavec qui nous ferions la conquête du monde etmettrions à bas tous les infidèles. Je prie donc Dieu de rétablir la paix entre l'Eglise et eux. Que Dieu pardonne au pape Martin qui les a ainsi repoussés de l'Eglise; mais, si cela nous est possible, bientôt, s’il plaît à Dieu, nous ferons en sorte de les réconcilier, car ce sont des gens bien courageux et pleins de hautes qualités. Il n’y a que peu de jours qu’ils ont perdu leur roi, qui était le meilleur chevalier du monde; et je crois bien qu’ainsi seront ses fils qui commencent à faire de cette manière. »

Comment le roi En Jacques de Sicile passa en Calabre pour guerroyer, et commeut is rewdil iwaitre de tout le pays, excepté du château de Stilo.

Quand En Béranger de Sarria eut faittoutesces courses, il retourna en Sicile, chargé de grand butin, et y trouva le roi qui fut très satisfait de tout ce qu'il avait fait; et les Siciliens ne le furent pas moins à cause des grands dommages que leur faisaient journellement éprouver les Amalfitains. Aussitôt que les galères furent revenues à Messine, le seigneur roi passa en Calabre avec une nombreuse suite, et alla visiter toutes ses possessions. Et autant qu'il y avait de pays. par lesquels il faisait ses chevauchées, et qui ne fussent pas siens, autant y en avait-il qui se soumettaient à lui; si bien

(1) L'embouchure du Garigliano qui lui servait de limite.

que très certainement, si l'amiral se fût trouvé là avec la flotte, il aurait pu à ce moment entrer tout droit dans la ville de Naples. Que vous dirai-je de plus? Il s'empara entièrement de toute la Calabre, à l'exception du château de Stilo, ainsi que je vous l'ai déja di, de Tarente, de la principauté, du cap de Leuca et d'Otrante, bonne cité et archevêché, et au-delà même de la principauté, jusqu'à Saint-Hilario, à près de trente milles.

Lorsque le roi eut conquis tout ce qui était autour de lui, il alla se déduisant et chassant par toute la Calabre; car c'est bien la province la plus saine, la plus agréable en toutes saines choses, et la mieux fournie des meilleures eaux et des meilleurs fruits du monde. Et il y avait parmi les habitan(s de la Calabre beaucoup de riches-hommes et chevaliers de Catalogne, d'Aragon et du pays même; et le seigneur roi allait d'invitation en invitation et de plaisir en plaisir. Tandis qu'il s'en allait ainsi se déduisant, En Béranger de Sarria arriv? à Messine avec les galères, et il. avait aussi fait grand butin dans sa course ; mais laissons-le et parlons du seigneur roi d'Aragon.

Comment le scigneur roi d'Aragon, ayant appris la mort de son père, se bla de telle manière qu'il s'empara promptement de Majorque et d'Yviça, et revint à Barcelonne où on lu δι fête.

Lorsque le seigneur roi d'Aragon eut reçu le message qui lui annonçait la mort de son père, il dépêcha tellement ses affaires que, deux jours après l’arrivée du message, la ville de Majorque se rendit à lui, et le noble En Pons de Saguardia se retira au Temple. Deux jours après la reddition de la cité, on publia la mort du scigaeur roi En Pierre et on fit lecture de son testament ; et vous y cussiez vu etentendu les pleurs, les lamentations et les cris les plus douloureux du monde. Que vous en ferai-je plus long conte? Le deuil dura bien six jours, pendant lesquels nul dans la cité ne fit œuvre de ses mains.

Après le deuil , le noble En Pons de Saguardia se rendit au seigneur roi, et le seigneur roi le reçut sain et sauf, et le fit débarquer, avec tous ceux des siens qui voulurent le suivre, à Collioure, et de Collioure il s'en alla à Perpi-

| gnan. Le roi de Majorque l'aceueillit très bien

et le fit traiter avec beaucoup d'honneur ; et il devait bien le faire, car En Pons de Saguardia l'avait toujours bien servi, et il était un des meilleurs chevaliers du monde.

Après avoir renvoyé En Pons de Saguardia, le roi En Alphonse nomma pour son chargé de pouvoirs, dans la cité et dans l’île, En Gesbert de Mediona, et lui laissa de bonnes troupes; puis il prit congé de la cité et de tous les prud'hommes de dehors qui s'étaient rendus auprès de lui, et partit et fit route vers Yvica.

Il est bon de dire que, tandis qu'il assiégeait la cité de Majorque, il avait envoyé à Yviça pour connaître l'intention des habitants et savoir s'ils se rendraient à lui ; et les prud'hommes Jai avaient promis que, ce que ferait la cité de Majorque, ils le feraient aussi. Voilà pourquoi il aila à Yviça; et les prud'hommes le reçurent aussitôt avec de grands honneurs. Il entra dans le château et y demeura deux jours, et y laissa pour châtelain un très sage et digne chevalier, nommé En Lloret. Il prit ensuite congé d'eux et passa ‘à Barcelonne; là on lui fit de grandes fêtes. De Barcelomne il envoya par tous ses royaumes, et fit dire aux richeshommes, citoyens et hommes des villes, de se trouver à Saragosse, à un jour désigné.

Comment l'amiral En Roger de Loria parcourut toute la côte de Provence el ravagea Serignan, Agde et Vias, épargnant les femmes, les enfants au-dessous de quiuze ans et les hommes au-dessus de soixante ans.

Lorsque le seigneur roi eut expédié de tous côtés ses lettres pour qu’on se rendit à Saragosse, où il voulait célébrer des fêtes en prenant la couronne, l’amiral vint à lui et lui dit :« Seigneur, vous avez donné cinquante jours de délai jusqu’à ce qu’on füt réuni à Saragosse, aux fêtes de votre couronnement, et je verrais avec peine que les équipages des galères restassent ici dans l’inaction. Ainsi donc, sous la grâce de Dieu et votre bon plaisir, j'irai parcourir toute la côte d'ici à Marseille, et je ferai en sorte, avec l’aide de Dicu, d’être de retour à temps pour assister aux fêtes de votre couronnement. — Vous dites bien, » lui répondit le scigneur roi.

Lorsqu'il fut à la hauteur du cap de Leucate il approcha de la plage du Grau de Scrignan!.

(1) Dans le département de l'Hérault.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Là, dès la pointe du jour, il débarqua son monde, se mit à la tête de cent hommes à cheval; et, dès qu’il fit jour, ils arrivèrent à Serignan, y entrèrent et la ravagèrent ainsi que les environs, L'alarme en courut dans le pays et parvint à la ville de Béziers, qui n’est qu'à deux lieues de là. Aussitôt les troupes de Béziers sortirent de la ville et marchèrent dans la direction de Serignan; et tout bien compté, avec ceux des autres pays qui vinrent se joindre à lost de Béziers, il y avait bien là trente mille personnes.

L’amiral dit à ses gens : « Barons, c’est aujourd’hui que la maison d'Aragon et ses gens vont gagner à jamais, dans ce pays, honneur et renommée de bravoure. Ces gens que vous voyez sont des malheureux, aisés à tuer,

‘et qui ne se sont jamais trouvés en face d’un

homme animé par la fureur du combat. Chargeons donc sur eux à fond, et vous verrez, soyezensürs, que ces gens n’ont que des épaules à nous montrer. La chevauchée sera royale, et tout ce que chacun gagnera sera bien à lui. Nous défendons toutefois à qui que ce soit, et cela sous peine de haute trahison, de s'emparer de cheval ou effets avant que le combat soit terminé, »

Tous adhérèrent à la propositiou de l’amiral; cependant lost s’approchait d'eux, croyant qu'il n’y avait qu’à les attacher et les emmener. Quand elle fut assez approchée pour queles dards pussent faire leur manœuvre et les arbalétriers frapper au but, les trompettes etlesnacaires sonnèrent. L'amiral, avec ses cavaliers, fondit sur la cavalerie ennemie, composée bien de trois cents hommes français ou gens du pays. De leur côté les almogavares, qui étaient au nombre d'environ deux mille, firent jouer leurs dards, dont pas un seul ne manqua de tuer son homme ou de le blesser à mort ; et les arbalètes tirèrent toutes à la fois. De telle sorte que lechoc de l'amiral et de sa troupe fut si violent au premier abord, aux cris de : Aragon! Aragon!

que tout à coup leurs adversaires tournèrent le dos, aussi bien les gens à cheval que les gens à pied. L'amiral et les siens s'élancèrent au: milieu d'eux. Que vous dirai-je ? Cette chasse dura jusqu’à une demi-lieue de Béziers ; et elle aurait duré jusqu'à la ville; mais la nuit s’approchait gt l'amiral craignait de n'avoir plus assez

{1} C'est-à-dire franche de tout droit.

de jour pour retourner aux galères, car ils se trouvaient sur une plage, la pire de toutes les plages qui soit du levant au ponent. Il contint donc ses gens et leur fit rebrousser chemin. Et ainsi enretournant ils levèrent le champ, et ilne faut pas demander le grand gain qu'ils y firent. A la chute dela nuit, ils setrouvèrent sur la plage en face de leurs galères, et ils brülèrent et saccagèrent tout Serignan, à l'exception de l'église de madame Sainte-Marie de Serignan qui est très belle.

Ceux de Béziers et des environs se réunirent à Béziers. Ils avaient perdu tant de monde qu'ils virent bien que, si l'amiral revenait le

lendemain, ils ne pourraient défendre la :

ville contre lui, à moins d'un secours étranger. Ils envoyèrent donc cette nuit donner l'alarme par tout le pays, afin qu'on vint défendre la cité de Béziers, car ils avaient perdu la majeure partie de leur monde. Ils pouvaient bien le dire en toute sûreté, car sur dix il n’en revint pas deux ; et tous ceux-là étaient morts sans que l'amiral, après avoir reconnu tout son monde, eùt perdu plus de sept hommes de pied. Le lendemain matin il arriva à Béziers beaucoup de monde; mais l'amiral s'en souciait peu, car après minuit il s'embarqua avec tous les siens. Dis l'aube du jour il se trouva au Grau d'Agde; là, il débarqua son monde ; les galères légères et les lins armés remontèrent par le chenal de Vias, et les grosses galères se rendirent à la cité d'Agde. Dans chacun de ces lieux ils s'emparèrent de tous les lins et barques qu'ils y trouvèrent.

L'amiral, avec la moitié de sa cavalerie, la moitié des almogavares, et une bonne partie des chiourmes des galères, marcha sur la cité d'Agde, la prit et la saccagea entièrement. Il ue voulut pas souffrir qu’on y τυᾶϊ femme ni enfant; mais tous les hommes de quinze à soixante ans furent massacrés, et tous les autres épargnés. Il mit à feu et à sang toute la ville, à l'exception de l'évêché, ear il ne permit jamais qu'on fit aucun doninage aux églises ni qu'on déshonorât aucune femme. Sur ces deux points l'amiral montra toujours une grande sévérité et ne permit jamais qu'on fit le moindre dommage à une église, ni qu’on y enlevät la valeur d'un houton. Il ne voulut jamais non pius qu’aueune femme fût déshonorée, dépouillée, ni touchée dans sa personne. Aussi Dieu lui en ren-

Cunon. pe ἢ. MUNTANER.

dit-il bonne récompense, car il lui accorda des victoires pendant sa vie, et une bonne fin à l'heure de sa mort. |

L'autre portion des troupes marcha sur Vias, les uns par terre, les autres par le chenal en amont. Ils saccagètent également tout Vias et prirent tout ce qui s'y trouvait, lins et barques, et il y en avait bon nombre en amont du cheπα]. L'alarme se répandit bien vite aussi dans tout le pays. Les gens de Saint-Thibery, de Loupian et de Gigean y arrivèrent par mer; mais arrivés près d'Agde, les nouvelles leur vinrent comment, la veille, avaient été traités ceux de Béziers, et là-dessus ils songèrent à s’en retourner ; mais ils ne se hâtèrent pas assez pour que les hommes à cheval et les almogavares n'en atteignissent plus de quatre mille, qu'ils firent périr à coups de lance, puis ils retournèrent à Agde, où ils restèrent quatre jours, mettant tout à feu et à sang.

Cela fait, l'amiral fit rembarquer ses troupes et se dirigea vers Aigues-Mortes; là iltrouva des nefs, lins et galères, qu’il prit et envoya à Barcelonne. Il se rendit ensuite au cap de la Spigueraf. Arrivé à cette hauteur, il les avait mis hors d'état de savoir de ses nouvelles, mais chacun dans le pays pensa qu'il était retourné en Sicile. A la nuit, à la faveur du vent deterre, il se mit en mer en naviguant aussi rapidemert que possible, mais de manière à ce qu'on ne püt l'apercevoir pendant le jour, et le lendemain, aussitôt que la brise de mer eut soufflé, il s’approcha du cap de Leucate, y aborda de nuit, y trouva, entre barques et lins, plus de vingt bâtiments tous chargés de bonnes marchandises. et il les prit tous et les envoya à Barcelonne.

À la pointe du jour il entra par le Grau de Narbonne; et il y trouva aussi des lins et galères, et les mittousen mer. Que vousdirai-je? Le butin que firent lui et tous ceux qui l’accompagnaient fut vraiment sans bornes; et ils en auraient bien plus fait encore, s’il n'eüt eu hâte de retourner en Catalogne pour se trouver à temps au couronnement du roi. Il sortit donc du Grau de Narbonne avec tous les bâtiments qu'il avait pris et fit route pour Barcelonne. Mais laissons ici l'amiral En Roger de Loria et parlons du seigneur roi d'Aragon.

{1} Je nc puis retrouver ce nom.

Comment le scigneur roi En Alphonse d'Aragon alla à Sainte- Croix, où il fit faire des absoutes sur le corps de son père, et y fonda à perpétuité cinquante messes par jour.

Lorsquel'amiraleut priscongédu seigneur roi à Barcelonne, le seigneur roi sortit de la ville, et le premier voyage qu'il fit fut d'aller à Sainte-Croix. Il y fit venir l'archevêque de Tarragone , tous les évêques de sa terre et tous les autres prélats; il s’y trouva bien trois cents crosses! et dix moines de chacun des ordres religieux de tout son royaume. Là il fit son deuil ainsi que tout le monde. Il fit chanter des messes et faire des prédications, et, avec de grandes processions, il fit faire absoute sur le corps du bon roi En Pierre, son père.

Cela dura dix jours et se renouvela tous les jours; après quoi, pour le bien de l'âme du seigneur roi son père, il fit des dons et de grandes faveurs au monastère de Sainte-Croix, afin qu'ils chantassent perpétuellement, tous les jours, des messes pour le repos de l'âme du hon roi son père, c’est-à-dire cinquante messes. Après quoi il prit congé de tout le monde et se rendit à Lérida, où lui fut donnée grande fête, la plus grande que jamais sujets aient pu donner à leur seigneur. Lorsque le seigneur roi fut à Saragosse, chacun s'arrêta dans cette ville; mais je laisse le seigneur roi ct reviens à l'amiral.

Comment l'amiral En Roger de Loria alla à Torlose avec sa flotte, et laissa, pour Lout le Lemps qu'il assislait au couronvement du roi, comme chef et commandaut de la flotte, son neveu Eu Jean de Loria.

Dès que l'amiral fut sorti du Grau de Narbonne avec tous les bâtiments qu’il avait enlevés, il fit route vers Barcelonne et y arriva en peu de jours. Quand il fut à Barcelonne, on lui fit grande fête, et il y demeura huit jours ; puis il se rendit avec la flotte à Tortose. Les galères prirent station dans la ville, et il y laissa comme chef et commandant supérieur son neveu En Jean de Loria, bon et expert chevalier. À ectte époque on n'aurait pu trouver dans une bonne partie du monde un chevalier aussi jeune qui fût plus sûr, plus habile et meilleur en fait d'armes. Il lui ordonna de

(1) Tant évéques qu'abbés portant crosses. L

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1286] faire route pour l'Espagne, et lui permit de faire du butin sur ceux des Maures qui n'étaient point en paix avec le roi d'Aragon, à condition qu'aucun de ses gens ne s’éloignerait de lui, tandis que lui serait à assister au couronnement du seigneur roi.

Comment le scigneur roi En Alphonse d'Aragon fut couronné à Saragosse; des fêtes δἱ des jeux qui s'y firent; comment En Jean de Loria mit à feu et à sang plusieurs endroits de la Barbarie ; et comment l'amiral s'embarqua pour passer en Sicle

Cependant En Jean de Loria fit route pour Valence avec la flotte, et l'amiral s’en alla par terre à Saragosse, avec bon nombre de chevaliers et de gens de mer qu'il amenait à sa suite. Le seigneur roi lui fit un très gracieux accutil, l'honora beaucoup et eut grande joie de tout ce qu'il avait fait.

L'amiral fit dresser un mât fort élevé, car, après le seigneur roi En Pierre et le seigneur roi de Majorque, c'était de tous les chevaliers d'Espagne le chevalier le plus adroit au tir. En Béranger d’Entença, son beau-frère, ne l'était pas moins. Je les ai vus tirer l’un et l'autre; mais très certainement le seigneur roi En Pierre et le seigneur roi de Majorque étaient la fleur de tous les tireurs de leur temps. Chacun d'eux tirait trois traits à une orange, et le dernier trait était aussi gros que la haste 3 d'une lance, et les deux premiers passaient bien au-dessus du mât. Ensuite il ordonna des joûtes. Les hommes de mer firent faire de leur côté deux lins armés, de ces lins plats qui peuvent aller sur les rivières; et là il fallait voir les combats à coups d’oranges, car on en avait fait venir plus de cinquante charges du royaume de Valence. Soyez certain que l'amiral embellit cette fête à lui seul autant que tous les autres réunis. Que vous dirai-je? La fête fut très brillante, et le seigneur roi En Alphonse d'Aragon prit la couronne avec grande joie et grand plaisirs. La fête dura

(Ὁ) C'est-a-dire le midi de l'Espagne qui ne faisait poiut partié de la domination des rols chrétiens d'Espagne.

(3) Le bois.

(5) Les cortès assemblées à Saragosse trouvèrent fort mauvais qu'il eût pris le titre de roi avant son couronnement, CL l'assujettirent à recevoir d'elles les ministres et les officiers dis sa maison. Muntaner n'aime pas à parier de ces cu'raves ἃ l'exercice de l'autorité absolue,

quinze jours et plus, pendant lequel temps on ne fit que chanter, se réjouir, et faire des jeux et divertissements.

Les fêtes étant terminées, l'amiral prit congé du seigneur roi et s'en vint à Valence. 1] alla reconnaître ses châteaux, villes et lieux, car il en possédait de très notables et très bons, et envoya un lin armé à En Jean de Loria pour qu'il eût à revenir. Le lin armé le trouva en Barbarie, où il avait fait une sortie entre Tunis et Alger, y avait causé un grand désordre, pris plus de trois cents Sarrazins, mis à feu et à sang plusieurs endroits, et enlevé aux Sarrazins.bon nombre de lins et de terides. Sur l'ordre de l'amiral son oncle, En Jean de Loria s’en revint, et peu de jours après il rentra à Valence. Aussitôt qu'il fut de retour, l'amiral l’accueillit avec beaucoup de joie et de satisfaction, et lui ordonna de faire appareiller les galères, parce qu'il voulait se rendre en Sicile. Ainsi qu'il fut ordonné , ainsi fut-il exécuté ; et lorsque l'amiral eut terminé ce qu'il avait à faire dans le royaume de Valence, il s'embarqua à la grâce de Dieu et fit route vers la Barbarie, voulant, en s’en allant, côtoyer tout le pays et y enlever tout ce qu'il pouvait de Sarrazins. Je cesse de vous parler de l'amiral, qui se dirigea vers la Barbarie, οἱ je vais vous parler du seigneur roi d'Aragon, qui va à Saragosse.

Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon résolut de venger le manque de foi du roi don Sanche de Castille envers son père En Pierre, d'enlever de Xaliva les enfants de l'iufant don Ferdiuand de Castille, et de proclamer l'un d'eux roi de Castille.

Le seigneur roi d'Aragon avait donné à l’amiral des lettres pour les porter à madame la reine sa mère en Sicile, ainsi qu’au seigneur roi En Jacques et au seigneur infant en Frédéric, ses frères. Cela fait, et toutes les fêtes terminées, il fit venir devant lui l'infant En Pierre, son frère, et tout son conseil, et lui dit en présence de tous : « Mon frère, lorsque notre père le roi En Pierre partit de Barcelonne, son désir et sa volonté étaient, si Dieu le ramenait sain et sauf à Valence, de retirer de Xativa les fils de l'infant don Ferdinand de Castille. et de proclamer roi de Castille don

; Alphonse, qui est l'aîné, afin de se venger par là de son neveu le roi don Sanche de Castille, qui s’est rendu si coupable envers lui, et qui, au moment du plus grand besoin, lui a failli de tout ce à quoi il était tenu. Puisque Dieu n’a point permis que, durant sa vie, notre père pût accomplir sa vengeance, c’est à nous de le venger, à nous d'accomplir son dessein, comme l’eût fait le roi notre père en personne. Je veux donc que l'on choisisse deux chevaliers, qui aillent trouver le roi don Sanche et le défient en notre nom, à cause de ce que je viens de dire, et que vous, infant, vous vous prépariez incontinent, avec cinq cents chevaliers de Catalogne, autant de l’Aragon, et deux cents hommes à cheval du royaume de Valence, armés à la genetaire*; de telle sorte qu'aussitôt nos messagers revenus de Castille, vous soyez prêts à entrer en Castille et ἃ mettre à feu et à sang tous les lieux qui ne voudront pas se soumettre à nous, au nom de don Alphonse, fils de l’infant don Ferdinand de Castille. Vous emraènerez aussi avec vous vingt mille hommes de pied pris parmi nos almogavares. Cela fait, nous irons au royaume de Valence, nous retirerons ces infants de Xativa, nous réunirons nos armées, et nous entrerons ensemble en Castille, et ferons tant qu'ils deviendront roisde Castille, avec l'aide de Notre Seigneur Dieu Jésus-Christ, qui aide au bon droit.»

Le roi ayant cessé de parler, le seigneur infant En Pierre se leva et dit : «J'ai bien entendu ce que vous m'avez dit, et je rends grâces à Dieu de ce qu'il vous a donné un tel cœur et une telle volonté que cette vengeance que le seigneur roi notre père avait en volonté d'exercer vous l’accomplissiez vous-même, et témoigniez ainsi de la valeur et des grandes qualités qui sont en vous. Ainsi, seigneur frère, je m'offre à faire et à dire en cette affaire et en toute autre tout ce qu'il sera en votre volonté de me commander, et vous ne me trouverez jamais en défaut en rien. Songez donc à préparer toutes vos autres affaires et à envoyer vos défis; moi je m'occuperai de réunir les riches - hommes et chevaliers de Catalogne, d'Aragon et du royaume de Valence, οἱ j'entrerai en Castille avec les levées que vous, sei-

{1} Armés à la légère, du mot gene, petit cheval,