CHAPITRE CCXVIII

Comment En Béranger d'Entença, aprèsavoir ravagé Héracléa, fut rencontré par dix-huit galères des Génols, et fut pris par eux, étant leur hôte sur leur foi; el comment moi, En Ramon Munlaner, je voulus donner dix mille perpres d'or pour qu'ils me le livrassent.

Quand En Béranger d’Entença eut ravagé la cité d'Héracléa, ce qui fut un des plus beaux faits du monde, il s’en retourna avec grand butin. Mais comme il s’en retournait à Gallipoli, dix-huit galères des Génois venaient à Constantinople pourdelà entrer dans la mer Majeure! ; et ellessetrouvèrentavec lui dansles eaux dela plage qui est entre Planido et le cap de Ganos. Et En Béranger d'Entenca fitarmer ses gens, tourner la proue vers la terre, et se tint la poupe en dehors ducôtédescinggalères.Etles Génoislesaluèrent, et puis, avec une barque, ilsallèrent vers lui pour lui donner sauf-conduit ; et le capitaine des galères l'invita à manger à bord de sa galère. Et En Béranger d'Entença, malheureusement pour ses affaires, se fia à lui et alla dans la galère du capitaine. Et tandis qu’ils mangeaient et que la troupe d'En Béranger d'Entenca était désarmée, ils arrivèrent par-derrière, et prirentles quatre galères, et firent tous les hommes prisonniers, et en tuërent bien deux cents; mais la galère sur laquelle était En Béranger de Vila-Mari et d’autres chevaliers ne voulut point rendre les armes. Que vous dirai-je? sur cette galère se livra une telle bataille, qu'il y périt bien trois cents Génois; et ceux de la galère furent tous tués, de sorte qu’il n’en échappa pas un seul.

Et voyez quel beau festin surent faire les Génois à En Béranger d'Entença! Et ils l'emmenèrent prisonnier à Constantinople. Jui et tous ceux des siens qui survécurent; et ils eurent tout ce qu'En Béranger d'Entenca avait gagné à la cité d'Héracléa. Cela prouve que, bien fou est out seigneur ou tout autre homme qui se

{1) Mer Noire,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

fie à homme des communes ; car, qui ne sait ce !

qu'est la foi, ne peut la respecter{, Ainsi ils emmenèrent En Béranger d'Entença

(1) Nicéphore raconte en peu de mots la prise de, Béranger Cliv. VII, c. δ). Je traduis litlératement :

« Aussilôt que les Latins qui étaient à Galtipoli apprirent le meurtre du césir, ls commencèrent par égorger lout ce qui se trouvait de gens de lout âge dans l'intérieur de Galpoli, εἰ. après avoir bicu fortiäé les murailles, s'en firent un lieu assuré de retraite, Ensuite ayant divisé leur armée en deux parties, ils complétérent d'abord l'équipage et l'armemeul des trente galères qu'ils avaient et dont ils donnérent le commandément à Bérauger d'Eutença, en le chargeant d'intercepter par des embüches dans les défilés de l'Héllesponl tous les vaisseaux de charge grecs qui montaient où descendalent. L'autre partie des troupes s'arma ct se répandit dans la Thrace, en y exerçant nuit et jour ses pillages. Quant à la flotte de Béranger d'Eutença, elle fut, grâce au ciel, peu de Lemps après entièrement détruite; car ayant été rencontrée par seizc galéres géuoises bien armées, daus la crainte des pirates, ils fu rent tous en partie submergés, en partie tués, Béranger, le commandant de cetie flotte, fut pris lui-méme avec quelquesuus des siens et rendu à prix d'argent à ses compatriotes. »

Le récit de Pachymère est beaucoup plus circonstancié {e. 27, 28 δὲ 29); on y voit évidemment la perfidie intéressée des Génois envers les Catalans, dout ils avaient longtemps vu l'influence avec envie, je me sers de la trad. du près, Cousin.

« Soire vaisseaux chargés de marchandises furent douce ment poussés au port par un vent du midi, en un temps au quel on ne les attendait pas. Les Catalans et les almogavares avaient attaqué nos matelots dans le port de Rhégio, et, pour leur imprimer une plus grande terreur, avaieut empale quelques-uns de leursenfants, avaient brûlé quelques honuucs, οἱ après s'être servi des autres pour conduire leur bagage, les avaient crurllement massacrés, Hs jouissaient du fruit de leur barbare iobumanité, lorsqu'ils aperçurent de loin les vaisseaux génois, qu'ils prirent d'abord pour des vaisseaux siciliens qui venaient à leur secours, et, emportés d'une vaine joie, ils se promellaient qu'aussitét qu'ils se seraient joints à eux its prendraient Constantinople. Mais quand ils eurent recounu à leurs pavillons qu'ils étaient génois, ils perdirent leur confiance sans tomber pour cela dans le désespoir. Au contraire, ils se promirent d'entrer en conférence avec eux et de s'accorder sans peine, parce qu'ils πὸ pensèrent pas qu'entre tenant un grand commerce sur les mers-là, Hs voulussent s'exposer ἃ y être souvent attaqués. De plus, il: se souvinrent que 105 Génols avaient retiré de leurs gens οἱ les avaient préservés dé la fureur populaire ; qu'ils leur avaient envoyé un vaisseau chargé de vivres, et en haine de ce qu'il avait été pris par les Grecs , ils avaient tué le chef des galères de l'empereur ; ce dont ce prince eût tiré une cruelle vengeance, si les conjonctures du temps, telles qu'il ne pouvait se passer de leur service, ne l'eussent obligé à dissimuler ces injures, Dans cette espérance les almogavares reçurent les Génois, fort élounés de voir des ruines de maisons et des restés d'incendie, Lorsqu'ils furent au port, Béranger δὲ un long révit aux com-

mandants de la flotte génoise de tout ce qui lui était arrivé,

prisonnier, ainsi que tous les siens, et les tinrent fort mal à l'aise à Péra, qui est une ville des Génois devant Constantinople. Et il se

οἱ tâcha de leur persuader qu'ils étaient obligés par leur ancieone alliance d'en rechercher la réparation; que l'empereur Audronic était extrémement irrilé contre eux, et qu'il ur avait fait fermer les portes de la ville en haine du secours qu'ils avaient douné aux moines de leur nation. Les Génois, au lieu d'ajouter foi à ces discours, usèrent de la sage précaution d'envoyer la nuit une galère à Constantinople pour s'informer de la vérité et pour apprendre les sentiments de l'empereur.

a Bérauger 56 servait de ce prétexte pour aigrir les Génois contre l'empereur, soit qu'il ignorât que l'empereur était ré concilié avec eux, où qu'il feignit de l'ignorer. La galère des Génois étant arrivée la nuit, et les députés ayant appris le véritable état des affaires, les Génois résolurent de se déclarer contre les étrangers, L'empereur ne voulant pas étre spectateur oisif du combat, commanda aux troupes de se tenir prètes pour en partager les hasards et la gloire, Les députés des Génois portèrent cette résolution à ceux de leur parti, L'empereur rit dix mille hommes sous les armes, et ces dix mille hommes remplissaient unc flolte qui couvrait toute la mer qui s'étend depuis Constantinople jusqu'a Rhégio. Avant que ceux que les Génvis avaieut cuvoyés vers l'empereur fussent de retour, les deux partis en vinreut dès le matin au combat, par la nécessité de l'avis qu'on avait reçu, que Bérauger, désespérant d'obtenir la paix, avait offert de grands sccours d'argent aux commandants de la flotte pour se comporter lâchement. Les almogavares furent poussés du premier choc et engagés à combattre, Plusieurs furent tués et plusicurs furent blessés de côté et d'autre ; mais les Génois demeurèrent victorieux δὲ prirent tous les vaisseaux, excepté un. Béranger, voyant qu'il ne pouvait veuir ἃ bout de ses desseins, se rendit au général de l'armée ennemie, qui le ca= cha au fond d'un vaisseau, où il demeura seul en sûreté pendaut que les autres couraient les hasards du combat. Le même jour, qui était te dernier du mois de mai (1307), on vit passer en plein midi la flutté victorieuse le long du port avec une pompe et une maguilicence conveuables à la grandeur de l'avantage qu'elle venait de remporter, ses pavillons étendus et les vaisseaux des vaincus en désordre et en mauvais équipage, sans pavillons et sans enseignes, Lorsque la flotte fut arrivée à la citadelle, au lieu d'aller droit à Galata, ils prirent le milieu de la côte de Saiut-Phocas et s'y arrétérent. Le jour suivant Ïs gardèreut les vaisseaux des vaincus, et allèrent trouver l'empereur qui les reçut fort civilement, δἰ distribuer de magnifiques habits aux chefs et des vivres aux soldats Ils πὸ voulurent rien lui abandonner ni des prisonniers, ui du butin, à moins qu'on ve leur en payät le prix. L'empereur leur proposa d'aller faire lever le siége de Gallipoli, Ils ne s'éloignèrent pas de le servir; mais ayant wéanmoins contesté touchant la paix, ils firent voile vers la mer lazique (mer Noire), par le conseil de quelques-uns de leurs chefs, qui avaient traité auparavant avec les Catalans, et ils n'euvoyèrent qu'une galère à ceux de leur pays pour les informer de ce qui s'était passé, L'empereur était d'autant plus en peine de secourir Gallipoli que le bruit courait que les assiégeants

passa bien un mois avant que leurs galères fussent entrées dans la mer Majeure et en fussent sorties ; et puis ils l'emmenèrent alors à Gênes, et ils passèrent avec lui par Gallipoli.

Et moi, le voyant, je voulus donner dix mille perpres d’or, qui valent chaeun dix sous barcelonnais!, pour qu’ils nous le laissassent, et ils ne voulurent pas le faire. Et quand nous vimes que nous ne pouvious pour rien l'avoir, nous lui donnâmes, pour subvenir à ses propres dépenses, mille perpres d’or; et ainsi ils l'emmenèrent à Gênes 2.

Et ici je cesse de vous parler d’En Béranger d'Entenca; je saurai bien y revenir en temps et lieu, et je reviens en attendant à vous parler de nous autres qui étions restés à Gallipoli.