CHAPITRE CLXXXVI

Comment le seigneur roi d'Aragon rendit au roi de Msjorque, son oncle, les iles de Majorque, Minorque et Yviça, et alla auprès du pape pour traiter de la paix entre son frère, le roi Frédéric, et le roi Charles ; et comment le roi de Cas ἀπὸ défia le scigueur roi Eu Jacques d'Aragon.

Le seigneur roi d'Aragon, voyant qu'il était en paix avec tout le monde, jugea à propos de rendre au roi de Majorque son oncle les iles de Majorque, Minorque et Yvica ; puis, comme je vous l'ai déja dit, le seigneur roi d'Aragon alla une première fois voir le pape à Rome, après la conclusion de la paix. Le pape et les cardinaux lui rendirent de grands honneurs, aussi bien que tous les Romains , et on lui rendit aussi beaucoup d'honneurs à Gênes et à Pise; mais dans cette visite il ne put obtenir la conclusion de la paix entre le roi Charles et le roi de Sicile. Il retourna done en Catalogne, où il remmena madame la reine, ainsi que je l'ai raconté,

À quelque temps de là le seigneur roi d'Aragon envoya des messages à l'amiral en Sicile pour lui dire de se rendre en Catalogne, et l’amiral serendit incontinent à son appel. Puis, peu de temps s'écoula avant que le seigneur roi d’Aragon ne partit de Catalogne avec une flotte nombreuse, pour aller une seconde fois trouver le pape, afin de conclure définitivement la paix entre le roi Frédéric et le roi Charles. Dès que tout fut près, de Palamos où il s'embarqua il envoya prier le roi de Majorque son oncle de se trouver à Collioure , car il désirait y avoir une entrevue avec lui; et le seigneur roi de Majorque s’y rendit incontinent. Le seigneur roi d'Aragon partit donc de Palamos avec cent cinq galères. Et pendant leur séjour à Collioure, ileut une entrevue avec le roi de Majorque son oncle; et dans cette entrevueils se firent grand accueil l’un à l’autre; et le seigneur roi d’Aragon lui rendit l'ile de Majorque, et celles de Minorque et d'Yvica. Ils reconfirmèrent leur

{1} La reine Constance, fille de Mainfroi, roi de Sicile, mou-, rat ἡ Barceloune en 4505.

paix et leur amitié, comme eussent pu faire un père et un fils, ce qui fit grand plaisir à tous ceux qui leur voulaient du bien ; et le seigneur roi d'Aragon chargea les nobles En Raymond Folch et En Béranger de Sarria de lui remettre en son lieu et nom lesdites iles, ce qui fut fait et accompli.

Le seigneur roi partit, et il se donna beaucoup de peine dans ce voyage sans pouvoir cependant jamais parvenir à effectuer la paix entre le roi Charles son beau-père et le roi Frédéric son frère, et il retourna en Catalogne, où tous éprouvèrent un grand plaisir en voyant que Dieu les leur ramenait sains et saufs, lui et madame la reine.

Je cesserai de vous parler des affaires de Sicile et reviendrai au roi Don Ferdinand de Castille, qui, mal avisé qu'il était, défia le seigneur roi d'Aragon ; du reste, ilne s’écoula pas bien longtemps avant que la paix fût conclue avec le roi Charles. Quelques personnes diront sans doute : « Comment se fait-il donc qu'En Muntaner passe si sommairement sur ces faits? »

Εἰ si c’était à moi qu'ils adressaient cette question, je leur dirais : qu’il est des demandes qui ne méritent pas de réponse !.

(1) Muntaner n'aime pas à parler des faits qui sont peu glorieux pour la maison d'Aragon, el de ce nombre est précisément l'affaire dont il s'agit. Jacques d'Aragon alla aussi à Rome en 1998, inais sur la citation ‘du pape, et pour s'excuser de la non-exéculion des clauses du trailé relatives à la Sicile, et pour ameuer s0n frère Frédéric, de gré ou de force. à une résiliation au moins de Ja Calabre. Le pape lui it avoir en abondance l'or qu'il demandait et ἢ alla trouver à Naples son beau-père Charles 11; et après sommalion faite à son frère, il se réunit à Charles ΠῚ pour l'attaquer, à l'aide de Roger de Lorda qu'il avait fait revenir près de lui, Les talents de Roger de Loria procurèrent de grands succès contre les Siciliens qui, dans leur fureur, firent trancher la téte au Jeune Jean de Loria, neveu de l'amiral, fait prisonnier par eux, C'est un de ces faits que Muntaner se garderait bien de dire. Après de nouveaux avantages remporlés en 1299 sur son frère, qu'on l'accusait d'avoir laissé érhapper au moment où il pouvait le faire prisons nier Jacques comprit que sa position était trop équivoque, entre un beau-père que son devoir et ses promesses lui commandaient de soutenir, et un frère dont ses intérêts lui faisaient désirer le succès, et, poursuivi par les reproches de tous, il se hâta de saisir le premier prétexte venu pour retourner en Aragon. Frédéric fit depuis une courte paix avec Charles 11 en épousant sa fille Eléonvre au mois de mal 1312; mais toute sa vie, soutenu par la haine portée aux Français par les Sicillens , il fut en guerre avec les Français de Naples, et Quit par conserver la Sicile ἃ sa famille en abandonnant la Culatre