CHAPITRE CCXIX

Comment nous autres à Gallipoli, ayant su la prise d'En Béranger d'Entença et la mort de nos envoyes, nous décidämes en couseil de défoncer nos galères et tous nos Lâtiments, afin que nul ne pàt songer à échapper ni fuir sans combaltre.

La vérité est que, lorsque nous sûmes qu'En Béranger d'Entença avait été pris, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, et que tous étaient morts ou prisonniers, nous fûmes fort troublés ; et il en fut de même quand nous apprimes la mort d’En Sischar et des autres messagers que nous avions envoyés à l'empereur. Un jour nous nous réunimes en conseil pour savoir ce que nous ferions ; et, comme je vous l'ai déjà dit, nous trouvämesquenousn'étionsrestés, que deux cent six hommes de cheval et douze cent cinquante-six hommes de pied. Les avis furent partagés; lesunsdisaient que nousdevions partir avec tout ce que nous possédions et nous en

attendaient un renfort οἱ avaient mandé les Turcs, On disait aussi que le frère naturel de Frédérle paraltrait bientôt en mer avec une flotte. »

(1) Suivant Serra (Storia di Genova, t. 1, page 585), un perpre ou hyperpre était évalué à quinze sous génois, Vingt sous génois formaient une livre, équivalant à une once d'or; δἰ une once d'or valait environ cent livres d'aujourd'hui.

(3) Pachymère mentionne, eu passant, l'offre faite par les Catalans de Gallipoli de racheter Béranger qu'on emmenait à Génes (L VI, c. 9), mais sans nommer Muntaner.

« Béranger, après avoir été fait prisonnier par les Génols, fut emmené à Trébizonde, puis de Là ramené à Gallipoli par les mêmes vaisseaux qui l'avaient pris, et après y étre demeuré pendant deux mois, il fut emmené à Gênes, quelque sollicitation que les Catalans pussent faire pour sa délivrance. »

aller dans l'île de Metelin qui est une île bonne et opulente ; que nous avions encore quatre galères, environ douze lins armés et beaucoup de barques, et une nef à deux ponts ; qu'ainsi nous pouvions nous embarquer en toute sécurité, et qu’une fois établis dans cette ile nous ferions la guerre à l'empereur. L'autre avis était que grande honte serait à nous si, après avoir perda deux hauts seigneurs et tant de braves gens qu'on nous avait tués par si grande trahison, nous ne les vengions pas, ou si nous ne mourions pas avec eux; qu’il n’y avait personne qui ne dût nous en lapider, surtout étant gens de si haute réputation comme nous étions, et la justice étant de notre côté ; et qu'ainsi il valait mieux mourir avec honneur que de vivre avec déshonneur.

Que vous dirai-je? le résultat du conseil fut qu’il fallait décidément combattre et poursuivre la guerre, et que tout homme qui dirait autrement devait mourir. Que vous dirai-je? afin de garantir encore mieux notre résolution, il fut arrêté que, sur chacune de nos galères, lins, barques, et sur notre nef, nous enlèverions deux planches du fond, afin que nul ne pt faire compte de se sauver par mer, et qu'ainsi chacan songeât à bien faire; et tel fut le résultat de notre conseil. Ainsi nous allämes aussitôt défoncer tous nos bâtiments. Et je {15 faire sans délai une grande bannière en l'honneur de saint Pierre de Rome, pour être placée sur notre tour; et je fis faire aussi une bannière royale aux armes du seigneur roi d'Aragon, une autre aux armes du roi de Sicile, et une autre en l'honneur de saint Georges ; ces trois-là pour les porter au combat, et celle de saint Pierre pour rester à notre maîtresse tour. Et du jour au lendemain elles furent faites.

Comment la Compagnie déliléra de combattre contre ceux que Kyr Michel avait envoyés sur Gallipoli, et comment la Compagnie les vainquit et en tua bien vingt-six mille, entre gens de pied où de cheval.

Quand vint le vendredi à l'heure de vêpres, vingt-trois jours avant la Saint-Pierre de juin, nous nous réunimes tous bien armés à la porte de fer du château; et à la maitresse tour je fis placer dix hommes. Et un marinier, qui avait nom En Béranger de Ventayola, qui était du

Lobregat, entonna le cantique du bienheureux saint Pierre, et tous nous lui répondimes les larmes aux yeux. Et quand il eut fini le cantique et que la bannière de saint Pierre fut élevée, nous commencämes tous à chanter le Salve Regina. Et il faisait beau temps et clair, de sorte qu'il n'y avait pas un seul nuage au ciel. Et quand la bannière fut élevée, un nuage passa sur nous et nous couvrit tous d'eau au moment ou nous étions agenouillés, et il dura autant que dura le chant du Salve Regina; et quand cela fut fait, le ciel redevint aussi clair qu'il était auparavant. Nous en eûmes tous une grande joie, et nous ordonnâmes qu'à la nuit chacun se confessât, et que le matin suivant, à l’aube du jour, chacun communiât, et qu’au lever du soleil, quand l'ennemi se présenterait pour nous attaquer, chacun fût prêt à férir ; et ainsi fimesnous. Et nous confiâmes la bannière du seigneur roi d'Aragon à En Guillaume Peris de Caldès, chevalier de Catalogne, et la bannière du roi de Sicile à En Ferrand Gori, chevalier, et la bannière de saint Georges à En Ximénès d’Albero ; et En Rocafort remit sa propre bannière à un fils de chevalier nommé Guillaume de Tous. Et nous disposämes l'ordre de bataille de cette manière : nous ne formämes ni front, nicentre, ni réserve; mais les hommes à cheval furent placés sur l'aile gauche et les piétons sur la droite. Lorsque nous l'eùmes ordonné ainsi, les ennemis en furent informés. Il est vrai que l'ost des ennemis était campée près de nous, sur une colline de terre toute labourée, qui était à deux milles de nous. Et dès que vint le matin du samedi, vingt-deux jours avant la fête de Saint-Pierre de juin, ils arrivèrent au nombre de huit mille hommes à cheval ; et nous, nous étions tous appareillés pour le combat.

Ils en laissèrent deux mille avec leurs hommes de pied auprès des tentes; car ils ne doutaient pas que ce ne fût pour eux bataille gagnée. Aus-

sitôt que le soleil fut levé, nous nous présen- | times en dehors de nos tranchées, tous prêts à | combattre, et rangés comme il a été dit. Et nous ordonnâmes : que chacun se gardât bien de faire le moindre mouvement, avant que le mot d’ordre ft prononcé par En Béranger de Ventayola; | et qu'aussitôt qu'il serait prononcé , les trompeties et les nacaires sonnassent, et que tous férissent à la fois ; et ainsi fut-il fait. Les ennemis se tenaient lance sur cuisse. prêts à frap- |

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1300] per. Et lorsque le signal ordonné fut fait, nous attaquâmes tous en masse, et donnämes si vigoureusement au milieu d'eux qu'il semblait que notre fort lui-même s'écroulât tout entier. Ils nous heurtèrent aussi très vigoureusement. Que vous dirai-je? pour leurs péchés et notre bon droit ils furent vaincus; et à peine leur avant-garde fut-elle battue que tous tournèrent le dos à la fois. Et nous autres nous nous mimes à férir sur eux de telle sorte que nul ne levait les mains sans entamer chair d'homme.

Et nous arrivämes ainsi, toujours férant battant, jusqu’à la colline où était postée leur ost. Et si jamais on vit gens venir en bonne contenance recevoir une ost, certes ce furent leurs gens de cheval et de pied qui venaient recevoir les leurs et leur porter aide , et si bien qu’à ce moment nous crûmes qu'il y aurait trop à faire pour nous. Mais une voix s'éleva parmi nous; et tous ensemble, quand nous fûmes au pied de la colline, nous criâmes à la fois : «En avant! en avant! Aragon! Aragon! saint Georges!

saint Georges!» Ainsi nous reprimes vigueur, et allâmes férir radement sur eux; et ils cédèrent, et alors nous n’eûmes plus qu’à frapper.

Que vous dirai-je? autant le jour dura, autant dura la poursuite, qui se continua bien pendant vingt-quatre milles , si bien qu'il était nuit noire avant que nous les quittassions. Et à la nuit nous eûmes à nous en retourner ; et il était minuit avant que nous fussions de retour à Gallipoli !.

(ἢ) Pachymère est fort peu circonstancié sur cette affaire (ς. 30).

« Le jeune empereur, bien loin d'abandonner le soin des affaires, partit d'Andrinople et alla à Pamphilic où il envoya Ducas, grand-hétériarque, Hubert, grand-chiaoux, et Bocsilas, avec des troupes δὲ des provisions suffisantes pour combattre les almogavares qui assiégeaient Gallipoli. Ces trois capitaines s'étaient campés près de Branchiale, et ne cherchaient que l'oc= casion d'en venir aux mains. Les almogavares commencèrent par se délivrer de la crainte qu'ils avaient d'étre trahis par les habitants, en les mettant sur des barques avec tous leurs meubles, et les faisant garder en cet état dans le port. ls usèrent ensuite de ce stratagème, de laisser dehors des troupeaux et de poser fort proche des soldats en embuscade pour fondre sur ceux qui les voudraient cnlever. Le désir du butin détacha de l'armée grecque plusieurs soldats qui coururenl sans ordre vers le troupeau; et à l'heure roême les almogavares sortirent de l'embuscade en bou ordre, chaque cavalier ayant deux hommes de pied ἃ ses deux côtés, armés de lances qu'on appelait autrefois ancônes. Les Grecs soutinrent vaillamment le choc, de sorte que plusieurs farcnt

Le lendemain, nous reconnûmes notre compagnie, et nous vimes que nous n'avions perdu qu'un homme de cheval et deux de pied ; et nousallâmes prendre possession du champ de bataille ; et nous trouvämes qu'ils avaient bien certainement perdu plus de six mille hommes de cheval et plus de vingt mille de pied. Et ce fut la colère de Dieu qui tomba sur eux; car nous ne pouvions nullement supposer qu'il y eût autant d'hommes morts, et nous crûmes qu'ils avaient dû s’étouffer les uns les autres. Il périt également beaucoup de monde sur les barques ; car il existait un grand nombre de ces barques tirées à terre sur la côte; et toutes étaient démantelées; et eux les mâtaient, et puis ils s’y plaçaient en si grande quantité que, lorsqu'ils étaient en mer, elles chaviraientavec eux tous etils se noyaient; et il périt ainsi beaucoup de monde.

Que vous dirai-je? Le butin que nous fimes en cette bataille fut si grand que nul ne pouvait en faire le compte. Nous passämes bien huit jours à lever le champ. Nous n'étions occupés qu'à enlever l'or et l'argent que ces gens portaient sur eux ; car toutes les ceintures des gens de cheval, les épées, les selles et les freins, et toutes leurs armes sont garnies d'or et d'argent; et chacun d’eux portait de la monnaie d’or et d'argent et les gens de pied aussi. Et ainsi ce que l’on gagna fut sans fin et sans nombre. Nous y trouvämes aussi environ trois mille chevaux vivants; les autres étaient morts ou erraient par les champs, trainant leurs en-

tués de côté et d'autre; mais enfin la victoire demeura aux almogavares qui poursuivirent les nôtres en tuant jusqu'à Monocastane. On dit que nous perdimes deux ceuts hommes en ceute rencontre ; plusieurs chefs y furent blessés. L'empereur Audronique, ayant appris par les lettres de l'empereur son fils la nouvelle de cette défaite, se repentit de n'avoir pas engagé les Génois à secourir Gallipoli; ils avaient demandé 6,000 écus ; et, au lieu de les leur donner, il leur avait envoyé de l'or en lingots. Isle pesèrent, el, ne trouvant pas le compte, ils changèrent de sentiment et le renvoyérent ; l'empereur ayant offert de fournir ce qui manquait à la somme, ils refusèrent ses offres el partirent, sous prétexte de l'intérét de leur commerce, L'empereur employa alors cet argent à payer les troupes et à équiper des vaisseaux. Les forces de l'Etat n'étaient pas tout-ä-fait abattues, quoiqu'elles fussent fort languissantes; l'autorité de commander, qui est comme l'âme, avait encore loule sa visucur, mais les troupes, qui sont comme les membres, se resæntaient de la faiblesse de

l'enfance et n'avaient que des mouvements imparfaits qui !

faisaient pitié. »