CHAPITRE CCXXX
et il venait de la part du seigneur roi Frédéric | Rocafort et à moi, de la part du seigneur roi
de Sicile, qui l'envoyat avec cet arrangement convenu entre eux, savoir : que le seigneur infant ne pourrait prendre la seigneurie de la Compagnie ni d’aueunes cités, villes, chàteaux ou autres lieux, qu’au nom du seigneur roi de Sicile ; que de plus il ne pourrait se marier en Romanie sans la connaissance et l’aveu du seigneur roi de Sicile. Et des lettres explicatives de cet arrangement furent expédiées par le roi de Sicile à En Rocafort, et d’autres semblables à moit; et de toute l'ost il n’y eut nul autre qui le sut.
Ainsi le seigneur infant vint à Gallipoli, et aporta un diplôme écrit, adressé à En Béranger d'Entenca, à En Ferrand Ximénès , à En
rent de le reconnaitre, et Rocafort protesta hautement qu'il ne lui abandonnerait pas un pays qu'il avait conquis par les armes, L'empereur employa tous les efforts de son esprit οἱ toute l'adresse de sa prudence pour augmenter leur mauvaise intelligence, et pour empécher qu'ils ne s'accordassent et qu'ils ne réunissent leurs forces contre lui. I s'appliquait wniquement à cette affaire εἰ négligeait pendant ce temps celles d'Orient. »
(ἢ) Cette convention entre Frédéric UT, roi de Sicile, et son pareul Fernand de Majorque, fut signée entre eux à Melazzo en Sicile, port voisin de Messine, vis-d-vis les iles Lipari, le 10 mars 1306, vieux style, ou 1307, nouveau style; et Fernand devait sur-le-champ se diriger vers la Morée pour y prendre le commandement des forces catalanes, afin de terminer les dissensions quiexistaient entre les différents chefs, ἢ s'y rendit en effet, comme on va le voir dans Muntaner ; mais son départ fut retardé jusqu'en 1308. Voici cette convéntion telle qu'elle fut transcrite conformément à l'original, à la demande de Robert, fils de Charles II, sous l'inspection du cardinal Gentili du titre de Saint-Martin, dans la ville de Naples, le 23 avril 1308. L'origiaal de cette copie, revétu du sceau du cardinal, existe aux archives du royaume, sous le n° 95 de la division 3, 512.
« Universis presentes litteras inspecturis.
« Frater Gentilis, miseratione divinä tituli sancli Martini in montibus presbiter cardinalis, apostolice sedis legatus, sa- Jotem In Domino sempiternam.
« Noveritis nos vidisse, legisse ac diligenter inspexisse, in presentià testium et notari subscriptorum, quoddam instrumentum publicum, non cancellatum, non abrasum, non viciatum, neque corruptum in aliquà parte sui, omnique suspicione carens, munitum duobus sigillis cere rubee rotundis, pendentibus ad cordulas de serico ‘rubeo et zallo. (Suit la description du diplôme.)
« Gujus instrumenti Lenor Lalis esl:
« In nomine Domini. Amen.
sAnno incarnationis cjusdem millesimo trecentesimo βοχίο, mense marc, decimo ejusdem, quinte indictionis, regnante serenissimo domino nostro rege Frederico tertio, regni ejus aono undecimo feliciter. Amen.
« Nos Infrascripti judices civitatis Messanæ, nolarius Berar-
de Sicile, pour que nous recussions le seigneur
dus de Mileto, regius tocius insule Sicilie notarius publicus, et subecripli testes ad hoc vocati specialiter et rogati prèsent scripto publico, notum facimus εἰ testamur quod , cim illustris dominus infans Ferandus, flius fllustris domini regis Majoricarum, consobrinus dicti domini nostri regis, obtentà licenυἱὰ à dicto domino nostro rege recedendi de Sicilie partibus, proponcret et in animo gereret conferre se ad partes Romanie ad gentem dicti domini nostri regis in ejusdem partibus existentem, et idem domious noster rex animadvertens sibi et dicto domino infanti ad honorem cedere, quod ipse dominus infans, ex quo profecturus erat ad predictas partes ad gentem predictam, gereret in eisdem partibus locum et vicem dicti domini nostri regis, et predicte genti, loco et vice regià, presideret; de gratä et spontaneä voluntate eorum, nobis presentibus, dictus dominus noster rex et dicius dominus infans qui in nos prediclos judices et notarium consensit cm sciret nos suos non esse, οἷν incrementum dignilatis eorum οἱ couvenienciorem utriusque statum, conveutiones et pacta subscripta ad invicem solempuiter inierunt, videlicet :
« Prediclus dominus infans Ferandus convenil et promisit solempuiler dicto domino nostro regi, se conferre in presenti viagio, quod facit de civitate Messane de presenti mense marci, cum duabus galeis ipsius domini infantis, recto tramite ad predictas partes Romanie, ad predictam gentem dicti domini nostri regis existentem in partibus ipsis.
« em, promisit solempniter dictus dominus infans Ferandus dicto domino nostro regi, quod idem dominus Ferandus precrit et assidebit predicti genti quam diclus domious noster rex habet in dictis partibus Romanie, tamquam locum lenens ejus= dem domini regis, nomive et pro parle ejusdem.
«Item, quod , quamdiu idem domiuus infaus procrit et dominabitur geuti predicte, in omnibus et circa omnia qualiacumque sint disponel se voluntati dicti domini nostri regis et scmnper faciet omnia que dicto domino regi placuerint et que cidem domino regi videbuntur expediencia, secundüm suum consilium.
τέ ltem, quod dictus dominus infans semper toto posse suo adjuvabit el erit in adjutorium predicti domini nostri regis.
«item, quod ipse dominus infans Forandus semper erit amicis ejusdem domini nostri regis amicys, et inimicis ipsius domini regis inimicus, cujuscumque condicionis vel status fuerint amici vel inimici dicti domini nostri regis, οἱ sic tractabit et procurabit amicos et inimicos ejusdem domini mostri regis ut idem domivus noster rex tractabit el procurabit eosdem.
« Hem, quod dictus dominus infans Ferandus nullam pacem seu ἴσαις iniet cum aliquo vel aliquibus, sine mandato et disposicione preambulis dicti domini nostri regis ; sed si vellet aliquam pacem facere vel fedus inire,quod deheat eam facere de mandato, consilio et ordinacione ejusdem domiui nostri regis.
« tem, quod in ducendä prose uxore servabit voluntatem et disposicionem dicti domini uostri regis, ct eam ducet in uxo— rein quam dictus dominus noster rex elegerit fure sibi uxo— rem cungruam, dummodo predicta electa per predictum domipum nostrum regem placeat predicto domini infanti Ferando.
« Et versä vice pred'ctus dominus noster rex solempaiter promisit et conveuit predicto domino Ferando infanti :
« Quod idem dominus noster rex, in quantum convenieuter etbono modo poterit, subveuiet idem domino infanti Ferando,
si c'était lui-même. Un tel diplôme fut également transmis au corps entier de la Compagnie. Je reconnus done et fis reconnaitre, par tous ceux qui étaient à Gallipoli, ledit seigneur infant comme chef supérieur au nom dudit sei-
πρὸ in hoc deficiat juxtà posse, si idem dominus Ferandus predicta omnia servaverit et faciet inviolabiliter observari.
«πέσ, promisit dictus dominus noster rex ac consensit et vo luit, quod dictus dominus Ferandus reécipiatur et habéatur à predictà gente dicti domini nostri regis que est io dictis partibus Romanie ut persona dicti domini nostri regis et tanquam vicem et locum tenens in diclis partibus ejusdem domini nostri regis, et quod predicta gens dicti domini nostri regis que est lu dictis partibus eidem domino infanti Ferando, nomine et pro parte cjusdem domini regis, faciat fidem et homanagium.
« Pro quibus omnibus et singulis observandis predictus dominus infans Ferandus fecit fidem οἱ manibus οἱ ore homanagium lu manibus dieti domini nostri regis.
« Cndè, ad futuram memoriam et ut de premissis in perpetuum haberi valeat plena fides, facta sunt exinde, ΠΟΥ matus predieti mei notarii, duo scripta publica consimilia per alfabetm bipartita, presens videlicet penes predictum domioum infantem Ferandum et alerum penes predictum domioum postrum régem remansura, nostrorum predictorum judicum notari et subscriptorum testium subseriplionibus, ac parvo sigillo secreto dicti domini nostri regis et sigilli dicti domini Infantis Ferandi pendentibus commupilum.
« Actum Melacli, anno, die, mense et indictione premissis,
« Ego Petronus Guercius, judex Messane,
« Ego Bartholomeus de Magistro, judex civilalis Messane,
« Nos Arnaldus, Dei gratiâ Montis-Regalls archiepiscopus, prédiciis interfuimus et testamur..
« EgoSanchius de Aragoniä, serenissimus domini regis Aragone ilius, testor.
«“ Ego Conradus Lança de Castro Mayoardo, miles, testor,
« Ego Petrus Aurie, filius maguifci domini Conradi Aurie, regil amirati, testor,
« go Guilllermus de Rexacho, testor,
« Ego Jacobus de Palacio, civis Barchinonensis, Léstor.
« Egonolarius, Berardus de Mileto, qui supra, regius 10cius losule Sicilie notarius publicus, prediclis iuterfui, et ca omnia rogatus scripsi, et testor.
«Nos autem frater Gentilis, cardinalis et legatus predictus, ad certitudineminspicienciwn el scire volencium, continenciam iostrumenti predicti, intercedente super hoc apud nos excel lenti et spectabili domino domino Roberto, Illustris Jerusalemi et Sicilie regis, domini Caroli secundi primogenito ac ejus in regno Sicilie vicario generali, duce Calabrie, suprascriptum instrumentum de verbo ad verbum presentibus inseri fecimus, easque in publicam formam redigi per magistrurn Albertinum de Parmä, nostrum notarium infraseriplum, et ad majoris eflicacie fidem cas fecimus sigilli nostri appensione muniri.
« Datum Neapoli in castro Capuane, die 25 aprilis, anno nadvitatis Domini 1308, indictione sextä, pontificatus domini domini Clementis pape , anno tercio. »
Suit l'attestation du notaire, Albertus 46 Tribuscasalibus, qui se dit de la ville de Parme.
CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER
infant Ferrand pour chef et seigneur, comme:
gneur roi de Sicile, et je lui livrai mon hôtel en entier; et j'achetai pour lui cinquante chevaux et des attelages autant qu'il en eut besoin, et des mules et mulets pour chevaucher selon ses besoins ; et tout ce qui était nécessaire pour se mettre en route, je lelui donnai, ainsi que tous autres harnais indispensables en voyage à un tel seigneur, J'envoyai aussitôt deux hommes à cheval à En Béranger d’Entenca qui faisait le siége de Mégarix, à trente milles de Gallipoli, et deux autres à En Rocafort, à la cité d'Ainé!, qu'il tenait aussi assiègée, et qui était située à soixante milles de Gallipoli ; et deux autres à Eo Ferrand Ximénès, qui était à son château de Maditos, à vingt-quatre milles de Gallipoli. Aussitôt En Béranger d'Entença arriva à Gallipoli avec sa compagnie et laissa le siège ; et il reconnut, lui et tous ceux qui étaient avec lui, le seigneur infant pour chef et pour seigneur au nom du seigneur roi de Sicile. Et de même vint à Gallipoli En Ferrand Ximénès d'Arenos avec toute sa compagnie, et il reconnut le svigneur infant pour chef et seigneur au nom du seigneur roi de Sicile. Et ainsi, nous autres tous, nous obéimes aux ordres du seigneur roi de Sicile, et reconnèmes ledit seigneur infant pour chef, commandant et seigneur. Et nous eûmes tous grande joie et grande satisfaction de son arrivée, et regardâmes notre cause comme gagnée, puisque Dieu nous avait envoyé ledit seigneur infant, qui était de la droite lignée d’Aragon, étant fils du seignear roi de Majorque, et de sa personne l'un des quatre chevaliers du monde les meilleurs, les plus expérimentés et les plus disposés à maintenir droite justice. Et par maintes raisons un tel seigneur nous arrivait fort à propos. Et quand nous eûmes prêté tous serment audit seigneur infant, nous recùmes un message d’En Rocafort qui nous faisait dire: qu’il ne pouvait abandonner le siège auquel il était occupé, mais qu’il suppliait ledit seigneur infant de vouloir bien se rendre en ce lieu, car toute sa compagnie avait grande joie de son arrivée. Le seigneur infant prit conseil là-dessus, et tous nous lui conseillämes ΟὟ aller, et lui promimes de ly suivre, à l'exception d’En Béranger d'Entença et d’En Ferrand Xi- (1) Dans la partie la plus resserrée du Golfe de Salonique. Un comptoir y fut accordé aux Génois par le traité de 1261, en méme temps qu'a Smyrne, Adramiiti, Salonique et Cassandrie, et dans les iles de Métélin, Scio, Crète et Kégrepont.
ménès qui resteraient ἃ Gallipoli, parce que l'un et l’autre étaient mal avec En Rocafort; mais en assurant qu'aussitôt que le seigneur infant aurait eu son entrevue avec En Rocafort et sa compagnie, ils iraient le joindre.
Ainsi done ledit seigneur infant, avec moi et toute la Compagnie qui était à Gallipoli, sauf un très petit nombre qui restèrent avec ces deux riches-hommes, nous allâmes là où était En Rocafort, c’est-à-dire là où il tenait le siége. Et quand ceux-ci surent que le seigneur infant venait, ils le reçurent avec de grands honneurs, et en eurent grande joie et satisfaction.
Lorsqu'il eut demeuré deux jours avec eux en grands festoiements, il remit à la Compagnie les diplômes dont il était porteur. En Rocafort, qui seul savait l’accord qui existait entre le seigneur roi de Sicile et le seigneur infant, pensa bien que, ce seigneur étant issu de si haut lignage et étant si loyal et si franc de cœur, il ne voudrait pour rien au monde manquer à l'accord qu'il avait fait avec le roi de Sicile. 1l songea done à son avantage et non à celui de la Compagnie en général; et il sedit à lui-même: « Si ce seigneur reste ici pour chef et seigneur, tu es perdu; car voici qu'En Béranger d’Entença et En Ferrand Ximénès l'ont reçu avant toi ; et l’un et l'autre sont nobles ; et toujours, et dans les conseils comme en toutes autres affaires, l’infant les honorera plus qu'il ne fera de toi; et ils te veulent mal de mort, et ils te pourchasseront tout le dommage qu'ils pourront de sa part. Et aujourd'hui tu es chef et seigneur de cette ost, et tu as sous toi la-majeure partie des Francs, soit à cheval, soit à pied, parmi ceux qui se trouvent en Romanie; d'un autre côté tu as les Turcs et Turcopules, qui ne reconnaissent autre seigneur que toi. Et étant seigneur comme tu les, comment pourrais-tu te mettre en situation de revenir à n'être plus rien? Il est donc nécessaire que ta trouves voie pour empêcher que ce seigneur ne reste ici. Mais en cela il te faudra agir avec grande habileté; car tous ici ont grande joie de son arrivée, et tous le veulent pour chef et commandant. Or donc, que feras-tu? Tu n'as qu'une voie à prendre ; c'est de faire en sorte, sous l'apparence de tout bien, qu’il ne demeure point ici. »
Et vous allez entendre quelle tournure il prit; et je ne crois pas que jamais il yaiteu personne qui prit aussi secrètement une résolution
