CHAPITRE CLVILL

Comment le seigneur roi En Alphonse reçut la couronne du royaume de Valence et retira ses cousins de Xativa ; conment il décida d'entrer en Castille avec toutes s#s ets, et comment, étant arrivé sur La terre de Castille, il reçut un wessage du comte d'Ampurias, qui le prévenait que les Fran çais faisaient mine d'entrer en Lampourdan.

Il est vérité que, lorsque le roi eut ordonné tout ce que devait faire le seigneur infant, et envoyé ses messagers au roi de Castille pour le défier, il s'en vint au royaume de Valence. A son entrée dans Valence, on lui fit la plus grande fête. Au jour convenu, tous les barons dudit royaume, chevaliers et hommes des villes, s’y rendirent tous. Et quand tous furent réunis, ainsiqu’un grand nombre d'autres personnes , il reçut avec grande solennité la couronne du royaume de Valence.

Dès que la fête fut terminée, il se rendit à Xativa et il retira du château don Alphonse et don Ferdinand, fils de l'infant don Ferdinand de Castille; et fit faire une belle bannière aux armes du roi de Castille, et ordonna un bon nombre de gens à pied et à cheval avec lesquels ilentrerait d’un côté en Castille avec don Alphonse, tandis que l’infant En Pierre y entrerait de l'autre.

Pendant que les cortès étaient rassemplees en parlement, Dieu voulut que le seigneur infant En Pierre tombât grièvement malade. Et surle-champ fut envoyé au seigneur roi un courrier, de la part des riches-hommes et chevaliers qui déjà étaient réunis à Calatayud, pour lui demander ce qu'ils devaient faire.

Le roi n’en fut pas plus tôt instruit qu’il en éprouva un grand chagrin. Il vit que ce qu'il y avait de mieux à faire pour lui était dese rendre à Calatayud, et d'y mener don Alphonse et don Ferdinand, pour que de là ils fissent leur entrée en Castille tous ensemble. Il leur fit donc dire de l'attendre.

Bientôt il partit en effet pour Calatayud, en ordonnant à toute son ost de le suivre; et peu de jours après il y arriva avec un nombre considérable d'hommes. Voyant que le seigneur infant n’était pas encore guéri, et que son mal était au contraire empiré, il prit le parti de ne pasretarder plus longtemps son entrée ; et il avait bien avec lui deux mille chevaux pesamment armés, sinqcents chevaux armés à la légère, et cent mille

#73 hommes de pied. 11 voulut que don Alphonse de Castille eût le commandement de l'avant-garde, et quesabannière marchät la première. Ilfit ce. la, parce que tous les barons de Castille et toutes les villes et citésavaient juré de reconnaitre pour seigneur l'infant don Ferdinand leur père, après la mort de den Alphonse, roi de Castille; et c'était la raison qui avait décidé le roi Philippe de France à donner pour femme à l'infant don Ferdinand madame Blanche, sa sœur, ce qu'il n'aurait point fait s’il eût pensé que les enfants issus de ce mariage ne seraient pas rois de Castille. Ainsi, en bon ordre, ils entrèrent en Castille à environ huit journées, et ils marchèrent directement là où ils savaient qu'était le roi don Sanche leur oncle.

Le roi don Sanche s'y était sans doute bien attendu, car il avait avec lui bien douze mille chevaux armés et tout un monde de gens à pied. Le roi d'Aragon, sachant qu'il avait tant de cavalerie, et que les deux armées n'étaient qu'à une lieue l’une de l'autre, lui envoya un message, pour lui signifier: qu'il était venu venger le manque de foi dont il s'était rendu coupable envers le bon roi son père, et faire roi son neveu don Alphonse, qui devait l'être ; qu'ainsi done, s’il était ce que doit être tout fils . de roi, il eût à s'avancer pour avoir bataille avec lui.

A cette nouvelle, le roi don Sanche fut gran- . dement mécontent; toutefois il vit bien que tout ce que le roi d'Aragon lui faisait dire était vrai, et que personne ne consentirait à prendre les armes contre le roi d'Aragon et contre son neveu, mais qu'au contraire on était disposé à les défendre contre tout assaillant.

Le roi d'Aragon l'attendit dans le même lieu durant quatre jours, sans vouloir s'éloigner de ce lieu que le roi don Sanche n'en fût parti; et alors seulement il songea à s’en retourner, saccageant et brûlant toutes les villes et lieux qui ne voulaient point reconnaître don Alphonse de Castille. Il y eut cependant une bonne ville, nommée Séron, près de Soria, et beaucoup d'autres lieux qui se rendirent à lui. Aussitôt il leur fit prêter serment à don Alphonse, comme roi de Castille; et il Le laissa dans les lieux qui s'étaient soumis, avec bien mille hommes à cheval et un grand nombre de gens à pied, soit almogavares, soit gens de mer, et leur rémit tout ce dont ils pouvaient avoir besoin. Il or-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

donna ensuite qu'au cas où il aurait besoin | par plusieurs raisons ; et nul ne pouvait en effet d'aide, toutes les frontières d'Aragon se tins- |

sent prêtes à lui porter secours et assistance à ‘instant même. Et, sans nul doute, il aurait en ce moment enlevé toute la Castille au roi don Sanche s’il n'eût reçu un message arrivé en toute hâte, de la part du comte d'Ampurias et du vicomte de Rocaberti, qui lui mandaient :

qu'un grand nombre de troupes du Languedoc se disposaient, d'après l’ordre du roi de France, à pénétrer dans le Lampourdan , et qu'ils le conjuraient d'accourir à leur secours. Le seigneur roi se vit donc forcé par cette nouvelle de sortir de Castille, et il laissa ledit don Alphonse de Castille et don Ferdinand dans les lieux qui s'étaient soumis à eux, après les avoir misen bon état et bien fortifiés, comme vous l'avez déjà entendu.

Que vous dirai-je? Ils continuèrent à y rester; mais au moment où le seigneur roi d’Aragon retourna en Catalogne et en Aragon, il y avait bien près de trois mois qu’il restait en Castille; jugez donc s'il y a jamais eu roi au monde qui, par sa bonté, ait autant fait pour un autre roi qu’il fit alors pour ces infants. A son arrivée à Calatayud , il trouva le seigneur infant En Pierre beaucoup mieux, et il l'emmena avec lui en Catalogne où il lui donna sur son royaume un pouvoir égal au sien, ear il l'aimait plas que chose du monde; et l'infant méritait bien d'être aimé ainsi, car il était sage, beau et bon en tous faits.

Je cesserai de vous parler pour le moment du seigneur roi et du seigneur infant, qui se trouvent en Catalogne, et je vais vous entretenir de l'amiral.

Comment l'amiral En Roger de Loria, allant en Sicile, ravagea les terres de Barbarie, parcourut l'Île de Gerbes οἱ Tolomelta, remporta la victoire de Matagrifon, se batiit à Brindes contre les Français, leur enleva le pout, εἰ arriva à Messine où on li δὲ fete,

Il est vérité que, quand les Français eurent été mis en déroute et chassés de la Catalogne, le seigneur roi En Pierre était allé à Barcelonne, et avait donné à l'amiral et aux siens l'ile de Gerbes, à quoi il avait ajouté des châteaux et de beaux et bons lieux dans le royaume de Valence. L'amiral s'en alla donc très satisfait,

être plus content que lui, si ce n’est que la mort du seigneur roi En Pierre lui causait un grand chagrin. Je vous ai déjà raconté comme quoi il prit congé du seigneur roi En Alphonse, comme quoi il alla à Saragosse, puis au royaume de Valence, pour visiter tous ses domaines, et comme quoi énfin il s'embarqua et prit sa route par la Barbarie. Là, en s’en allant par la Barbarie, il ravagea tout le pays et s'empara de nefs et lins ; et, à mesure qu’il les prenait, il les envoyait aussitôt à son agent à Valence. Il alla parcourant ainsi les côtes de Barbarie jusques à Gerbes. Quand il fut arrivé à Gerbes, il mit toute l'ile en bon état, et puis il courut tout le port de Ris! qui est en terre ferme, et les gens de Ris se soumirent à lui & consentirent à lui payer tout ce que lui avait payé l'ile de Gerbes, et à se soumettre à lui aux mêmes conditions qui avaient été acceptées par l'ile de Gerbes.

Cela fait, après avoir rafraichi son monde, il fit route vers Tolometta, en suivant la côte; et ainsi, en remontant de ce côté, il fit mer nette de toutes les barques, enleva beaucoup d'esclaves mâles et femelles, et de nefs et lins, tout chargésd’épiceries, qui venaient d’Alexandrie et allaient à Tripoli. Il prenait tout ; et depuis qu'il avait passé au-delà de la côte de Tunis, il faisait expédier le tout à Messine. Que vous diraisje? Il s'empara de la cité de Tolometta et la mit toute sens dessus dessous, à l'exception du château, qui a de fortes murailles, et qui est occupé par des Juifs. Il l’attaqua durant un jour; au second jour, comme il avait disposé les échelles pour l'escalade, ceux de dedans demandèrent à entrer en accommodement et lui donnèrent une forte somme en or et en argent, ce qui lui valut beaucoup mieux que s’il l’eût brûlée ou ravagée; car, une fois incendie, jamais personne ne l'aurait plus habitée; et il comptait bien tous les ans en recevoir tribut. Tout cela réglé, il quitta Tolometta et fit route vers la Crète. 11 prit terre à Candie et y rafraichit sa flotte, puis s'en alla battant la Romanie et portant le ravage en tous lieux. Puis il passa par la bouche

(1) L'atlas catalan de 1374 indique près de l'ile de Gerbes Scala de Ris, le débarcadère de Ris, et Port-Ris sur l'emplacemont de l'ancienne Girgis, aujourd'hui Zarzis.

11286] de Setull#, prit térre à Porto-Quaglio?, puis vint à Coron où les Vénitiens lui donnèrent d’abondants rafraïchissements, puis de Coron à Modont, et de là à la plage de Matagrifon® où il prit terre. Tous les gens du pays, à pied et à cheval, marchèrent contre lui en si grand nombre qu'il y avait bien cinq cents chevaliers français£ et une multitude de gens de pied, et ils se rangèrent en bataille. Lui, fit sortir des galères ses chevaux, qui étaient bien au nombre de cent cinquante ; et bien armés et appareillés ils se présentèrent aussi en bataille rangée. 1] plut à Dieu d'accorder la victoire à l'amiral, de telle sorte que les Français et les gens du pays furent tous pris ou tués ; aussi, à dater de ce jour, la Morée fut-elle fort dépeuplée de vaillants hommes. Après ce combat il vint dans la ville de Clarentza, y fit rester de ses gens et en obtint beaucoup d'argent, puis il s’éloigna et alla ravager et piller la cité de Patras, Céphalonie, le duché? οἱ toute l'ile de Corfou qu’il avait déjà ravagée une autre fois ; puis de là il se dirigea vers la Pouille, et aborda à Brindes. Dans cette dernière ville il fat sur le point d’être surpris; car, le jour qui précéda celui de son arrivée, il y était entré un grand nombre de chevaliers français, sous le commandement de l'Estandart qui était venu pour garder Brindes

{1; D'après la direction du voyage de Roger de Loria, ce nom doit désigner le passage entre l'ile de Cérigo (Cythère) et la côte méridionale de Morée. Je ne puis trouver aucun nom qui se rapproche de celui qu'il donne à ce passage,

13) L'ancien Portus Achilleus (ὁ ἀχίλλειος λιμὴν) dans l'Eleuthero-Laconie, Voyez l'excellent mémoire de M. Boblaie, p, 89.

6) Guillaume de Ville-Hardoin avait, depuis peu d'aanées, fait une cession régulière de ces deux villes aux Vénitiens.

(4) Muntaner l'appelle Mocho et Moncho; c'est le nom que lui donnent aussi Alberic et presque tous les auteurs du temps, Monchio. (Voyez meséclair pour la citation d'Albéric.) Le nom de cette ville était devenu, pendant les Croisades, celui de ta hHorée entière qu'on trouve désignée par le nom de Moncionis insula ; Muntaner la désigne toujours sous celui de Moréc.

(Ὁ) Guillaume de Vile-Hardoin, prince d'Achaie, avait fait bâtir en cet endroit un château pour tenir les Grecs en res pect (Voyez la note p. 345), et l'avait érigé en seigneurie pour sa seconde fille Marguerite,

16) Les Français étaient alors maitres de la Morée, connue sous le nom de Nouvelle-France,

(7) U s'agit saus doute ici du despolat d'Arta qui est quelquefois désigné à celte époque sous le nom de duché de Neopalras et d'Arta, par confusion avec le nom de la famille Ducas qui possédait le despotat. Les Catalaus s'en emparèrent plus tard et le titre de duc de Neopatras est deveuu uu des Litres des

roi d'Espagne

et toute cette contrée contre En Béranger d’Entença qui occupait Otrante et courait tout le pays. Au moment où l'amiral débarquait avec ses troupes, les chevaliers sortaient de Brindes par Sainte-Marie-des-Champs.

En voyant tant de chevaliers qui étaient bien au nombre de plus de sept cents hommes à cheval, tous Français, l'amiral se trouva tout déçu ; toutefois il recommanda son âme à Dieu, réunit tous ses gens en masse et alla férir sur les ennemis avec une telle impétuosité qu’il les força de se replier du côté de la ville, et les repoussa jusqu'au pont de Brindes ; c’est là qu'il faisait beau voir les prouesses des chevaliers du dedans et du dehors.

Les almogavares voyant cette mêlée, et s'apercevant que les Français tenaient ferme, euupèrent leurs lances par le milieu et se jetèrent au milieu d'eux, éventrant les chevaux et tuant les cavaliers. Que vous dirai-je? Ils s'emparèrent du pont, et seraient entrés avec eux si le cheval de l'amiral n’eût été tué.

Lorsque l'amiral se releva on vit de fiers coups de dards et de lances, et, du côté des Français, de grands coups de leur longue épée. Que vous dirai-je? Malgré leurs efforts on fit relever l'amiral; un de ses chevaliers mit pied à terre et lui donna son cheval. Quand il fat monté, on vit encore de plus grands efforts. Enfin les gens de l'amiral se rendirent maitres du pont, et ils seraient entrés dans la ville avec ceux qui s’y retiraient, si les portes n’en eussent été à l'instant closes. Enfin l'amiral retourna joyeux et satisfait vers ses galères; on leva le champ et on trouva qu’il avait éte tué quatre cents chevaliers ennemis et une foule innombrable de gens de pied; ils firent tous un grand butin, et le roi Charles eut à envoyer d'autres chevaliers pour remplacer ceux-ci, car assurément En Béranger d'Entença, ni ceux qui étaient avec lui à Otrante, n'avaient plus rien à en craindre.

Après ces choses, l'amiral alla à Otrante, où lui furent faits de grands honneurs et de belles fêtes. Il y rafraichit sa troupe et paya quatre mois de solde, au nom du roi de Sicile, aux cavaliers et aux hommes de pied qui étaient avec En Béranger d'Entença; de là il se rendit à Tarente, où il paya également la troupe. Puis il alla à Cotrone, à Le Castella, à Gerace, à Amandolea, à Pentedattilo, au château de Santa-

Agata οἱ à Reggio, et rentra enfin à Messine où il trouva le seigneur roi En Jacques de Sicile, madame la reine sa mère et le seigneur infant En Frédéric. S'il [αἱ fat fait grande fête, c’est ce qu'il ne faut pas demander, car jamais fête si belle ne lui fut faite en aucun lieu. Madame la reine ressentit grande joie de sa visite, et l'accueillit et l'honora plus encore qu'elle ne le faisait habituellement ; mais dame Bella, sa mère, en ressentit plus grande joie, satisfaction et plénitude de cœur que tous.les autres.

Le seigneur roi de Sicile lui fit aussi de grands honneurs et lui donna châteaux et autres lieux, et lui conféra un tel pouvoir, que l'amiral pouvait faire et défaire, sur terre et sur mer, tout ce qu’il voulait. Et ainsi le seigneur roi de Sicile se tint pour fort bien servi par lui. Je cesse de vous parler du seigneur roi de Sicile et de l'amiral, et reviens à parler du scigneur roi d'Aragon.

HAPITRE CLX.

Comment le seigneur τοὶ En Alphonse d'Aragou ΠῚ publier dans son ost de Catalogne, qu'il la ferait payer pour quatre mois ; εἰ comment il eutra avec ses osts en Roussillon, pour voir si les Français avaiént pénétré en Lanpourdan.

Lorsque le roi d'Aragon, étant à Barcelonne, fat instruit qu’un grand nombre de troupes du Languedoc se disposaient à entrer dans le Roussillon et le Lampourdan, il fit publier dans ses osts de Catalogne qu’il allait faire donner quatre mois de solde, et que chacun füt rendu, à un jour désigné, dans la ville de Péralade. Tous, riches-honimes, chevaliers, citoyens et

ns des villes, arrivèrent au jour fixé à Pcralade, bien et bellement apparcillés.

Avant de partir de Péralade, le seigneur roi envoya l'infant En Pierre en Aragon, en qualité de gouverneur et de chef supérieur, afin que, si qui que ce fût voulait entrer en Aragon par la Navarre, il fût là pour s’y opposer.

Ces choses réglées, et les osts réunies à Péralade, il entra en Roussillon. Mais, arrivé au Boulou, ilappritqu'il n'y avait point pénétré d’étrangers ; et, par les ravins dela montagne, il se rendit à Collioure, et delà en Lampourdan. Je ne vous dirai pas que les gens du Languedoc n’eussent eu l'intention d'entrer en Catalogne; mais lorsqu'ils surent que le seigneur roi était en Roussillon, chacun s'en retourna chez soi eu en fut pour le sien.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon fit une joûte à Fisuières de deux cents contre deux cents; el comment il comballit coulre le vicomte de Rocaberti οἱ En Gilbert de Casteliwou.

De retour à Péralade, le seigneur roi donna congé à toutes ses osts, et chacun rentra chez soi. Privé ainsi de la possibilité de se battre contre ses ennemis, il ordonna du moins un tournoi à Figuières et voulut qu'il y eût quatre cents combattants, savoir deux cents de son côté et deux cents avec En Gilbert de Castellnou et le vicomte de Rocaberti, qui étaient les chefs du parti opposé au sien. ΠῚ y eut la les plus belles fêtes et les plus beaux faits d'armes qu'on eût vus en tournois depuis le roi Artus.

Après ces fêtes, le seigneur roi revint à Barcelonne, Chaque jour c'étaient nouvelles joûtes ΟἹ tournois, jeux et exercices militaires, parades, soulas et jeux de toute espèce, et tout le pays allait de plaisir en plaisir et de bals en bals.