CHAPITRE CCXII

quer; et finalement tout ce que l'empereur fait, il le fait aussi. Il signe : César de notre empire ; et l'empereur lui écrit : César de ton empire. Que vous dirai-je? De l'empereur au césar il n'y a aucune différence, sinon que le siége du césar est plus basd'une demi-palme que celui de l'empereur; et l'empereur porte un chapeau rouge et tous ses habits rouges, et le cesar porte un chapeau bleu et ses habits bleus, à bordure d'or étroite,

Et ainsi fut créé césar frère Roger; et depuis quatre cents ans il n'y avait pas eu dé césar dans l'empire de Constantinople; aussi l'honneur en fut-il plus grand. Et lorsque tout ceci eut été fait en grande solennité et grande fête, de là en avant En Béranger d'Entenca eut le nom de mégaduc et frère Roger celui de césar. Et avec grande allégresse ils s’en retournèrent à Gallipoli vers leurs compagnies!, et le cèsar

célèbre la mémoire de la résurrection de Lazare. ἢ] reçut aussi 11,000 écus d'or de la méme libéralité, et on lui avait promis de lui donner 400,000 muids de blé de la mesure du pays. H avait promis de sa part, de ne retenir que 3,000 hommes, de passer avec eux en Orient et de licencier tout le reste; mais li ne manqua pas d'éluder celte promesse par ses ruses ΟΥdinaires, et au lieu de les licencier comme il l'avait promis, il en envoya une partie à Cysique, une autre partie à Piga et une autre à Lopadion. Entrelenant loujours ses liaisons avec Béranger et avec le frère naturel de Frédéric (probablement Fernand de Majorque), il donna permission aux Sici= liens de courir la mer jusqu'à Mytilène, et retint les Catalans, sous le vain prétexte qu'ils n'avaient pas touché leur paie, contre la parole qu'il avait donnée de les renvoyer. Il usa encore de mauvaise foi pour prendre une plus grande quantité de blé que celle qui lui avait été promise. A mesure que les officiers de l'empereur en fournissaient, ille faisait enlever, sous prélexte que les troupes en avaient besoin, mais en Οὔτοι pour ôter la connaissance de ce qui avait été fourni et pour avoir sujet d'en demander toujours, sans qu'on en sût jamais le compte. »

“ Le mégaduc Béranger, transporté d'une furieuse jalousie de ce que les Catalans qui n'élaieol recommandables ni par leur noblesse ni par leur valeur, avaient touché, soit de gré soit de force, des sommes si prodigieuses {mille milliers d'écus d'or), aa lieu que lui, qui était illustre par sa nalssance et qui avait amené des troupes si belliqueuses et si furmidables, n'osait espérer de récompense qui approchät de bien loin de celle-là, commença à se dispenser peu à peu de l'assiduité et du service, et de songer à remonter sur ses vaisseaux. Ayant donc fait voile vers le quartier des Blaquernes, il passa devant la porte du palais de l'empereur, étant toujours dans l'ivceriitude et dans le doute et retenant encore les marques de la dignité dont il avait été honoré, et environ trenle plats

amena avec lui sa belle-mère, madame sa femme et deux frères de sa femme, dont l’ainé était roi des Bulgares.

Quand ils furent à Gallipoli, ils donnèrent ordre d'y passer l'hiver, car on avait passé l'omnia sanctorum!. Et le césar et madame sa femme, madame sa belle-mère et ses beauxfrères, et le mégaduc, passèrent l'hiver au milieu des plaisirs. Et quand on eut passé les fêtes de Noël, le césar alla à Constantinople, pour sentendre avec l’empereur sur ce qu'ils devaient faire, attendu que le printemps approchaït; et le mégaduc resta à Gallipoli.

Et quand le césar fut arrivé à Constantinople, ils furent d'accord que le césar et le mégaduc passeraient dans le royaume d'Anatolie ; et le césar convint aussi avec l'empereur, que l'empereur lui donnerait tout le royaume d’Anatolie et toutes les iles de Romanie; qu'il passerait donc en Anatolie ct partagerait les cités, villes et châteaux entre ses vassaux, de telle sorte que chacun serait tenu de lui fournir un certain nombre de chevaux armés sans qu'on fût tenu

d'or et d'argent qu avaient servi à lui porter des présents el des viandes le jour précédent. L'empereur, doutant toujours de la résolution de Béranger el ne pouvant croire qu'il voulût se retirer de la sorte, envoya plusieurs fois l'inviter à venir passer la fête des Rois (ὃ janvier de l'an 1307), avec les marques convenables à sa dignité ; mais il ec moqua de cette dignité et de ces marques, et se servit, en présence de ceux que l'empereur avait envoyés, deson vase à manger comme d'un vase à puiser de l'eau de mer et les renvoya eu raillant, de sorte qu'il était évident qu'il était déterminé à s'en retourner en son pays où à aller trouver Frédéric, son cher allié. ἢ passa trois jours et trois nuits à se disposer de la sorte à son départ, οἱ renvoya auparavant à l'empereur sa vaisselle d'or et d'argent. Quelques Monembasiotes qui servaient l'empereur sur mer, brûlaient du désir de ke poursuivre, tänt pour reprendre un vaisseau qu'ils lui avaient prêté que pour châtier l'insolence avec laquelle 1 méprisait l'empereur ; mais l'empereur ne le voulut pas, soit qu'il en fût empéché par le respect des serments avec lesquels il avait contracté son alliance, où qu'il eût encore quelque reste d'espérance de luf voir changer de sentiment, où qu'il appréhendät le succés du combat, ou enfin qu'il affectät la résolution d'être doux et modéré. ἢ] est certain qu'il ne souhaltait rien avec Lant d'ardeur que d'avoir celte réputation ; mais au lieu de faire paraitre sa dofceur envers ses fidèles sajets, il la faisait paraître envers de perfides étrangers, de peur d'être inculpé de celle rupture. Un vent propice s'étant élevé dans la uit, Béranger s'enfuit avec une impéluosité pareille à celle d'un taureau furieux qui gague la torët, οἱ il arriva à Gallipoli. »

(1) Nom du dimanche qui suit l'Eplphanie,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

de leur donner aucune solde*. Ils se disposaient donc à partir; et de là en avant l’empereur ne fat tenu de payer de solde à aucun des Francs; maisle césar devait y pourvoir. Cependant l'empereur avait à faire payer sur-le-champ quatre mois, ce qui avait été stipulé à l'avance. Alors le césar prit congé de l'empereur, et l'empereur lui donna de cette mauvaise monnaie pour faire ses paiements; et le césar la prit, car il pensa que, puisqu'il passait en Anatolie, il n’aurait à faire que peu de cas du mécontentement des habitants de la Romanie. Ainsi, avéc cette monnaie, il vint à Gallipoli,et commenca à en donner pour la solde, et chacun paya son hôte avec ladite mongaie.