CHAPITRE CLXXX V

Comment le scigneur infant Frédéric prit possession du royaume de Sicile, el assigna un jour auquel tous devaient être réunis à Palerme ; δὲ comment, avec une grande solennité, μεῖς la couronue dudit royaume.

Messire Jean de Procida et les autres membres du conseil du roi, barons, chevaliers, citoyens et hommes des villes de Sicile, apprirent bientôt comment le seigneur roi les avait abandonnés, et ils engagèrent le seigneur infant En Frédérie à songer à s'emparer de tout le pays; car l'ile de Sicile et le royaume tout entier lui avaient été substitués d'après les terines du testament du seigneur roi En Pierre son père; et si le seigneurfoi En Jacques l'avait abandonné, il n'avait pu renoncer par là qu’au droit qu'il possédait lui-même. « Mais quant au droit que vous y possédez par vous-même, seigneur, il n'y a pas lieu à y renoncer ; et uous ne pensons même pas que celte prise de possession par vous puisse lui déplaire. Il doit lui suffire d’'avoir accompli ce qu'il s'était engagé à faire par les conditions de la paix. »

() Mumtaner cherche à prémunir ici en ami le roi d'Aragon contre une sccusalion de mauvaise foi qui lui fut faite par le pape, et par Charles I sonbeau-père, pour les avoir joucs dans celle affaire.

Que vous dirai-je? il fut ainsi convenu par tous; et on trouva, en consultant les docteurs et les savants, qu’il pouvait justement s'emparer de ce que le seigneur roi son père lui avait laissé par substitution. Là-dessus, il envoya par toute la Sicile, la Calabre et par tous les lieux dépendants de ce royaume, et on prit possession, en son nom, des villes, châteaux, lieux et cités. Cependant un jour fut désigné auquel tous les chevetains, chevaliers, syndics des cités et des villes, devaient se réunir à Palerme; car il voulait se faire couronner roi, et recevoir leur serment à eux tous. Au jour désigné, tous furent réunis à Palerme, et il s'y trouva uu très grand nombre de Catalans, d'Aragonais, de Latins, de Calabrois, et bien d’autres personnes des divers lieux des royaumes. Lorsque tous furent réunis au palais royal, c’est-à-dire à la salle verte de Palerme, l'amiral prit la parole et leur dit beaucoup de belles choses relatives aux circonstances dans lesquellesilsétaient engagés, et entre autres choses il leur dit : que, par trois raisons, leur nouveau seigneur était bien réellement ce troisième Frédéric annone par [65 prophéties, comme devant arriver un jour et devenir le maître de l'empire et de la plus grande partie du monde. Et les trois raisons étaient : qu’en premier lieu il était ben certain qu'il était le troisième fils qui fût né du roi En Pierre; en second lieu, il était le troisième des Frédéric qu'on ait vu gouverner la Sicile; et en troisième lieu qu'il serait le troisième Frédéric-élu empereur d'Allemagne. Et ainsi done on pouvait à bon droit l'appeler Frédéric III, roi de Sicile et de tout le royaume, car le royaume lui appartenait.

A l'instant tous se levèrent en s’écriant :

«“ Dieu donne vie à notre seigneur le roi Frédérie II, seigneur de Sicile et de tout le royaume. » Aussitôt les barons se levèrent et lui prétèrent serment et hommage. Puis tous les chevaliers, citoyens et hommes des villes en firent autant ; après quoi, en grande solennité, ils se rendirent, selon l'usage, à la cathédrale de la ville de Palerme, et avec grande bénédiction il ÿ reçut la couronne ". Ainsi, la couronne en tête, un globe dans la main droite et le sceptre dans la main gauche, et revêtu des habits royaux, il s’en alla, chevauchant depuis la

{1} Le 35 mars 1296.

grande église de Palerme jusqu'au palais, au inilieu des jeux et des plus vives réjouissances qui aient jamais été faits à aucun couronnement de roi. Arrivés au palais, des tables furent dressées pour tous les assistants, et chacun y prit place. Que vous dirai-je? La fête dura quinze jours, pendant lesquels dans tout Palerme on ne’ fit que s'ébattre, danser, chanter et se livrer à tous les divertissements. Des tables étaient continuellement dressées au palais, et y mangeait qui voulait.

Lorsque les fêtes furent enfin terminées et que chacun fat retourné chez soi, le seigneur roi s’en alla visitant toute l'ile de Sicile, puis en Calabre et dans tous les autres lieux. Madame la reine Constance et toutes les personnes de sa suite avaient eu l’absolution du pape. Aussi tous les jours allait-elle entendre la messe, car le pape avait été tenu de donner cette absolution, d’après les conditions du traité de paix conelu par le roi d'Aragon avec lui. Par suite du même traité, madame la reine quitta la Sicile avec dix galères et alla faire un pèlerinage à Rome. Elle prit congé du roi de Sicile, le signa et lui donna sa bénédiction, ainsi que doit faire une bonne mère envers son fils. Quand elle fut arrivée à Rome, le pape lui fit rendre de grands bofneurs et lui accorda tout ce qu'elle lui demanda. Elle resta dans cette ville, et chaque jour elle allait cherchant des indulgences, en femme qui était la meilleure chrétienne qu'on connût au monde. Messire Jean de Procida ne la quittait point, et elle resta à Rome à gagner des indulgences jusqu'à ce que le seigneur roi d'Aragon vint à Rome voir le pape et traiter de la paix entre le roi Charles et le roi de Sicile son frère, comme vous le verrez par la suite. Et alors il emmena madame la reine Constance en s'en retournant en Catalogne. Et quand madame la reine Constance fut en Catalogne, elle fit beaucoup de bien pour l'âme du seigneur roi En Pierre son mari οἱ pour la sienne ; elle fonda de nombreux monastères et {it beaucoup d'autres bonnes choses. Et elle mourut à Barcelonne, léguant son corps, comme l’avait fait son fils le roi En Alphonse, à la maison des frères mineurs, et mourut revêtue de la robe des sœurs

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

(1) Elle avait été comprise dans l'interdit jeté sur le roi ! Pierre d'Aragon son mari et sur ses États, εἴ δὴν fut relevéc !

après le traité de paix conclu par sou Mis le roi Jacques,

mineures. Εἰ assurément chacun peut avoir foi qu'elle repose avec Dieu dans sa gloire!. Je cesse de vous entretenir du roi de Sicile et de madame la reine Constance, et je reviens au seigneur roi d'Aragon.