CHAPITRE CCXII

Comment, après quatre cents ans que l'empire avait été sans césar, frère Roger fut créé César par l'empereur de Constaulinople ; δὲ comment il alla hiverner ἃ Philadelphie; et comment, selon ce qui avait été convenu, il se dispusa à passer en Anatolie.

Et dès qu'il eut fait cela, l'empereur, devant tous, fit asseoir frère Roger en sa présence et

actions et qu'il méritait de jouir des premières dignités et de

posséder le titre de grand-duc plus que lui, puisqu'il le surpassait par Panciennete de sa noblesse, L'empereur reçut froidement cette recommandation et demanda seulemer comment il était veou sans étre mandé. Roger lui ayant répondu qu'il était venu sur le bruit de ses libéralités, l'empereur ne dit rien davantage, fort fäché qu'on lui eût demandé des sowmes si extraordinaires, A quelques jours de là, l'empereur montrant un visage fort sévère au grand-duc et témoigoant de l'indignation de ce qu'il demandait des sommes si excessives pour le paiement de ses troupes (bien que quelques-uns assurent qu'il n'en usait ainsi que par intelligence avec le grand-duc méme qui l'en avait prié, afin de faire voi. à ses gens jusqu'à quel point il les aimait, puisque, pour leur intérét, il se mettait en danger de déplaire à l'empereur), il fit signe à ceux qui étaient présents de s'approcher, et ayart le sénat d’un autre côté, Il éleva la voix et fit un long discours dont le sens était :

u Qu'il n'avait jamais désiré un secours aussi nombreux que celui que Roger avait amené, mals seulement 1,000 hommes d'infanterie el 800 de cavalerie, comme il paraissait par ses leltres scellées de la bulle d'or; que néanmoins lorsqu'ils étaient arrivés, il u'avait pas voulu les renvoyer, mais les avait reçus pour un temps, à la charge de servir moyennant une certaine solde ; que sa libéralité avait dépassé toutes les bornes ; que le grand-duc savait qu'il lui avait donné des sacs pleins d'argent, af qu'il les distribuäl lui-même à ses gens, selon la connaissance qu'il avait de leurs mérites el de leurs services; qu'il u'avait point voulu leur donner d'autre chef que lui, afin que lui obéissant comme ils avaient accoutumé, ils observassent une discipline plus exacte ; que cependant, après avoir épuisé son épargne pour les enrichir, il ven avait tiré aucun fruit; qu’ils avaient passé l'hiver à Cysique où ils avaient fait beaucoup plus de mal que de bien; qu'il était aisé d'apprendre ce qu’ils avaient fait dans les autres villes, par les plaintes que les habitants faisaient retentir de tous côtés, avec un éclat plus puissant que n'était La voix de Stentor ; que le siége de Magnésie, durant lequel ils avaient tourné leurs armes contre les Grecs, ne se pouvait excuser ; qu'il avouait franchement qu'ils avaient rendu un service considérable en srcourant Philadelphie; que quand cetie action aurait valu toutes les récompenses qu'ils avaient reçues, ils en avaient torni la gloire par les désordres qu'ils avaient commis depuis ; enfin ΠΟ Ἢ n'avait pas besoin d'un si grand nombre de troupes et que l'empire ne les pouvait en= tretenir ; qu'il était épuisé par les dépences qu'il avait souffertes; qu'il souhaitait que ceux qui étaient présents en avertissent les absents et principalement le nouveau chef qui était arrivé le dernier , afin qu'il ne lui demandât pont cæ

lui donna le bäton, le chapeau, la bannière, le sceau de l'empire, le revêtit des habits distinctifs d'un nouveau rang, et le créa César de l’em-

qu'il ne lui pouvait donner et qu'il ne se trompät point luiméne par uue vaine espérance. »

«Voilà ce que dit l'empereur, et plusieurs choses semblables. Les Calalans n'ayant rien dit au contraire, s'emportèreut de colère contre leur chef qui les avait emmenés. »

Après avoir raconté (οἷν. 6) les offres faites par les Génois à l'empereur, de l'aider à maiatenir les Catalans en ordre, Pachymère ajoute (ch. 7, p. 89, et 14 οἱ 43) :

« Le grand-duc n'espérant plus recevoir de l'empereur les sommes hnmenses qu'il lui avait demandées, modéra ses demandes , se coutenta de fort peu de chose et promit d'apaiser ses Latius. Ji l'assura même qu'il eu avait envoyé une partie se joindre à l'empereur Michel son fils (entre Eltimir et Sphenthislave ou Venceslas), et que quant à lui il étaitprèt d'aller servir en Orient; que quaut à Béranger d'Entença, il u'y avait point d'apparence de le renvoyer et de tromper l'espérance quil avait conçue de sa libéralité ; qu'il le suppliait de lui permettre de le venir saluer et de l'assurer d'un accueil favorable et d'un retour libre; qu'après cela il irait sccourir le jeune empereur et servirait très fidèlement. L'empereur persuadé de ces ralsons, Gt expédier à Béranger des lettres scell es de la bulle d'or portant sauf-conduit , δὲ douner de riches présents au grand-duc et lui assigna une partie des impositions qui se levaient sur les grains. A l'égard de Béranger, il résolut de le recevoir avec la magnificeuce qu'il souhaitait ; et, pour en trouver les fonds, it retravcha le tiers des pensions qu'il payait aux officiers d'Occident, car longtemps auparavant il avait déjà retranché les gages des oficiers de sa maison, et de plus ÿ altéra les mouuaies d'or par un nouvel ailiage….. L'empereur appliquant tous ses soins à bien recevoir Béranger d'Entença, envoya plusieurs fois à Gallipoli où le bruit courait qu'il etait prét d'arriver, pour le prier de ne pas wauquer de veuir le trouver, εἰ il lui lit expédier des lettres scellées de la bulle d'or, par lesquelles il lui promettait , avec des serments formidabies, de le recevoir avec de sincères témoignages d'une parfaite amitié, οἱ quand il désireralt s'en retourner, de lui en laisser une entière liberté, et pour le combler de riches préseuts. Aussitôt que Béranger eul ces lettres eutre les malus, il aborda avec deux de ses vaisseaux au port de Constantinople et nc se häta point toutefois de descendre de son vaisseau, mais envoya avertir l'empereur de sun arrivée; et quoique l'empereur lui envoyât des chars pour le conduire, il demeura aussi fortement allaché à son vaisseau que le vaisseau était furlement allaché au rivage avec ses ancres, et refusa constamment d'en sortir jusqu'a ce que l'empereur lui eût donné son fils Jean en dépôt pour otage. Mais lorsque la féte de Noël approcha (car Béranger n'était veuu a Constautinople qu'au milieu de décembre), l'empereur euvoya le prier de se contester de son serment sans lui demander d'otige. Béranger se rendit enfin après de lougues irrésolutions visita souveut l'empereur et se retira lous les soirs dans son vaisseau comme daos une citadelle où lui et les siens consommaient les vivres que l'empereur y faisait porter en abondauce. Ce bon traitement l'adoucit de telle sorte et le reudit

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

. piret. Le privilége de l'office de césar est tel : ‘que le césar prend place sur un siége à côté du siége de l'empereur, et qui n’est pas une demi-

si fanulier avec l'empereur qu’il témoigna n'étre point éloigné de lui faire serment de fidélité. On choisit pour cet effet le jour de la féte de Noël, et, en présence du sénat εἰ de loule la ville, on le déclara mégaduc, et on lui donna le Läton enrichi d'or et d'argent pour marque de sa dignite, selon la nouvelle coutume instituée par l'empereur Audro mic; puis il prit place sur les hauts siéges et revétit l'habit de cérémonie et porta le scaramange (chapeau d'honneur). Après cela il ne δὲ plas difficulté de sortir de ses vaisseaux οἱ de veuir loger au monastére de Saint-Côme avec les principaux de sa suite dont quelques-uns furent honorés par lempereut de la qualité de chevaliers (χαβαλλερικαῖς τιμαῖς), Hse mil en grande considération auprès de l'empereur et eut un rang fort illustre dans ses conseils. Lorsqu'il fut question des termes dans lesquels les serments devaient étre conçus, et qu'il fallut que Béranger se déclarat, selon la coutume, ami de tous les amis et ennemi de tous les ennemis de l'empéreur, à dit franchement, par une certaine affectation de paraitre sincère dans ses traités οἱ constant dans l'amitié, qu'il était obligé d'excepter Frédéric, à qui il avait promis dès auparavant fidélité ét service, et à qui il ne pouvait manquer de les rendre, puisqu'il n'y avait jamais manqué de sa part, mais que, cœlui- seul excepté , il servirait l'empereur contre tous les autres. Quelques-uns jugeaient qu'il avait quelque dessein caché, mais l'empereur aima mieux attribuer sa conduite à la générosité qu'à la fourberie, el ju ea qu'il lui serait Gdèle, puisqu'il l'était à Frédéric, »

(1) Voici, suivant Pachymère, ce qui prépara l'élévation de Roger au poste de césar (c.48 εἰ 20}. HN est évident que, comme le dit Muntaner, la concession des deux dignités fut négociée à la fois.

“ Au même instant que Béranger d'Baleaça venait de partir pour Gallipoli pour s'y réuuir à Roger, l'empereur reçut des avis qui lui rendirent suspecte la fidélite de Roger lui-méme, 1 apprit qu'il se retranchait à Gallipoli, qu'il rompait les chaines, qu'il faisait saler des viandes, qu'il faisait provision de blé et de biscuit, qu'il agissait en toutes rencontres avec une fierté et une hauteur extraordinaires, el qu'enfin il méditait une révolte quoiqu'il dissimulât. L'empereur, désirant éclaircir ses soupçons et voulant essayer ou de chauger ses sentiments où au moins de les connaitre, avait envoyé Marule le prier de sa part, et prier aussi sa sœur, de veuir célébrer avec lui laféte de l'Epiphanie (6 janvier 4307.) Elle s'en était excusée sursou indisposition, οἱ lui, il avait refusé ouvertement par mépris, el avait demandé l'argent qui était dû aux Cala lans, él avait ajouté que, si on ne le leur payait promptement, il était en danger de souffrir de leur part quelque violence. L'empereur envoya vers lui une scconde fois, pour le prier de

“se contenter de ce qu'il pouvait présentement lui payer et de passer en Orient aussitôt qu'il l'aurait reçu. Roger usa de déluurs et de prétextes pour faire entendre qu'il aimerait mieux passer l'hiver en Occident, où il ÿ avail abondance de

: provisions, qu'en Orient où ses troupes périraient de faim L'empereur, appréhendant la révolte et n'osant plus l'irriter, parce qu'il voyait bien qu'il n'obéirait pas, le flatta par Fespe

(1305 Ι palme plus bas ; et il a dans l'empire la même autorité que l'empereur; etil peut concéder desdons à perpétuité; et il peut mettre la main au trésor; et il peut lever des impôts, faire pendre, confis-

rauce des récompenses et des honneurs, et offrit de lui donner la dignité de césar, de lui abandonner l'Orient pour y com abder avec un pouvoir absolu, excepté dans les grandes villes, de pourvoir aux besoins de ses troupes pourvu qu'elles l'assurasseut de leur fidélité, et de leur donner 20,000 écus d'or et 300,000 muids de blé aussitôt qu'elles seraient en Orient, et d'avoir soin qu'elles ne manquassent de rien à l'avenir. Les envoyés répélèrent plusieurs fois ces propositions et en firent part à la sœur de l'empereur, afn qu'elle contribuât de son côté à gaguer Roger. La nécessité de l'état obligeait à descendre à ces prières, aussi bien que les fâcheuses nouvelles par lesquelles un apprenait que la ville de Philadelphie était si fort presée par les Turcs qu'on était contraint par la faim d'y manger descurps morts. Cependant Roger ne parlait que d'argent et ne répondait rien autre chose, sinon que les troupes étaient au désespoir, qu'il ne les pouvait plus retenir, εἰ qu'au milieu d'elles il n'était pas lui-même en sûreté avec les marques de la dignité dont on l'avait honoré dans l'empire, εἰ que ces marques ne servaient qu'à les aigrir lorsqu'ils ne ressentaient point les effets de la faveur qu'elles semblaient leur promettre. Il n'était que trop aisé de juger par ses réponses qu'il étail très attaché aux intérêts de ses soldats, el que quiconque entreprendrait de l'en détacher le trouverait furieux, vu qu'il n'etait pas encore accoutumé à l'obeissance

Après que de la cuur on lui eût envoyé plusieurs personnes, on n'en trouva pas de plus propre pour rapporter 565 τὸς poñses que Caunabure, officier de sa feume, lequel fil plusieurs fois le voyage et eufin rapporta : que Roger demandait des gages et des assurances de l'exécution des promesses de l'empereur, el qu'il souhaitait qu'il fit serment en présence de l'image de la mèfe de Dieu, La nouvelle qui élait venue quele frère naturel de Frédéric (il veut saus doute parier de Fernand de Majorque) courait la mer avec treire vaisseaux, et éntretenait grande intelligence avec les Catalans, obligra l'empereur à accorder les conditions que demandait Bouger sons contester ‘sur aucun point. Théodore Cumne fut envoyé vers Roger pour lui porter les marques de la diguité de césar, les lettres scellées de la bulle d'or, 30,000 éeus d'or pour le paiement de ses troupes, el pour l'assurer que le blé qui leur avait élé promis serait bientôt prét, εἰ que s'il manquait quelque chose, Il serait fourni aussitôt qu'ils ‘seraient arrivés en Orient. (Ici de longs discours de Roger et de l'empereur.) Pour entretenir l'amitié de Roger son parent par toules sortes de bons oflices, il le fit proclamer césar. Sa femme portait déjà les ornements convenables à cette dignité, par où il tâchait de la séparer des intérèts de ceux de sa nation, desquels il témoigoait dittester l'insolence. »

Εἰ plus loin (ς, 22) :

« Cependant Roger qui, blen que Latin de nation, avait l'honneur d'être parent de l'empereur, continua à le tromper par ses artifices et reçut de sa libéralité les ornements

w sont les marques de la dignité de césar, le jour que l'on